dziś

Betekenis

Adv

1. today (this day)
2. nowadays, these days
3. today; Further details are uncertain.

Noun

1. today (this day)
2. these days, now

Uitgesproken als (IPA)

/d͡ʑiɕ/

Etymologie

Inherited from Old Polish dziś. By surface analysis, clipping of dzisiaj. Compare Kashubian dzys.

Zinnen

Nie chcę jutro , chcę dziś .

Ik wil morgen niet, ik wil vandaag.

Lecz piosenka mi została z ciebie dziś .

Maar het lied bleef vandaag bij me.

Dziś powinnam mieć miesiączkę i nic .

Vandaag zou ik menstruatie moeten hebben en niets.

- Dziś są moje urodziny .

- Het is mijn verjaardag vandaag.

- Dziś są twoje urodziny , więc zapraszam cię na lody .

- Vandaag is je verjaardag, dus ik nodig je uit voor ijs.

"Jeździłam dziś rano na Jowiszu i nieźle mi poszło , jak mi się zdaje ."

"Ik reed vanmorgen op Jupiter en ik dacht dat ik denk."

" Dziś rano po mszy , gdy nieśmiałem iść za nią , jakżem był głupi !..."

"Vanmorgen na een mis, toen het verlegen was om haar te volgen, hoe stom hij was! ..."

— Józia tu jest ? Przecież Józia ma dziś wychodne .

- Józia is hier? Józia heeft tenslotte vandaag ontsluiting.