kurtulmak

Betekenis (Engels)

1. (intransitive, with-ablative) to be rescued, be saved, be freed; to escape
2. (intransitive, with-ablative) to get rid of, be rid of (something or someone unpleasant), be relieved
3. (intransitive) to get loose, break loose

Concepten

ontgaan

storten

weggooien

spijbelen

kwijt raken

van af zijn

Synoniemen

atlatmak

savmak

savuşturmak

doğurmak

başından atmak

yakasını kurtarmak

serbest kalmak

başından savmak

silkelemek

sıyrılmak

iflâh

deniz kazası geçirmek

kendini kurtarmak

canını kurtarmak

yakasını sıyırmak

ıskartaya ayırmak

ıssız adada bırakmak

ıskartaya çıkarmak

bir köşeye atmak

boş kağıt oynamak

düşmek

halletmek

kaçmak

kağıt atmak

kovmak

şifa bulmak

Vertalingen

loswerden

escapar

entgehen

se dégager

débarrasser

en finir avec

dispose

loskommen

sich befreien

disentangle

loose

davonkommen

genesen

entkommen

get

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Ottomaans-Turks: قورتلمق

Verwant aan Azerbeidzjaans: qurtulmaq

Verwant aan Basjkiers: ҡотолоу

Verwant aan Tsjoevasjisch: хӑтӑлма

Verwant aan Kazachs: құтылу

Verwant aan Khakas: худуларға

Verwant aan Kirgizisch: кутулуу

Verwant aan Zuid-Altaïsch: кудул-

Verwant aan Tataars: котылу

Verwant aan Turkmeens: gutulmak

Verwant aan Oeigoers: قۇتۇلماق

Verwant aan Oezbeeks: qutulmoq

In summary

Inherited from Ottoman Turkish قورتلمق (kurtulmak, “to escape, get free, get rid of, be saved, be relieved”), from Proto-Turkic *kurt-ul- (“to be saved, be rescued”), passive of the unattested stem *kurt-. Cognate to kurtarmak (“to save, rescue”) causative form of the same root.
Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtulmaq, “salvation”), [script needed] (qurtul-, “to be saved, be rescued”), Karakhanid [script needed] (qurtulmāq, “to be saved, be rescued, be relieved”), Azerbaijani qurtulmaq (“to escape, run away”), Bashkir ҡотолоу (qotolow, “to get free”), Chuvash хӑтӑлма (hăt̬ălma, “to be saved, get rid of”), Kazakh құтылу (qūtylu, “to escape, get rid of”), Khakas худуларға (xudularğa, “to escape, save oneself”), Kyrgyz кутулуу (kutuluu, “to escape, get rid of”), Southern Altai кудулар (kudular, “to disappear”), Tatar котылу (qotılu, “to escape, get free”), Turkmen gutulmak (“to recover”), Uyghur قۇتۇلماق (qutulmaq, “to avoid, escape”), Uzbek qutulmoq.

Zinnen

Bunları düşünmekten kurtulmak için bir hareket yaptım .

Ik heb een stap gedaan om erover aan hen te denken.

Berlin senatosu bu yük'den kurtulmak için bina'nın özelleştirilmesine karar verdi .

De Senaat van Berlijn besloot het gebouw te privatiseren om van deze last af te komen.