Back to
Northern Kurdish (Kurmancî) 👨👩👧👦
Family
Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.
Kurê wî carna digirî.
Zijn zoon huilt soms.
Xwezî bavê min ev zarok 🧒 dîtibûna.
Gezegend zijn mijn vader dit kind gevonden.
Zarokên wê carna digotin.
Haar kinderen waren soms aan het praten.
Gopalekî bavê min heye.
Ik heb een vader Gopal.
Heşt 8 zarokan dilîst.
Acht kinderen hebben gespeeld.
Ez dişibiyam dêya xwe .
Ik zie eruit als mijn moeder.
Dayika min bi min serbilind e.
Mijn moeder is trots op me.
Min bêriya bavê xwe kir .
Ik heb mijn vader gemist.
Wî heyfa bavê xwe hilanî.
Hij heeft het leven van zijn vader gered.
Zarok 🧒 tev giriyan.
Kinderen huilen allemaal.
Dotmamên te ji ku ne 🚫 ?
Waar zijn je stippen?
Bavê te çi karî dike?
Wat doet je vader?
Zarokino herin malê.
Kinderen gaan naar huis.
Birano! Serî xwe rakin.
Birano! Je hoofd op.
Em deyndarên dayîkên xwe ne 🚫 .
Wij zijn de debiteuren van mijn moeder.
Mixabin bavê min ne 🚫 li vir e.
Helaas is mijn vader hier niet.
Zarokan damek çêkirine.
Kinderen hebben verdomd gemaakt.
û wan tim parastiye.
En ze zijn altijd verdedigd.
Ali birayê min e.
Ali is mijn broer.
Xoşewîstê min cidî dixuye.
Mijn favoriete glimlach ziet er serieus uit.
Birayê wî nikare bistrê.
Zijn broer kan het niet krijgen.
Wê jina min bixeyde helbet.
Ze maakt mijn vrouw wakker.
Sê 3 zarokên wan hene.
Ze hebben drie kinderen.
Tom bavê te ye.
Tom is je vader.
Wê jina te por hincik be.
Haar vrouw is de haarpierce.
Me ji hev hez kiriye .
We hebben van elkaar gehouden.
Keça te zewicî ye.
Je dochter is getrouwd.
Mezinên ji her 🔁 sê 3 malbatan hatine.
Volwassenen zijn uit alle drie gezinnen geweest.
Zarokan dest pê kir .
De kinderen begonnen.
Keça min ji zû ve miriye.
Mijn dochter is vroeg gestorven.
Tom zarokekî tenê ye.
Tom is een alleenstaand kind.
Zarokên te li ku derê bûn ?
Waar zijn je kinderen geweest?
Îro li Danmarkê êdî neslî sisêya dijî !
Vandaag in Denemarken leeft niet langer op de derde!
Birayê dilgeş tu yî .
De broer van je hart ben jij.
Tu birayê dilgeş î .
Je bent een gelukkige broer.
Delalê ji heriyê hestiyek çêkir.
Maakte de dierbare uit een bot.
Hebû tunebû, rehmet li dê 👩🍼 û bavê guhdaran.
Er was niet langer genade met de ouders van luisteraars.
Malbat 👪 , dibistana me ya destpêkê ye.
Familie, onze eerste school.
Ji me ye jî te zanî bû.
Je kende je ook.
Hûn çawa nêzî endamên malbata xwe dibin ?
Hoe benadert u uw familieleden?
Tom ew 👨 ê te qet tenê nehêle.
Tom zal je nooit met rust laten.
Ew 👨 ji hêla malbata xwe ve tê piştgirîkirin.
Het wordt ondersteund door zijn familie.
Famîle, cins û cureyên kevjalan di her 🔁 avê de dijîn.
Familie, seksen en soorten stenen leven in elk water.
Dayîkeke kurd a ji rojavayê welêt.
Een Koerdische moeder uit het westen van het land.
Rojda van tevgerên xwe dilê dayîk û bavê xwe şa dike.
De dag van deze bewegingen verheugt zich in het hart en de vader van zijn moeder.
Di nava malbatê de , her 🔁 kes xwediyê mafê xwendinê ye.
Onder de familie heeft iedereen het recht om te studeren.
Ji jina min a ewil keçeke min a çardeh salî hebû.
Ik had een veertienjarig meisje van mijn eerste vrouw.
Ez xalxalok im , di werza buharê û meha gulanê de derdikevim.
Ik ben een punt, het komt uit in de vleugel van de lente en mei.
Gelek kes nanê sêlê difiroşin û bi vî awayî dahata malbata xwe dabîn dikin .
Veel mensen verkopen het brood van de reis en winnen zo het inkomen van hun gezin.