até

Betekenis (English)

Prep

1. until (up to the time of something happening)
2. by (at some point before the given time)
3. to (all the way to a place)
4. up to (to the point of; as much as)
5. (idiomatic) see you (followed by an indication of a later moment)

Adv

1. (not-comparable) even (implying an extreme example in the case mentioned)
2. (not-comparable) including (introducing one or more parts of the group or topic just mentioned)
3. (Brazil, idiomatic, not-comparable) very much; to a great extent (implies a continuation)

Intj

short for any farewell containing até (até-logo, até mais, até breve, até já): see ya; see you later; see you soon

Met koppelteken als

a‧té

Uitgesproken als (IPA)

/aˈtɛ/

Etymologie (English)

Cognate with Spaans: hasta

In summary

Inherited from Old Galician-Portuguese até, ata of uncertain origin. Possibly from Arabic حَتَّى (ḥattā), Latin ad ista (“to this”) or Latin ad tenus (“as far as”) (>"ad tenes"), which explain the large number of mediaeval variants (atrõe, atée, atrõo, attaa, atẽe, atães, tẽe and so on). However, considering the rarity of tenus, possibly from Latin intrā. Compare Spanish hasta.

Zinnen

Ele costumava levantar cedo , agora dorme até tarde .

Hij stond vroeger vroeg op en slaapde nu laat.

Por fim ,? não se esqueça de enviar sua tarefa até esta semana .

Eindelijk,? Vergeet niet om uw taak tot deze week te verzenden.

O que foi feito até agora é muito bom , mas isso é pura rotina .

Wat tot nu toe is gedaan, is erg goed, maar dit is pure routine.

Eles trabalhavam de manhã cedo até tarde da noite .

Ze werkten vroeg in de ochtend tot 's avonds laat.

Tudo é negado , até mesmo a glória .

Alles wordt ontkend, zelfs glorie.

Pessoas recebendo comida em uma caminhada até a janela do restaurante .

Mensen die eten krijgen op een wandeling naar het restaurantraam.

Qual é a distância da Terra até a Lua e desta até Plutão ?

Wat is de afstand van de aarde tot de maan en van dit tot Pluto?

Acendemos a lanterna e fomos até a casa dele .

We staken de zaklamp aan en gingen naar zijn huis.