Galicisch Back to Galicisch

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Galician language.

  se   falou   en   chave
🔑
  política non
🙅
  en   chave
🔑
 electoral.

Het werd alleen in politieke sleutel gesproken, niet op een verkiezingssleutel.

O   nome   español
español
  significa  " Nosa  Señora  das   Neves ".

De Spaanse naam betekent "Onze -Lieve -Vrouw van de Neves".

A
  mensaxe   é   a   frase   que   a   súa   mente   decide   comunicar   ao   seu   amigo .

De boodschap is de uitdrukking die je geest besluit met je vriend te communiceren.

Aquí   o   que   diga   o  conselleiro  de  Sanidade.

Dit is wat de minister van Volksgezondheid zegt.

Pero   que   saberei   eu que   fixen   a   tradución   de   Latín   de   memoria .

Maar wat ik zal weten, dat ik de vertaling van het Latijn van het geheugen heb gedaan.

Chama   aos  métodos executar  e   desfacer .

Noem de methoden die worden uitgevoerd en ongedaan maken.

¡ Esa   expresión   debe  retirala!

Die uitdrukking moet het intrekken!

" Queren   trasladar   aquí   o   caso   vasco ".

"Ze willen de Baskische zaak hier verplaatsen."

A
 ineficacia  do  discurso  é   outra   idea
💡
  presente .

De inefficiëntie van het discours is een ander aanwezig idee.

Estudou   dereito   e   filosofía   e   letras   na   Universidade   de  Barcelona.

Hij studeerde rechten en filosofie en brieven aan de Universiteit van Barcelona.

En   portugués
portugués
  vén   dicir
🗣️
 "" o   ritmo   novo ""  ou  "" o   vieiro   novo "".

In het Portugees komt hij om te zeggen "" het nieuwe ritme "" of "" de nieuwe Vieiro "".

O   seu  interese especial  foi   para   moitas  linguas indoeuropeas.

Zijn speciale interesse was voor veel Indo -Europese talen.

Fixo   a  primeira  tradución   da  " Divina   Comedia de  Dante  ao   finés
finés
.

Hij maakte de eerste vertaling van Dante's "Divine Comedy" naar Fins.

A
 través  de   varias  analepses  vese   o   pasado   común   dos  personaxes.

Via verschillende analepses zie je het gemeenschappelijke verleden van de personages.

Anteriormente  a   linguaxe   carecía   de   forma  escrita.

Voorheen ontbrak de taal op een schriftelijke manier.

Este   proceso   continuou   na  escrita demótica.

Dit proces ging door in demotisch schrijven.

Non sei   se  isto atenta  contra   o   decoro pero   é   unha
🅰️
  expresión  popular.

Ik weet niet of dit het decorum schendt, maar het is een populaire uitdrukking.

Por   iso   en   moitas  ocasións  tamén   se   chamou   a   estas   forzas  "milicias burguesas".

Dat is de reden waarom deze krachten "burgerlijke milities" in veel gevallen ook zijn genoemd.

Todos  fixeron  referencia  ás  promesas incumpridas  do   actual   presidente   da   Xunta .

Allen verwijzen naar de onvervulde beloften van de huidige voorzitter van de raad.

Minutos  antes   do  inicio  do  acto  a   autoridade  gobernativa  prohibiu   falar
🗣️
  en   galego .

Minuten voor het begin van de wet verbood de overheidsinstantie in Galician te spreken.

Ademais , instou  á   Xunta   a   non
🙅
  utilizar   este   asunto   como  " instrumento  electoral".

Bovendien drong hij er bij het bestuur op aan deze kwestie niet als een "kiesinstrument" te gebruiken.

As   chaves   de   san  Pedro  son
🔉
  o  atributo  do   patrón   da  localidade.

De sleutels tot San Pedro zijn het kenmerk van het patroon van de plaats.

Estivo   ligado   ás  Irmandades  da   Fala   durante   unha
🅰️
  época
  breve .

Hij was gedurende korte tijd in verband gebracht met de broederschap van spraak.

Despois   abandonou   a   profesión   para  dedicarse  á  literatura.

Vervolgens verliet hij het beroep om zich aan literatuur op te wekken.

As  anteras  son
🔉
 lineares.

De anti -theranees zijn lineair.

Acepta   insultos   e  inxurias.

Accepteer beledigingen en beledigingen.

Hai   galego   na  literatura  e   nas  artes plásticas.

Er is Galician in de literatuur en in de plastic kunsten.

'Rexeitamento  do   novo   mapa  sanitario'.

'Afwijzing van de nieuwe gezondheidskaart'.

Está  escrita  nunha   linguaxe  sinxela  e  estruturada  en   vinte
20
  e   sete
7
  capítulos   sen   títulos .

Het is geschreven in een eenvoudige en gestructureerde taal in twintig -zeven hoofdstukken zonder titels.

  se   coñecen   parcialmente   algúns  aspectos  da   historia   lingüística   de  Nubia.

Slechts enkele aspecten van de taalgeschiedenis van Nubië zijn gedeeltelijk bekend.

Colaborou   en   varias   publicacións   con  artigos catalanistas.

Hij heeft samengewerkt in verschillende publicaties met Catalaanse artikelen.

Ela
👩
  declarou   que  " foi  cesada  por   facer   xornalismo ".

Ze verklaarde dat "ze opgehouden was journalistiek te maken."

Ten   forma   dun   pequeno   trazo   curvo   enganchado   á   letra .

Het heeft de vorm van een kleine gebogen slag aan de letter.

O   Servizo  Postal alegou  que   contiña   material   obsceno .

De postdienst beweerde dat het obsceen materiaal bevatte.

Poden  engadirse  máis   letras   para   indicar   a   cepa .

Meer letters kunnen worden toegevoegd om de spanning aan te geven.

Profesora  de   Lingüística  Indoeuropea  na   Universidade   de  Salamanca.

Hoogleraar Indo -Europese taalkunde aan de Universiteit van Salamanca.

A
 crise  espiritual  agudizouse  e  refuxiouse  na  literatura  para   expresar   o   colapso   do   mundo
🗺️
.

De spirituele crisis verergert en heeft hun toevlucht gezocht in de literatuur om de ineenstorting van de wereld uit te drukken.

Votamos   agora   o  texto  articulado   do  ditame.

We stemmen nu over de gearticuleerde tekst van de mening.

O  filtro  irónico   que   usa   o   autor   para  retratalos  foi   o   que   levantou  bochas.

Het ironische filter dat door de auteur werd gebruikt om ze af te beelden, was degene die mond hief.

O   acerto   fundamental  desta  linguaxe   é   que  logra  un
🅰️
  equilibrio   entre  simplicidade  e   flexibilidade .

Het fundamentele succes van deze taal is dat het een evenwicht bereikt tussen eenvoud en flexibiliteit.

A
  letra  Ñ orixinouse  na   península   ibérica .

De letter ñ is ontstaan ​​op het Iberische schiereiland.

O   espazo   acolle   esculturas  adicadas  a   poetas   da  literatura  galega .

De ruimte verwelkomt sculpturen gewijd aan dichters van Galicische literatuur.

Tamén   foron   condenadas   á   cacharela  decenas  de   persoas   por  "herexes"  ou  " pecadoras ".

Tientallen mensen werden ook veroordeeld tot Cacharela voor "ketters" of "zondaars".

Ampliar  as  funcionalidade  de  R  é   sinxelo   xa   que   ten  regras  dunha   semántica  léxica.

Het uitbreiden van R -functionaliteit is eenvoudig omdat het regels van lexicale semantiek heeft.

Hai   que   incluír  anglicismos, galicismos, lusismos  e   outros  «-ismos».

Anglicismen, galianismen, lusisms en andere "-ismen" moeten worden opgenomen.

Os  primeiros episodios emitíronse dobrados  do   catalán   e   despois   directamente   en   castelán .

De eerste afleveringen werden uitgezonden uit de Catalaanse en vervolgens direct in het Spaans.