Pools Back to Pools

🧭

Navigating

Let's travel and see what happens when we hit the road.

I
  wyszedł   z
  sypialni .

En hij verliet de slaapkamer.

Ale   co   robiliśmy   po drodze ?

Maar wat hebben we onderweg gedaan?

Jadę   dzisiaj   do  kina.

Ik ga vandaag naar de bioscoop.

Długo   jednak   nie   wracał .

Hij kwam echter niet lang terug.

" Dlaczego  opuściłeś Chicago?"

"Waarom ben je Chicago verlaten?"

" Tędy panowie jeśli łaska ."

"Op deze manier, heren, als genade."

Wziął     na  ramę  i
 pojechali.

Hij nam haar mee naar het frame en ging.

Trochę   mi   tylko   nieprzyjemnie że   zaczynamy   nasze  wycieczki  od   tego   miejsca .

Ik ben gewoon een beetje onaangenaam dat we onze reizen van deze plek beginnen.

Jadę   w sprawie  urzędowej.

Ik ga in een officiële kwestie.

Łażę   wzdłuż  bulwarów,  ale   nie   pomaga .

Ik ga langs de boulevards, maar het helpt niet.

Czeka kiedy   zaczną   znów   rozpytywać kim   jest   i
  skąd   przybył .

Wachten wanneer ze opnieuw beginnen te vragen wie hij is en waar hij vandaan kwam.

I
 wskazała  mi   miejsce   w
  łodzi .

En ze liet me een plaats zien in łódź.

Zaczęli   biec   gdy  spadły  pierwsze   krople .

Ze begonnen te rennen toen de eerste druppels vielen.

W
  torbie , przerzuconej  przez   plecy
🔙
ma   zapasy
🤼
  na   cały dzień .

In een tas, verschoven door de achterkant, heeft hij de hele dag worstelen.

" Lecz   z
  sobą   zabierzemy   wraz z   naszym  Karolem,  dach  Paryża."

"Maar we zullen met ons meenemen met onze karol, het dak van Parijs."

" Kapitan   zaczął   wydawać   rozkazy  szeptem."

"De kapitein begon bevelen in een gefluister te geven."

Szablon   mimo woli   spojrzał   na   jego   walizki .

Ondanks zijn wil keek de sjabloon naar zijn koffers.

— Poszukam  sobie   innego  gniazda.

- Ik zal naar een ander nest zoeken.

Pojechał   w
  świat
🗺️
  szukać   lepszej  gospody.

Hij ging de wereld in om een ​​betere herberg te zoeken.

" Kiedy   wyjechał   nagle   do   Europy , upewniłem  się że   tak   było ."

"Toen hij plotseling naar Europa ging, zorgde ik ervoor dat het was."

Idę   do   Biedronki chcesz   bagietkę   czy   coś ?

Ik ga naar Biedronka, wil je een stokbrood of zoiets?

" Coś niby   ślad  przejścia ślimaka."

"Iets, zoals een spoor van de passage van de slak."

Dla   mnie  miarodajnym  jest   tylko   ruch  parowozu.

Voor mij is alleen stoommotorbeweging betrouwbaar.

" Nakreślić   plan   dla   studenta co   czynić   potem ?"

"Natuurlijk een plan voor een student, wat te doen later?"

W końcu   obraz   zaczyna   wirować już  znikł.

Eindelijk begint de foto te draaien, het is al verdwenen.

Płynęli  od  latarni  do  latarni.

Ze zeilden van de lantaarn naar de lantaarn.

Łaska pańska na pstrym koniu jeździ .

De genade van de Heer op een porpry -paard rijdt.

I
 przerzuciwszy  ten   ciężar   na   ojca  —  uciekł .

En hij veranderde deze last naar zijn vader - hij ontsnapte.

Wśród   grupy  pasażerów  u
  stopnia  wagonu powstało  zamieszanie .

Er werd een verwarring gecreëerd onder de groep passagiers in de mate van wagen.

Stasiek   chodził   na  demonstracje,  ale   wracał .

Stasiek ging naar demonstraties, maar hij keerde terug.

Trzeba   szukać   nowej  gospody,  póki   jeszcze   brzuszek   pełen .

Je moet op zoek gaan naar een nieuwe herberg terwijl je nog steeds vol buik is.

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Ik wilde er gewoon achter komen of je zou gehoorzamen of niet aan de bevelen van Zijne Majesteit!"

Wiesz że   nigdy   nie  orientowałem  się   w
 trasach  linii  lotniczych.

Je weet dat ik nooit heb afgesproken over luchtvaartmaatschappijen.

" Po drodze   szedł   odgłos
🔉
  kopyt   i
  szczęk   stali ."

"Er was onderweg een geluid van hoeven en kaken van staal."

Nie   chciało   się   jej   ruszać   z
 wygodnej  willi   w
 Port-Saidzie.

Ze wilde haar niet van een comfortabele villa in Port-Saeda verplaatsen.

Długo  radzili,  co   czynić żeby   się   jak   najbezpieczniej   o
  wszystkim   przekonać .

Ze hebben lang geadviseerd wat ze moesten doen om zichzelf zo veilig mogelijk te overtuigen.

Dzieli   nas   od   niego  ogrmona  przestrzeń  Egiptu  i
  cała   Nubia .

We worden van hem gescheiden door de enorme ruimte van Egypte en het hele Nubië.

W
  głębi pomiędzy  filarami, przechadzało  się   kilku  mnichów.

Op de achtergrond waren er verschillende monniken tussen de pilaren.

"„ Wówczas   z
  każdego   wozu z
  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"" Op dat moment werden talloze schoten uit elke wagen afgevuurd, vanuit elk gat.

" Im   dalej   szło , tem  prędzej   galopował   mój   ogier ."

"Hoe verder het was, hoe eerder mijn hengst galoppeerde."

" Staszek  podziękował  i
  w
  kierunku  wskazanym  poszedł   do  dworu."

"Staszek bedankte en ging naar de rechtbank in de aangegeven richting."

Kto  skierował  okręt
🚢
  ku  niegościnnym wybrzeżom  Alaski ?

Wie richtte het schip naar de onherbergzame kust van Alaska?

" Ja   tymczasem  zsunąłem  się   po   linie   i
 popędziłem  co sił  starczyło  przez  moczary."

"Ondertussen gleed ik naar beneden en haastte me wat genoeg was voor mijn moerassen."

" Olbrzymi   orszak  ruszył  z
 rynku  ku  ratuszowi, odprowadzając  tam  zwycięzcę  po  przyobiecaną  nagrodę ."

"Het gigantische gevolg verhuisde van het marktplein naar het stadhuis en begeleidde de winnaar daar naar de beloofde prijs."

—  Na   Wyspę  Cmentarną? — zapytałem,  zajmując   obok   niej   miejsce   w
 gondoli.

- Naar het eiland Begraafplaats? Vroeg ik, een plaats inname naast haar in de gondel.

Wleciał   pomiędzy   nich , zdyszany  i
  zakurzony . - Weedon  wrócił  stwierdziła sędzina.

Hij vloog tussen hen, ademloos en stoffig. Weedon kwam terug, zei de rechter.