Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Wydawało   mu   się że   gdy     straci umrze .

Het leek hem dat wanneer hij haar verloor, hij zou sterven.

Mama   niech   nie   udaje   świętej .

Laat mijn moeder niet doen alsof hij een heilige is.

Mówił   dziadek   do   obrazu a
  obraz   doń   ani   razu .

Hij sprak grootvader op de foto en de foto is niet één keer.

Nie   tylko   musiałem   starać   się   o
  własne   utrzymanie ale   również   zadbać   o
  matkę .

Ik moest niet alleen mijn eigen onderhoud aanvragen, maar ook om voor mijn moeder te zorgen.

Chyba   go   chłopcy  namówili.

Ik denk dat de jongens hem hebben overtuigd.

Urodziny
🎂
  naszej   siostry  świętowaliśmy  całą   rodziną .

We hebben de verjaardag van onze zus gevierd met de hele familie.

"Poszedłbym  na   cmentarz na   grób
🪦
  rodziców ."

"Ik zou naar de begraafplaats gaan, naar het graf van mijn ouders."

W tym   celu   należy   zapewnić  szczególną  ochronę   zarówno   dziecku jak   i
  matce .

Daartoe moet speciale bescherming worden geboden aan zowel het kind als de moeder.

Wiedział   dobrze że   nie   zdoła   mówić
🗣️
  z
  żoną   poufnie .

Hij wist goed dat hij niet vertrouwelijk met zijn vrouw zou kunnen spreken.

—  Ale   należy   go   odróżnić   od   mojego   brata .

- maar hij zou van mijn broer moeten worden onderscheiden.

Kupiłem   babci   bukiet  goździków.

Ik kocht mijn grootmoeder een boeket met kruidnagel.

—  Ty   pewno   nie   wiesz jak   smutno   będzie  tatusiowi  bez   ciebie !

"Je weet waarschijnlijk niet hoe verdrietig papa zonder jou zal zijn!"

" Pan   i
  pani   byliby   tu   jak  niemowlęta  w powijakach ."

"De Heer en de dame zouden hier zijn als baby's in de kinderschoenen."

Mama   coś   mówi a
  on
👨
  nic , tylko: „aaa!”  i
  płacze .

Moeder zegt iets, en hij is niets anders dan: "AAA!" En hij huilt.

Co  rozkażecie,  miłościwy   wuju ?

Wat ga je argumenteren, een barmhartige oom?

Tam     Anka   i
  Rena   i
  one   go   poznają .

Er zijn Anka en Rena en zij zullen hem ontmoeten.

Co   robi   twój   papa ? - zapytał,  bo   lubił   go .

- Wat doet uw papa? Vroeg hij omdat hij hem leuk vond.

Tylko   z trudem  uratowaliśmy  córkę której  groziło poważne  niebezpieczeństwo
.

Alleen we konden mijn dochter nauwelijks redden, die met ernstig gevaar werd bedreigd.

Pan  Rawlison pokochał  Stasia   jak   własnego   syna .

Mr. Rawlison hield van Staś zoals zijn eigen zoon.

Biedak   nie   miał   odwagi   podzielić   się   ze  szwagierkami  wesołą   nowiną .

De arme man had niet de moed om het vrolijke nieuws te delen met de zuster -in -law.

—  Mój   mąż
🤵
 — dokończyła  z
 dziwnym,  nie  znanym  mi   dotychczas  uśmiechem.

"Mijn man," eindigde ze met een vreemde glimlach die me tot nu toe niet heeft gekend.

Drugi syn  krawca —  dziewięcioro
9
  małych   dzieci  —  bieda   wielka .

De tweede, zoon van de kleermaker - negen jonge kinderen - grote armoede.

Family