dopiero

Betekenis

1. barely, scarcely, just
2. used for emphasis; now
3. of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only
4. used to mark someone as being the first to do something
5. (obsolete) for ages, long since
6. (obsolete) not only; all the more
7. (obsolete) already
8. just, only
9. then (at that time)
10. finally, at last
11. go on! keep it up!
12. now (at the current moment)
13. now; already; Further details are uncertain.

Met koppelteken als

do‧pie‧ro

Uitgesproken als (IPA)

/dɔˈpjɛ.rɔ/

Etymologie

Inherited from Old Polish dopiro.

Zinnen

Muszę dopiero od ciebie zasięgać informacji ?

Ik moet gewoon informatie van je krijgen?

" Dopiero o świcie wrócił z rekonesansu."

"Het was pas bij het ochtendgloren dat hij terugkeerde van verkenning."

To mi dopiero rozmach , co się zowie !

Ik word gewoon moe van wat er wordt genoemd!

Dopiero na końcu tego rozdziału będzie mowa o szlachetności Michała .

Alleen aan het einde van dit hoofdstuk gaat het over de adel van Michał.

Ocucił nas dopiero jęk cichy , przeciągły.

Alleen een rustig, slepende kreun lag voor ons.

" Wtedy dopiero runęli piesi strzelcy gwardyjscy, starzy , wytrawni żołnierze ."

"Het waren pas toen de Guardian -shooters van de bewakers, oude, doorgewinterde soldaten."

" Dopiero , gdy widziadło znalazło się w promieniach miesięcznego światła , odetchnąłem z prawdziwą ulgą ."

"Alleen toen het visal in de stralen van maandelijkse licht zat, ademde ik een echte opluchting."

Dopiero przed nocą dotarliśmy do niewysokiego grzbietu górskiego , porośniętego lasem .

Pas de nacht dat we de lage bergachter bereikten, bedekt met bos.