Turks Back to Turks

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Anasını  teskin   etti .

Hij kalmeerde zijn moeder.

Dört
4
  sene   evvel   ölen   kendi  babasını hatırladı.

Hij herinnerde zich zijn eigen vader, die vier jaar geleden stierf.

Obrija ailesinin  babası  olayda hayatını kaybetti.

De vader van de familie Obrija stierf bij het incident.

Kardeşi  Muhamed liseye gidiyordu.

Zijn broer Muhamed ging naar de middelbare school.

Hayatımda  hiçbir
🙅
  kadının hatta  annemin  bile  gözlerine dikkatle baktığımı hatırlamıyorum.

Ik kan me niet herinneren dat ik zorgvuldig naar een vrouw in mijn leven keek, zelfs mijn moeder.

Spor  hayatını başarıyla sürdürürken  annesi   kanser
  oldu   ve  annesinin  yanında  yaşamaya  başladı .

Terwijl hij zijn sportleven met succes voortzette, had zijn moeder kanker en begon hij bij zijn moeder te wonen.

Anama  fenalık ettiler  mi ?

Hebben ze mijn moeder gedaan?

O
  da   bizim   misafir  kaldığımız yüzbaşıyı, çocuklarını,  hatta   beni   ve  kardeşimi hatırladı.

Hij herinnerde zich ook de kapitein, kinderen, zelfs ik en mijn broer, waar we een gast waren.

Annesi , Prag'a gitmeden  evvel  kızının kendisine  sık sık   bir
1
 Türk'ten bahsettiğini hatırlıyor.

Zijn moeder herinnert zich dat zijn dochter vaak over een Turk praat voordat hij naar Praag gaat.

Ağlarsa  anam   ağlar , gerisi  yalan   ağlar .

Als iemand huilt, moet het mijn moeder zijn, iemand anders huilt fally.

Annem   biraz  mırın kırın ettikten  sonra açık   bir
1
  asker   arabasına  yüklendik.

Nadat mijn moeder een beetje Mırın had gebroken, hebben we het op een open soldaatauto geladen.

Annesi  Noel'i  geçirmek   için   Prag  civarındaki  uzak  akrabalarından birine gitmişti.

Hij ging naar een van zijn verre familieleden rond Praag om zijn moeder door te brengen met Kerstmis.

Adını şehzadelik döneminde annesini babasıyla tanıştıran Murat'ın kuzeni Hümaşah'tan almıştır.

De neef van Murat, die zijn moeder tijdens de prins tijdens de prins aan zijn vader voorstelde, werd uit Hümaşah gehaald.

Vali'nin abisini vurması  üzerine  zombiye dönüştüğünü görür  ve   öldürmek
🔪🩸👤
  zorunda  kalır.

Wanneer de gouverneur zijn broer sloeg, ziet hij dat hij een zombie is geworden en moet doden.

İstanbul’da leyli mekteplerde  geçen   ömrü , babasını  adamakıllı  tanımasına  mâni  olmuştu.

Het leven van de Leyli -scholen in Istanbul verhinderde zijn vader zijn vader te herkennen.

Babam   bu   kadar  okumama kızar, bazan romanları alıp  atar , bazan  geceleri  odama  ışık  verdirmezdi.

Mijn vader werd boos op me, soms nam hij de romans en gooide ze, soms zou hij mijn kamer niet 's nachts licht geven.