Turks Back to Turks

🍽

Food and drinks

Time to eat.

Pilav  yiyen kaşığını  yanında  taşır.

Rijst -etende lepel draagt ​​met hem mee.

Yola  çıkalıdan  beri  açtı.

Hij opende het omdat hij onderweg is.

Una dökülen yağın zararı  yok .

De olie die in bloem stroomt, heeft geen kwaad.

Bağa   bak   üzüm   olsun , yemeye  yüzün   olsun .

Kijk naar de wijngaard, druiven, gezicht om te eten.

Hadi   ama daha   karpuz
🍉
 kesecektik.

Kom op, we zouden meer watermeloenen snijden.

Umut  fakirin ekmeğidir.

Hoop is het brood van de armen.

Mayasız  yoğurt  tutmaz.

Het bevat geen ongezuurd yoghurt.

Kimse  ayranım  ekşi   demez .

Niemand zegt mijn karnemelk zuur.

Dünyayı  umutla  yemişler .

Ze hebben de wereld met hoop gegeten.

Macide  başını  cama yaklaştırarak  ona  baktı.

Macide keek hem aan door zijn hoofd dichter bij het glas te brengen.

 taşınca kepçeye  paha   olmaz .

Het is niet van onschatbare waarde voor de emmer wanneer deze overloopt.

Kosova
Kosova
  mutfağı   kara  iklimiyle  son   derece  uyumlu.

Kosovo -keuken is extreem compatibel met het zwarte klimaat.

Ekmeğin  büyüğü , hamurun çoğundan  olur .

Het grootste van het brood is van het grootste deel van het deeg.

Güğümün içindeki  ayran   her
🔁
 adımda çalkalanıyor  ve   garip   sesler  çıkarıyordu.

De karnemelk in mijn oordeel werd bij elke stap geschud en maakte vreemde geluiden.

Pazarlara  ayva nar  satmaya  gider ne  alıp  ne  verdiğini bilmeden  geri
🔙
 dönermiş.

Hij ging naar de markten om kweepeer, granaatappel te verkopen, en keerde terug zonder te weten wat hij nam.

Çay  içini  biraz  ısıtıp  öksürük  nöbetlerinin arası uzayınca çenesi  büsbütün  açılıyordu.

Toen de thee een beetje werd verwarmd en de hoestaanvallen, was zijn kin volledig geopend.