Teig

Betekenis (Engels)

dough, paste, pastry, batter (soft, at least partially cohesive mixture of ingredients, often including flour, intended to be baked, fried or cooked)

Concepten

deeg

beslag

pasta

stijfsel

Synoniemen

Paste

Pasta

Masse

Klumpen

Knetmasse

Kot

Mehl

Menge

Mischmasch

Mörtel

schlagen

Klopfen

schütteln

gebahnt

ausgetreten

Brei aus gemahlenem Mais

Brei

Gebäck

Vertalingen

pâte

dough

masa

pasta

massa

pasta

hamur

pasta

pasta

batter

ζύμη

عجين

massa

pastry

Dialecten

Basel-Landschaft

daig

Graubünden

teig

Gegevens verstrekt door: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgesproken als (IPA)

/taɪ̯k/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Middelhoogduits: teic

Overgenomen van Oudhoogduits: teig

Verwant aan Engels: dough

Verwant aan Nederlands: deeg

Verwant aan Oudengels: dāg

Verwant aan Oudnoors: deig

Verwant aan IJslands: deig

Verwant aan Faeröers: deiggj

Verwant aan Noors: deig

Verwant aan Zweeds: deg

Verwant aan Deens: dej

Verwant aan Gothisch: 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃

Verwant aan Fins: taikina

Verwant aan Estisch: taigen

Verwant aan Oudgrieks: τεῖχος

Verwant aan Latijn: fingō

Verwant aan Oudiers: digen

Verwant aan Classical Armenian: դէզ

Verwant aan Sanskriet: देह

In summary

From Middle High German teic, from Old High German teig, teic (attested since the 9th century); from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”). Cognate with English dough, Dutch deeg, Old English dāg, Old Norse deig (whence Icelandic deig, Faroese deiggj, Norwegian deig, Swedish deg, Danish dej), Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (daigs). Also compare Finnish taikina and Estonian taigen which appear to be early borrowings from Proto-Germanic. Non-Germanic cognates include Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “mound, fortification”), Latin fingō (“to shape, to form”) (compare fiction), Old Irish digen (“firm, solid”), Old Armenian դէզ (dēz, “pile, heap”), Sanskrit देह (deha, “body”), देग्धि (dégdhi, “to smear, to plaster”).

Zinnen

Greif mit deinen dreckigen Fingern nicht den Teig an .

Raak het deeg niet aan met je vuile vingers.