" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"Je zult nooit dichter bij haar zijn tot de laatste dag van je leven."

" Może   ty   masz  gorączkę?"

'Misschien heb je koorts?'

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"In één woord was Maryś alleen."

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"Maar hij weigerde me."

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"Ik nam alle verantwoordelijkheid zelf."

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

"Ik vertelde het haar en begreep me."

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"De man verliet de fiets."

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

"Als je me wilt zien, bel dan."

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Toen ging hij even liggen."

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"Ik zeg dat gewoon." Ik ging de kamer door om te kalmeren.

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

"Nee, het zou niet moeten gebeuren zolang ik het zou kunnen onderbreken!"

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"Hij viel in hun handen en stierf een vreselijke dood."

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"De rest stierf aan honger en dorst, daar, in het zuiden."

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

'Weet je dat ik heel veel om je geef?'

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"Zijn er brieven voor mij, vroeg ik beleefd."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Een vriend vergezelde hem."

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"Heb je nog nooit van de voorzitter gehoord?"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

Heb je mijn woorden begrepen?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"Het is bewapend met een jachtgeweer."

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"Er zijn geen andere appartementen in de buurt."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"De oude man heeft geen zin om in een hinderlaag te vallen."

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"De wind bracht en vernietigde ons schip in deze baai."

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Je moet de telling arresteren en hem hierheen brengen."

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Ik ben zelf een vrijmetselaar."

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Secretaris van het Rode Kruis".

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"" Ben je klaar om te beloven? "

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- Waar zouden ze je voor vermoorden?

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"De gemeenschap doet niemand pijn ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"Hij was gekke angst."

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"Ik denk dat het nu niet uitmaakt wat er op aarde met hen is gebeurd."

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

Zodra mensen het dialect zeiden, niet zoals we nu zeggen.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Zijn code herkent slechts één penalty."

" Most   był  spuszczony."

"De brug werd neergelaten."

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Toen kwam op een ochtend een mysterieuze brief."

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"We kunnen daarom alle verplichtingen nakomen."

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

"Ik heb echter een plan zolang je het ermee eens bent."

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"Ik merk op dat u op deze manier uw locatie zult verbeteren."

„ Psia  morda”  się   nazywają .

"Psia Morda" wordt genoemd.

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"Je hebt mijn pistool niet gehad."

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"Dat hij een unieke misdaad heeft gepleegd."

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Dan begint het leven uit kapitaal.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

Ik zal brieven schrijven en door duiven sturen.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

"Als je het koud hebt, ga, ga zitten bij het vuur en warm op."

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"Hij had de kracht van de mens in een epileptische overval."

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"Dat was de gedachten van de arme jongeman, liggend in bed."

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"Dus hij zocht ze zonder iets."

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Maar ze sprak met een volledig onbekende taal.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Ik kom hier ex officio en ik heb een bevel om te voltooien."

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Welnu, Ewa heeft deze brief 's avonds losgemaakt.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Ik zou met woede op de grond rollen!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

Er werd op zo'n toon gezegd dat ze veel dingen had moeten hebben.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Je bent echt vrijgelaten van de verplichting om te bevelen, nu hoef je alleen maar aan jezelf te denken."

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

"Hij stemde ermee in om voor het appartement te betalen en een week te onderhouden en betaalde het van bovenaf."

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Gevangenen, neem deze man alsjeblieft."

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"Mijn haar is gegroeid van horror."

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"Een minder vastberaden man zou van mij wanhopen."

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Toch was hij in vele malen een gevaarlijke tegenstander."

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Hij mompelde iets en schudde zijn grote hoofd."

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Wat een roodharige is een kleine jongen voor het meisje.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"Een soortgelijke stand van zaken dreigt de industrie en handel te belemmeren."

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"AAA, hij ving in het daad."

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

'Dus je wilt niet beloven dat je hem niet zult plagen?'

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

Op de tafel vond hij twee letters en een grote envelop.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"Je zou vandaag de galler van een sergeant kunnen verdienen."

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"Maar ik zeg je, mijn heren, Lucia was een mooie zoektocht!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"Mijn knie raakte de tinnen emmer."

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"Er zijn momenten waarop Maciuś niet boos is."

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"De onheilspellende korporaal volgde hem."

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Deze plek werd aan alle kanten omringd met koorden op de metrohoogte."

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Dit is niet zo'n flegmatisch ras van dit Engels, zoals ze vaak zeggen."

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"Het voorstel werd zonder discussie aangenomen en de commissie werd geselecteerd."

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"Zoveel zekerheid gebracht tot de wanhoop van de arme commandant."

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Je had het mis, Bratka!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Ik wilde er gewoon achter komen of je zou gehoorzamen of niet aan de bevelen van Zijne Majesteit!"

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- En je ziet de vriendelijke heer hoe zijn tong is opgelost.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"Hij vond een bedreiging en kracht voor het bed van de patiënt."

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

"Het was een smalle, lege straat."

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Een rivier schuimde hieronder, vol haat naar de fundamenten van de brug."

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Deze woorden doorboorden Cezary tot het bot.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Deze toespraak van de Russen verontwaardigde de Chinese autoriteiten.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Ze zei: - Je bent een cabaretier.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"Het is geschreven in het Hebreeuws, volledig onbegrijpelijk voor mij."

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"In dergelijke verlichting zijn letters aan de grens meer uitgesproken geworden."

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"Zulke luxe werden niet gewend aan mensen uit een lagere staat."

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"Bloed was niet vloeibaar met een man van vermoord, maar ze gloeide gewoon."

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Omdat het schijnbaar onverschillig de brief van Janek is.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"Gbur's impact maakte hem ervan bewust dat hij te maken had met een extreem sterke tegenstander."

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Zijn hart klopte als een hamer, zijn hoofd zat vast."

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"" Op dat moment werden talloze schoten uit elke wagen afgevuurd, vanuit elk gat.

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"De ogen van de jonge vrouw verbrandden woede, haat gloeide uit haar gezicht."

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

"Toen nam hij de envelop, pakte hem op het licht en keek hem met alle nauwkeurigheid aan."

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"Zulk nieuws in korte, nadelen brachten ons een telefoon."

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"De werknemers zochten overal drukte."

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"De ladder was breekbaar, maar de gewaagde jongeman was licht."

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Routine, inspecteur, professionele routine.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"De tuinman wikkelt ze met desinfecterende vloeistof."

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

"Ala, alsjeblieft, kleding," en streelde haar haar.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"Het gevecht zou moeten plaatsvinden, op voorwaarde dat de handschoenen van de zwaardvechter twee ons wegen."

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"Ik antwoordde deze klap en sneed zijn halve veren uit zijn helm af."

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

Er zijn kleiparkens met Assyrische hiërogliefen in de kasten.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"Gouverneur, ongeacht dit gelach, ademde een duiker, die over het water stroomde."

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Met een angstaanjagende schreeuw keerde ik terug naar mijn levensstijl ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"De benen raakten brede, stenen trappen, besprenkeld met grind."

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."