żeby

Betekenis

1. creates a subordinate clause expressing desire or wish; to, so that, for that, in order to
2. creates a subordinate clause in which the speaker believes the following event would be good; to, that, had better, may
3. creates a subordinate clause expressing aim or purpose, one's goal; to, so that, for that, in order to
4. creates a subordinate clause expressing expressing means by which something is achieved; to, so that, for that, in order to
5. creates a subordinate clause in which one states the possibility of something depends on something else; to, so that, for that, in order to
6. creates a subordinate clause expressing the speaker's position on the truthfulness of a given situation
7. (colloquial) creates a subordinate clause emphasizing that the speaker thinks the contents of their statement are apt
8. creates a subordinate clause expressing doubt; that, if
9. creates a subordinate clause expressing the speakers doubt with relation to the goodness of a given event; roughly, to think that
10. (colloquial) creates a subordinate clause that expresses a lack of results; for the sake of
11. creates a subordinate clause in which the speaker thinks something else should be reality rather than what truly is; so that, may; if only
12. introduces a subordinate clause relating a following event with a previous one that is not caused by the first event; just to, only to
13. (colloquial) introduces a second action co-occurring with another; to
14. (colloquial) creates a subordinate clause expressing consequences; or else

Met koppelteken als

że‧by

Uitgesproken als (IPA)

/ˈʐɛ.bɨ/

Etymologie

Inherited from Old Polish żeby. By surface analysis, że + -by. Compare Kashubian żebë.

Zinnen

Skłaniałabym się bardziej do tego , żeby na tym , co jest , stworzyć coś lepszego .

Ik zou meer geneigd zijn om iets beters te creëren over wat is.

Pamięć ulatuje i ludziom chyba nie zależy , żeby pamiętać .

Geheugen ontsnapt en mensen geven er waarschijnlijk niet om te onthouden.

" Rzadko kiedy zdarzało się , żeby Holmes był tak głęboko wzruszony ."

"Het was zeldzaam dat Holmes zo diep ontroerd was."

Na podwórko już nie wychodzę , tylko czekam , żeby się pauza skończyła .

Ik ga niet naar de tuin, wachtend op de pauze om te eindigen.

Myślałam , żeby pisać i opracować w formie pisemnej relacje tych osób .

Ik dacht te schrijven en te ontwikkelen bij het schrijven van de relatie van deze mensen.

" Ona urocza , on nieznaczący i tego tylko pragnie , żeby mógł w cieniu pozostawać ."

"Ze is charmant, hij is onbeduidend en hij wil alleen dat hij in de schaduw blijft."

Długo radzili, co czynić , żeby się jak najbezpieczniej o wszystkim przekonać .

Ze hebben lang geadviseerd wat ze moesten doen om zichzelf zo veilig mogelijk te overtuigen.

"Niepodobieństwo, żeby pana osądzono, nie zbadawszy stanu pańskiego ducha ."

"De onmogelijkheid dat u zou worden beoordeeld zonder de staat van uw geest te onderzoeken."