ekeln

(Engels)

1. (reflexive, weak) to be disgusted
2. (transitive, weak) to disgust

Dialecten

Basel-Landschaft

gruuse

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/ˈeːkəln/

Etymologie (Engels)

Geleend van Middle Low German: ēgelen

Verwant aan Engels: ail

Verwant aan Engels: ache

Verwant aan Nederlands: akelig

In summary

15th century, from Middle Low German ēgelen, ēchelen, ēkelen, from Old Saxon *eglan, from Proto-West Germanic *aglijan (related to English ail).
The -k- then likely through influence of Middle Low German ēken, āken (“to suppurate”), from Old Saxon *akan (related to English ache); compare Dutch akelig.
An alternative theory sees in the now archaic adjective ekel a northern variant of heikel (“delicate”), but the association between both forms may be secondary.

Concepten

afkeer inboezemen

tegenstaan

tegen de borst stuiten

doen walgen

Synoniemen

anwidern

Ekel erregen

anekeln

mit Widerwillen erfüllen

zuwider sein

aneklen

Ekel empfinden

Brechreiz hervorrufen

widerwärtig sein

Abscheu hervorrufen

dreht jemandem den Magen um

Brechreiz empfinden

abstoßend finden

dreht sich der Magen um

widerwärtig finden

Abscheu empfinden

abstoßen

ekelhaft finden

einen Ekel haben

empören

schütteln

sich ekeln

degoutieren

Ekel hervorrufen

Vertalingen

disgust

nauseate

dégoûter

écœurer

repugnar

fer fàstic

sicken

repugnar

enjoar

nauseare

αηδιάζω

causar náuseas a

nausear

répugner

asquear