zich

Betekenis (Engels)

1. (broadly,reflexive) Third person singular and plural reflexive pronoun; himself, herself, itself, themselves, oneself
2. (broadly,formal,reflexive) Second person singular and plural formal reflexive pronoun; yourself, yourselves
3. expresses an unintended result with many otherwise non-reflexive and ergative verbs

Concepten

zich

scheiden

je

jullie

me

mij

ons

u

moeien

buigen

terugtrekken

bevrijden

bewijzen

vervullen

zetten

inmengen

onderbreken

dissociëren

afscheiden

distantiëren

aantrekken

uitdossen

vestigen

belichamen

in

verenigen

verheugen

doorgaan

overleven

slaan

erdoorheen

kleden

zichzelf

aanpassen

onderdanig

zijn

diep

knielen

bemoeien

tussenkomen

aanbieden

gebeuren

plaatsvinden

voordoen

voorkomen

verspreken

informeren

beslissen

besluiten

voornemen

afkeren

wegdraaien

toeëigenen

elkaar

achteruitgaan

achteruitwijken

de aftocht blazen

Uitgesproken als (IPA)

/zɪx/

Etymologie (Engels)

From Middle Dutch sich, from Middle High German sich, from Old High German sih, from Proto-West Germanic *sik, from Proto-Germanic *sek. Old Dutch did not have a reflexive pronoun (only rarely in early Limburgish texts), but used the normal accusative pronoun (if necessary intensified by selven, cf. English himself). Although the use of zich in Holland-based Dutch was clearly triggered by written German, this development was assisted by the fact that the south-eastern dialects of Dutch had already adopted certain High German pronoun forms in much earlier times (cf. Limburgish ich, mich, dich, zich).

Zinnen

Stelt u zich eens voor wat daar gebeurt .

We have to imagine what is happening over there.

Daar hebt u zich aan verbonden .

You have committed yourself to this.

Drie weken later voelde hij zich al veel beter .

Three weeks later, he was feeling much better.

Hij was voorwaardelijk vrij maar nadat hij zich misdragen had moest hij terug naar de gevangenis .

He was paroled, but after he misbehaved, he had to go back to prison.

Handelsbeleid is geen doel op zich .

Trade policy is not an end in itself.

Hierdoor breidt de epidemie zich uit .

And so the disease spreads further.

De pers had zich in Den Haag verzameld voor een persconferentie .

The press had gathered in The Hague for a press conference.

Nadat ze gisteren had hardgelopen voelde ze zich stijf .

After running yesterday, she felt stiff.