tabut

Betekenis (Engels)

coffin

Concepten

doodskist

⚰️

doodkist

kist

📦

lijkkist

doos

📦

Synoniemen

sandık

radyoaktif madde sızdırmaz kurşun kap

açılmaya elverişsiz gemi

Vertalingen

cercueil

⚰️

Sarg

⚰️

bara

coffin

⚰️

ataúd

⚰️

féretro

⚰️

feretro

fèretre

⚰️

cassa da morto

⚰️

φέρετρο

تابوت

📦

taüt

⚰️

caixão

⚰️

casket

Uitgesproken als (IPA)

/tabut/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Ottomaans-Turks: تابوت

Verwant aan Koptisch: ⲧⲁⲓⲃⲉ

In summary

From Ottoman Turkish تابوت (tabut), from Arabic تَابُوت (tābūt), from Classical Syriac ܬܝܒܘܬܐ (tēḇūṯā), ultimately from Egyptian DbA-t:pr ḏbꜣt (“sarcophagus, coffin”) or T-b-O39 ṯb (“chest, box”).
Compare Demotic tbyt (“sarcophagus, shrine, chest”), dbt, and tbt (“chest”) and Coptic ⲧⲁⲓⲃⲉ (taibe, “chest, coffin”).