scheu

Betekenis (Engels)

1. shy (reserved)
2. shy, skittish, startlish (easily frightened)

Concepten

timide

verlegen

schuchter

schroomvallig

schuw

bang

gereserveerd

bedeesd

benepen

😨

Synoniemen

schüchtern

ängstlich

😨

furchtsam

😨

verlegen

zurückhaltend

unaufdringlich

flüchtig

wild

zaghaft

Rohling

spröde

unberührt

ungezähmt

unsicher

verklemmt

verschämt

verschüchtert

verunsichert

verwildert

vorsichtig

Wilder

zitternd

angstvoll

😨

ehrfurchtsvoll

schreckhaft

kontaktscheu

selbstunsicher

nicht an Menschen gewöhnt

ausgewildert

abweisend

Nähe des Menschen meidend

befangen

bescheiden

ehrerbietig

eingeschüchtert

gehemmt

kleinlaut

kontaktarm

roh

Vertalingen

shy

timido

timide

tímido

skittish

bashful

timoroso

timid

salvaje

timidus

😨

pauroso

😨

خَجُول

timidly

Dialecten

Basel-Landschaft

schyych

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/ʃɔʏ̯/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: schiech

Overgenomen van Oudhoogduits: *skioh

Verwant aan Middelnederlands: schu

Verwant aan Middle Low German: schǖ

Verwant aan Nederlands: schuw

Verwant aan Engels: shy

In summary

From Middle High German schiech, schiehe, schie, schiuch, schiuhe, schūche, from Old High German *skioh, from Proto-West Germanic *skeuh.
The modern form goes back to the Central German forms with -iu-, -ū-. These are usually interpreted as alterations based on Scheu (noun) and scheuen (verb), though this does not seem unquestionable in view of Middle Dutch schu, Middle Low German schǖ. The form with -ie- remains in dialectal Upper German schiech (“ugly”). Cognate with Dutch schuw, English shy.