Nie   wrócę   do   domu .

Ik ga niet naar huis.

" Człowiek

👨

  ten   gdzieś   musi   być ."

"Deze man moet ergens zijn."

Wracam   do   domu .

Ik ga naar huis.

Za   nim   pójdziesz .

Je zult hem volgen.

Byli   jeszcze   w ogóle   daleko   od   siebie .

Ze stonden nog ver uit elkaar.

" Gdzie   mamy   się   udać   i

  co   robić ?"

"Waar moeten we heen en wat te doen?"

Może   to   przy   innej   ulicy .

Misschien in een andere straat.

Pójdziemy   tam   z

  samego   rana .

We gaan daar 's ochtends heen.

I

  wyszedł   z

  sypialni .

En hij verliet de slaapkamer.

Będę   teraz   sobie   o

  tym   myślał ,  dopóki   nie   wrócisz .

Ik zal er nu over nadenken totdat je terugkomt.

Ale   co   robiliśmy   po drodze ?

Maar wat hebben we onderweg gedaan?

Jadę   dzisiaj   do  kina.

Ik ga vandaag naar de bioscoop.

" Szedł   więc   za   nią ."

"Dus volgde hij haar."

Ten   drugi   pojechał   na   wakacje .

De laatste ging op vakantie.

Nie   wchodzi   się   dwa

2

  razy   do   tej   samej   rzeki .

Je komt niet twee keer in dezelfde rivier.

" Wziął   kapelusz

👒

  i

  szybko   wyszedł   z

  pokoju ."

"Hij nam de hoed en verliet snel de kamer."

" Do widzenia

👋

, towarzyszu!"

"Tot ziens, metgezel!"

" Najpierw   zapalić   światło !"

"Licht eerst het licht!"

Długo   jednak   nie   wracał .

Hij kwam echter niet lang terug.

Przez   kilka   godzin   byłam   poza  zasięgiem.

Ik was enkele uren buiten bereik.

Dlaczego   za   granicą   nie ma   tego   podobno   zupełnie .

Waarom mag het niet helemaal in het buitenland zijn.

Czy   przyszła   już   moja   paczka

📦

?

Is mijn pakket gekomen?

" Dlaczego  opuściłeś Chicago?"

"Waarom ben je Chicago verlaten?"

" Trzeba   było   zwolnić   biegu ."

"Je moest vertragen."

Ewa   wyjdzie   ze   szkoły .

Ewa zal de school verlaten.

" Przykro mi ,  że   musimy   przerwać   tę   miłą   rozmowę ,  ale   przyjdziesz   jeszcze   kiedy ,  prawda ?"

"Het spijt me dat we dit leuke gesprek moeten stoppen, maar je zult komen wanneer, toch?"

"Spojrzałem  do   koła ."

"Ik keek naar de cirkel."

Czy  przyjmiesz  ją   na   powrót   w

  swój   dom

🏠

?

Neem je haar terug in je huis?

To jest   znowu

🔁

  nieznane   miasto

🏙️

  i

  obcy   zapach .

Dit is weer een onbekende stad en een buitenlandse geur.

Wtedy   jeszcze   można   bez  wysiłku  zawrócić .

Dan kunt u zonder moeite terugdraaien.

" Tędy ,  panowie ,  jeśli łaska ."

"Op deze manier, heren, als genade."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Een vriend vergezelde hem."

Podróż   była   bardzo  przyjemna.

De reis was erg aangenaam.

Balon

🎈

  chodził   za   nimi   jak   pies

🐕

.

De ballon volgde hen als een hond.

Wziął   ją   na  ramę  i

 pojechali.

Hij nam haar mee naar het frame en ging.

" Teraz   pójdę   do   Loży ."

"Nu ga ik naar de lodge."

Trochę   mi   tylko   nieprzyjemnie ,  że   zaczynamy   nasze  wycieczki  od   tego   miejsca .

Ik ben gewoon een beetje onaangenaam dat we onze reizen van deze plek beginnen.

" Dokąd   mnie   tak  wleczecie?"

"Waar ben je zo veel?"

Jadę   w sprawie  urzędowej.

Ik ga in een officiële kwestie.

—  Niech   Jej   Wysokość   wraca   do   domu !

- Laat haar hoogte naar huis komen!

"Usłuchaj  mojej   rady   i

  połóż   się ."

"Luister naar mijn advies en ga liggen."

—  Odwróć   się .

- Keer om.

W

  parę   minut   potem  wysiadała  już   z

  pociągu .

Een paar minuten later stapte ze uit de trein.

Precz   stąd  —  powiedział .

Weg van hier - zei hij.

Łażę   wzdłuż  bulwarów,  ale   nie   pomaga .

Ik ga langs de boulevards, maar het helpt niet.

" Może   włóczyć   się   po   ulicach ?"

"Kan hij door de straten zwerven?"

W ogóle   lubię   podróżować   w

 milczeniu.

Ik vind het leuk om in stilte te reizen.

Czeka ,  kiedy   zaczną   znów   rozpytywać ,  kim   jest   i

  skąd   przybył .

Wachten wanneer ze opnieuw beginnen te vragen wie hij is en waar hij vandaan kwam.

I

 wskazała  mi   miejsce   w

  łodzi .

En ze liet me een plaats zien in łódź.

Jedź   do   stolicy  apostolskiej  z

  tego   powodu .

Ga om deze reden naar de Heilige Stoel.

—  No ,  zbliża   się   czas

⌚

,  by   pomyśleć

🤔

  o

  powrocie .

- Nou, het komt nadenken over terugkomen.

Przeszedł   dwie   ulice  —  znów   to   samo .

Hij passeerde twee straten - weer hetzelfde.

Pociąg

🚋

  służbowy   nie  zatrzymuje  się   na   stacji .

De servicetrein stopt niet bij het station.

Zaczęli   biec   gdy  spadły  pierwsze   krople .

Ze begonnen te rennen toen de eerste druppels vielen.

W

  torbie , przerzuconej  przez   plecy

🔙

,  ma   zapasy

🤼

  na   cały dzień .

In een tas, verschoven door de achterkant, heeft hij de hele dag worstelen.

Zdawał  się   już   nieraz   chodzić

🚶

  tą   drogą .

Hij leek vaak op deze manier te lopen.

" Nareszcie   nadeszła   godzina  wyruszenia  w

  drogę ."

"Eindelijk is de tijd van vertreking gekomen."

" Lecz   z

  sobą   zabierzemy   wraz z   naszym  Karolem,  dach  Paryża."

"Maar we zullen met ons meenemen met onze karol, het dak van Parijs."

" Kapitan   zaczął   wydawać   rozkazy  szeptem."

"De kapitein begon bevelen in een gefluister te geven."

Szablon   mimo woli   spojrzał   na   jego   walizki .

Ondanks zijn wil keek de sjabloon naar zijn koffers.

Tak   wędrowałam   niegdyś ,  a

  tak  jeżdżę  teraz .

Ik liep ooit en ik rijd nu.

Wspina  się   na górę

🆙

,  skąd   można   spaść   i

  zabić

🔪🩸👤

  się .

Hij klimt naar boven, vanwaar je kunt vallen en zelfmoord kunt plegen.

— Poszukam  sobie   innego  gniazda.

- Ik zal naar een ander nest zoeken.

Proszę   leżeć   cicho   i

  nie   wykonywać   żadnych  gwałtownych  ruchów .

Ga alsjeblieft rustig liggen en maak geen gewelddadige bewegingen.

Szła ,  patrząc   w

  ziemię ,  i

 wydawała  się   bardzo  zasmucona.

Ze liep, keek in de grond en leek erg verdrietig.

To   chodzenie   na   spacer   było   jeszcze  nudniejsze  niż   siedzenie   w

  domu .

Dit wandelen was nog saaier dan thuis zitten.

" Naprzód   zobaczyłem   panią   domu ,  która  wywarła  na   mnie  przygnębiające  wrażenie ."

"Vooruit zag ik de dame van het huis die een deprimerende indruk op mij maakte."

Pojechał   w

  świat

🗺️

  szukać   lepszej  gospody.

Hij ging de wereld in om een ​​betere herberg te zoeken.

Ktoś   goni   po  przedpokoju.

Iemand achtervolgt de hal.

Są   to   poniekąd   ludzie   i tak ,  i tak  zgubieni.

Ze zijn enigszins mensen en zo verloren.

To   mi   dopiero   rozmach ,  co   się   zowie !

Ik word gewoon moe van wat er wordt genoemd!

" Kiedy   wyjechał   nagle   do   Europy , upewniłem  się ,  że   tak   było ."

"Toen hij plotseling naar Europa ging, zorgde ik ervoor dat het was."

Idę   do   Biedronki ,  chcesz   bagietkę   czy   coś ?

Ik ga naar Biedronka, wil je een stokbrood of zoiets?

" Coś ,  niby   ślad  przejścia ślimaka."

"Iets, zoals een spoor van de passage van de slak."

Dla   mnie  miarodajnym  jest   tylko   ruch  parowozu.

Voor mij is alleen stoommotorbeweging betrouwbaar.

—  Dlaczego  włóczysz  się   koło

⭕

  tego   domu ?

- Waarom dwaal je rond dit huis?

—  Co   musisz ? —  Tam   chodzić

🚶

.

- Wat moet je? - Ga daarheen.

" Nakreślić   plan   dla   studenta ,  co   czynić   potem ?"

"Natuurlijk een plan voor een student, wat te doen later?"

W końcu   obraz   zaczyna   wirować ,  już  znikł.

Eindelijk begint de foto te draaien, het is al verdwenen.

Płynęli  od  latarni  do  latarni.

Ze zeilden van de lantaarn naar de lantaarn.

W istocie   kroki  czyjeś zbliżyły  się   do   drzwi

🚪

  biblioteki .

In feite benaderde iemands stappen de deur van de bibliotheek.

Król  odbywa  dalekie  wycieczki  łodzią .

De koning maakt verre reizen per boot.

Łaska pańska na pstrym koniu jeździ .

De genade van de Heer op een porpry -paard rijdt.

Pęd ,  panie   kochany ,  pęd   i

  ruch !

Momentum, geliefd, haast en beweging!

Trzeba   obmyślić   dokładnie ,  w

  co   się  przebierze,  co   weźmie   na   drogę .

Je moet goed nadenken over wat je gaat nemen, wat hij op weg zal nemen.

— Podwiezie  mnie   pan

🤵‍♂️

  pod   moje   mieszkanie .

- Je neemt me mee naar mijn appartement.

—  A

  jeśli   ona

👩

  nie  wsiądzie  po drodze ?

- Wat als ze niet onderweg komt?

I

 przerzuciwszy  ten   ciężar   na   ojca  —  uciekł .

En hij veranderde deze last naar zijn vader - hij ontsnapte.

Uciekającego  najczęściej   goni   się .

Het ontsnappen is meestal achtervolgd.

Ślady  nieznajomego  wiodły   właśnie   przez   wzgórze .

Sporen van de vreemdeling leidden door de heuvel.

Wśród   grupy  pasażerów  u

  stopnia  wagonu powstało  zamieszanie .

Er werd een verwarring gecreëerd onder de groep passagiers in de mate van wagen.

Proszę   być   w

  oknie   pociągu   w

 Rudawie,  gdzie   będę  wsiadała.

Wees alsjeblieft in het treinraam in Rudawa, waar ik verder ga.

Wie ,  ile   dokładnie   czasu   potrzebuje   na   dotarcie   swoim  tempem  na  uczelnię.

Hij weet hoeveel tijd hij nodig heeft om de universiteit te bereiken.

Stasiek   chodził   na  demonstracje,  ale   wracał .

Stasiek ging naar demonstraties, maar hij keerde terug.

I

  teraz   oto   szli   znikąd  —  donikąd .

En nu gingen ze uit het niets - nergens.

Trzeba   szukać   nowej  gospody,  póki   jeszcze   brzuszek   pełen .

Je moet op zoek gaan naar een nieuwe herberg terwijl je nog steeds vol buik is.

" Powóz   szybko  pomknął aleją."

"De koets raakte snel op."

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Ik wilde er gewoon achter komen of je zou gehoorzamen of niet aan de bevelen van Zijne Majesteit!"

—  Uciekam   od   tej   Kasi ,  gdzie   pieprz   rośnie .

- Ik ren weg van deze Kasia, waar de peper groeit.

Nie   mogła   spaść ,  nawet   spiąć ,  i

  jazda  męczyła  ją   daleko   mniej   niż   w

  nocy .

Ze kon niet vallen, zelfs vastgemaakt en de rit moe was veel minder dan 's nachts.

Bez  podręcznego plecaka,  nie   dałby   rady   tego   dokonać .

Zonder een handige rugzak kon hij het niet doen.

Obydwaj zgodnym  krokiem  ruszyli  w

 jednaką  zawsze   drogę .

Beiden gingen op dezelfde manier op dezelfde manier.

Wiesz ,  że   nigdy   nie  orientowałem  się   w

 trasach  linii  lotniczych.

Je weet dat ik nooit heb afgesproken over luchtvaartmaatschappijen.

Czy   powinniśmy   iść   dalej   w

  kierunku  formalnego  systemu   nadzoru  bankowego?

Moeten we verder gaan naar het formele bankbegeleidingssysteem?

" Po drodze   szedł   odgłos

🔉

  kopyt   i

  szczęk   stali ."

"Er was onderweg een geluid van hoeven en kaken van staal."

"„ Jak   dawno  posiadł  pan

🤵‍♂️

  ten   dar

🎁

 „podróżowania“?"

"" Hoe heb je dit geschenk van "reizen" lang geleden? "

Nie   chciało   się   jej   ruszać   z

 wygodnej  willi   w

 Port-Saidzie.

Ze wilde haar niet van een comfortabele villa in Port-Saeda verplaatsen.

"Przekonano  się   o

 tem  wszędzie ,  gdzie  przebywał."

"Hij was overtuigd van waar hij bleef."

Myślał   o

  wspaniałych  lokomotywach,  które  odjeżdżają.

Hij dacht aan geweldige locomotieven die vertrokken.

Na  autostradzie utworzył  się   długi   korek ,  przez   co   wiele   osób  spóźniło  się   do   pracy .