przecież

Betekenis

used to introduce a new, conflicting fact, but; after all

Met koppelteken als

prze‧cież

Uitgesproken als (IPA)

/ˈpʂɛ.t͡ɕɛʂ/

Etymologie

From przedsię (Middle Polish) + -ż, from Old Polish przedsie with an affrication of -dś- due to frequen use. For a similar affrication, compare raczej. First attested in 1543. Compare Masurian prżecziez.

Zinnen

Jego przecież trzeba załatwić .

Zijn moet worden geregeld.

To było przecież najważniejsze.

Het was het belangrijkste.

Przecież tego nie wyrzucę.

Ik zal het niet weggooien.

A przecież podstawowe znaczenie ma dla nas pytanie , ile to będzie kosztować ?

En toch is de vraag voor ons, hoeveel kost het?

— A przecież panu coś na mnie zależy !

- en je geeft om mij!

Powodów przecież nigdy nie braknie.

Er zal tenslotte nooit een gebrek aan redenen zijn.

A przecież lekko cuchnąć nie jest rzeczą przykrą.

En toch is een beetje stinken niet onaangenaam.

— Zły jesteś ? Przecież masz ładne włosy , zwłaszcza gdy je rozrzuca wiatr .

- Jij bent slecht? Je hebt mooi haar, vooral als de wind het verspreidt.