Back to
Turks 🧭
Navigating
Let's travel and see what happens when we hit the road.
Neden burada olduğumu biliyorsun.
Je weet waarom ik hier ben.
Ben eve gidiyorum.
Ik ga naar huis.
Terk etmek mi ❓ ?
Verlaten?
Eve mi ❓ gidiyoruz?
Gaan we naar huis?
Şimdi nereye gidiyorsun?
Waar ga je nu heen?
Peki , nereye gidiyoruz?
Dus, waar gaan we heen?
Hey, nereye gidiyorsun?
Hey waar ga je naartoe?
Nereye gidiyorsun dostum ?
Waar ga je heen, man?
Ne tarafa gideceğiz?
Welke kant gaan we?
Şimdi nereye gideceksin?
Waar ga je nu heen?
İstediğin zaman ⌚ gidebilirsin.
Je kunt op elk moment gaan.
Nereye gideceğini söyledi mi ❓ ?
Zei hij waar hij heen ging?
Ben eve dönüyorum.
Ik ga naar huis.
Tekrar 🔁 önüne baktı.
Hij keek weer terug.
Nereye gittiğimizi merak etmeye başladım.
Ik begon me af te vragen waar we heen gingen.
Hadi , geç olmadan yolumuza gidelim!
Kom op, laten we onze weg gaan voordat het te laat is!
İnanamıyorum dedi ve sırtını dönüp çıktı .
Hij zei dat ik het niet kan geloven en hij keerde de rug toe.
Ve bu küçük an , bana bütün geldiğimiz yoldan uzun görünüyordu.
En dit kleine moment zag er langer uit dan de hele manier die we naar me toe kwamen.
Hemen eşyalarımı topladım.
Ik heb onmiddellijk mijn bezittingen verzameld.
Sebeplerden biri uluslararası endişe .
Een van de redenen is internationale bezorgdheid.
Üç 3 yıl önce , hayatında ilk 1st defa ⌚ bir 1 uçağa bindi.
Drie jaar geleden ging hij voor het eerst in zijn leven in een vliegtuig.
Şimdilik yalnızca yolcu hizmeti veriliyor.
Voor nu wordt alleen passagiersdienst verleend.
Kısmette varsa yine 🔁 görüşürüz .
Als je een fortuin hebt, zie je dan nog een keer.
Fakat bu yıl Türkiye'ye gideceğim.
Maar ik ga dit jaar naar Turkije.
Tam dört 4 defa ⌚ hacca gitmiş.
Hij ging vier keer naar bedevaart.
Ben de her 🔁 şeyi bırakarak onunla beraber dolaşmaya başladım.
Dus begon ik met hem rond te lopen en alles achter te laten.
Bundan sonra ise Viyana'ya dönecek.
Daarna zal hij terugkeren naar Wenen.
Yoldan kal , yoldaştan kalma.
Blijf van de weg, van kameraad.
Bakan buradan Bulgaristan'a geçti .
De minister ging over naar Bulgarije.
Acele ve sert adımlar atıyordu.
Hij haastte zich en nam harde stappen.
Görev sırasında hiçbir 🙅 asker hayatını kaybetmedi.
Geen soldaat verloor zijn leven tijdens de missie.
Yarın görüşür müyüz?
Kan ik je morgen zien?
Yolda birkaç 🤏 arkadaşıyla beraber giden Macide’yi gördü.
Hij zag Macide, die onderweg met een paar vrienden ging.
Kime gidebilirdi bu yabancı yerde ?
Wie zou hij naar deze buitenlandse plek kunnen gaan?
Kalktım ve tekrar 🔁 yola düzüldüm.
Ik stond op en ik was weer onderweg.
Dağılırken bile bile yavaş yürüdüm.
Ik liep langzaam, zelfs toen je verspreid was.
Dağa tırmanmaya devam ettik .
We bleven de berg beklimmen.
Şoför kımıldadı, yanındaki kapıyı açtı.
De bestuurder bewoog, opende de deur ernaast.
İki yıl önce de Belgrad'a taşınmış.
Hij verhuisde twee jaar geleden naar Belgrado.
Ne diye başka yerlere gidiyorlar da bize gelmiyorlar? Sen bağır !
Waarom gaan ze naar andere plaatsen en komen ze niet naar ons toe? Jij schreeuwt!
"Burayı gevşet!" gibi sert emirlere başladılar.
"Draai deze plek los!" Ze begonnen harde bestellingen zoals.
Oradan Karadeniz kıyısına geldiler.
Van daaruit kwamen ze naar de Zwarte Zee.
Ağır adımlarla çıktım, koridorda dolaşmaya başladım.
Ik ging uit zware trap, ik begon in de gang te dwalen.
Genişleme planları bununla da bitmiyor.
Uitbreidingsplannen eindigen hiermee niet.
Ben gidip ampulü alayım; hemen öteki odaya geçelim!
Laat me gaan en de lamp halen; Laten we meteen naar de andere kamer gaan!
Neyse efendim , İstanbul'a naklolduk.
Hoe dan ook, mijnheer, we zijn overgebracht naar Istanbul.
Partinizin hedef ve öncelikleri ne olacak ?
Wat worden de doelen en prioriteiten van uw partij?
Çift Saraybosna'dan Karadağ'a geçti .
Het echtpaar ging van Sarajevo over naar Montenegro.
Dadandırma kara gelin , dadanırsa yine 🔁 gelir .
Dadanma Black Bride, als het is, komt Daddi weer.
Her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez.
De wind blaast niet altijd de zeeman.
Bu sevkıyat da Bulgaristan'a gidiyordu.
Deze verzending ging naar Bulgarije.
Uçuş güvenlik tedbirleri derhal artırıldı.
Vluchtveiligheidsmaatregelen werden onmiddellijk verhoogd.
Umarım turnuvada ilerlerler.
Ik hoop dat ze in het toernooi verhuizen.
Bölgede geleceğe yönelik özelleştirme çalışmaları açısından daha neler yapılması gerekiyor?
Wat moet er nog meer worden gedaan in termen van de toekomstige privatiseringsstudies in de regio?
Kazdağı'nın yolu çetindir, nasıl çıkacaksın?
De manier van Kazdağı is moeilijk, hoe kom je eruit?
Ayrıca Mississippi Nehri'ne katkısı da önemlidir.
Het is ook belangrijk om bij te dragen aan de Mississippi -rivier.
Aç gezmekten, tok ölmek 💀 yeğdir.
Hongerig is om vol te sterven.
Bozkır köylüsünün ne düşündüğünü ve ne beklediğini kimse bilmez.
Niemand weet wat de steppe -boer denkt en wat hij verwacht.
Borç ödemekle, yol 🛣️ yürümekle tükenir.
Door schulden te betalen, loopt de weg op door te lopen.
Hüsnü'yü kolundan tutup çekerek yürümeye başladı .
Hij begon te lopen door Hüsnü bij zijn arm te pakken.
Bu vatandaşlar vizeleri için para 💸 ödemiyorlar.
Deze burgers betalen geen geld voor hun visa.
Fonlar beş 5 Türk bankası kanalıyla verilecek.
Fondsen worden gegeven via vijf Turkse banken.
Raporda sabit önerilerde de bulunuluyor.
Vaste suggesties worden ook gedaan in het rapport.
Belki şu anda gözleri gökyüzünde koşan aynı buluta dikilmişti.
Misschien stond hij nu in dezelfde wolk met zijn ogen in de lucht.
Bunlar da köy sokaklarında yıkılarak dolaşıyorlardı.
Ze werden ook gesloopt door de straten van het dorp.
Amelenin çadırına doğru yürümeye başladık.
We begonnen naar de tent van de houding te lopen.
Veznedar sokağa çıkıncaya kadar ağzını açmadı.
Hij opende zijn mond niet totdat hij op straat ging.
Ben şoförün arkasındaki birinci 1st sıranın sağ başında idim.
Ik stond aan de rechterkant van de eerste plaats achter de bestuurder.
Başka köylerde de senin düşmanların çoğalıyor.
In andere dorpen vermenigvuldigen uw vijanden.
İlk hibrid taksiler Atina'da çalışmaya başladı .
De eerste hybride taxi's begonnen in Athene te werken.
Daha sonra Utah'tan Kaliforniya'ya kadar birçok altın arayan gruba rehberlik yapmıştır.
Later leidde hij veel groepen goud van Utah naar Californië.
Koca Recep'i bulup kadınları temin ettikten sonra beni gelip otelden almayı kararlaştırdılar.
Nadat ze de echtgenoot hadden gevonden en vrouwen hadden verstrekt, besloten ze me uit het hotel te komen halen.
Danışan dağı aşmış, danışmayan yolu şaşmış.
De cliënt stak de berg over, het niet -consulterende pad was verrast.
Annem biraz mırın kırın ettikten sonra , açık bir 1 asker arabasına yüklendik.
Nadat mijn moeder een beetje Mırın had gebroken, hebben we het op een open soldaatauto geladen.
Nihayet Konya'da, gelip geçtikçe uğradığı bir 1 hanın ismini söyledi.
Uiteindelijk zei hij in Konya de naam van een herberg die hij leed toen hij kwam en passeerde.
Geriye dönerek Köprü’ye, oradan Beyoğlu’na doğru yürüdü.
Hij ging terug naar de brug, van daar naar Beyoğlu.
Artık her şey çizilen muayyen yollarda yürümeyecektir.
Alles loopt niet langer op de specifieke getekende wegen.
Sal yavaş yavaş sallanmaya başlamıştı, neferler ön tarafta sahile doğru kürek çekiyorlardı.
De aanval begon langzaam te schudden, de soldaten trokken de schop naar het strand.
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme çağında.
Toerisme in Albanië is nog steeds in het tijdperk van kruipen.
Ortalık adamakıllı kararmış, gemi 🚢 de limana iyice yanaşmıştı.
Het werd verduisterd door Adamakıllı en het schip naderde de haven.
Çakıcı arkadaşlarıyla beraber mağrur , ölüler arasında dolaşıyordu.
Çakıcı liep met zijn vrienden rond de dood.
Ruslar teşebbüste bulunmuş ancak Osmanlı filosunu takip edememişlerdi.
De Russen waren in de poging, maar konden de Ottomaanse vloot niet volgen.
Sonra kalktım, biraz evvel hazırladığım paketi kolumun altına sıkıştırdım, dışarı çıktım.
Toen stond ik op, ik kneep in het pakket dat ik net onder mijn arm heb voorbereid, ik ging naar buiten.
Venediklilerin elindeki İstendil adası Akdeniz yolu üzerinde 🔛 olup korsan yatağı durumundaydı.
Het eiland Inendil in handen van de Venetianen was op de Middellandse Zee en was een piratenbed.
Cavit Bey 🤵♂️ , bütün koğuşa, çıkınca nerelere gideceğini, nasıl iş tutacağını anlatıyordu.
Cavit Bey vertelde de hele afdeling, waar hij naartoe zou gaan en hoe te werken.
Ancak akşam 🌆 karanlığı çökmeye başladığı sırada gelinin köyüne yaklaştılar.
Ze naderden echter het dorp van de bruid toen de duisternis van de avond instortte.
'Geri dönersem sağ dönmeyeceğim!' deyip yürümüş.
'Als ik terugkom, kom ik niet goed terug!' en liep.
Fakat sabahtan beri gezip dolaştığım yerlerde su 🚰 bulamamış, adamakıllı yanmaya başlamıştım.
Maar sinds de ochtend kon ik geen water vinden op plaatsen waar ik dwaalde en begon te branden.
Kırık dallar, devrilmiş kütükler bize yol 🛣️ gösterirdi.
Gebroken takken, omgevallen stammen begeleidden ons.
Ankara'nın asfalt döşeli yollarına hiç benzemeyen bozuk kaldırımlı dar mahalleleri geçtim.
Ik passeerde de smalle buurten met gebroken trottoirs, die niet vergelijkbaar zijn met de door asfalt ingerichte wegen van Ankara.
Akabinde de dokuz 9 Ocak'ta kendisi için idam fermanı çıkarılsa da yolda atından düşmesi sonucunda ölmüştür.
Vervolgens stierf hij als gevolg van het vallen van zijn paard op de weg, hoewel hij op negen januari voor hem werd geëxecuteerd.