ouvir

Betekenis (Engels)

1. (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
2. (figuratively, transitive) to pay attention to
3. (figuratively, transitive) to take into account, take into consideration
4. (intransitive) to have the sense of hearing
5. (colloquial, figuratively, intransitive) to be reprimanded, be embarrassed

Concepten

horen

vernemen

luisteren

beluisteren

aanhoren

verstaan

toehoren

toeluisteren

gehoorzamen

opletten

Synoniemen

escutar

dar atenção a

ouvir dizer

sentir

chamar

Vertalingen

hear

hören

entendre

sentire

oír

écouter

udire

duymak

işitmek

ascoltare

sentir

ακούω

listen

anhören

Uitgesproken als (IPA)

/o(w)ˈvi(ʁ)/

Etymologie (Engels)

Overgenomen van Latijn: audiō

Verwant aan Galicisch: ouvir

Verwant aan Spaans: oír

Verwant aan Catalaans: oir

Verwant aan Occitaans: ausir

Verwant aan Frans: ouïr

Verwant aan Italiaans: udire

Verwant aan Roemeens: auzi

In summary

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).
Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

Zinnen

Quem fala o que vê deve ouvir o que não quer .

Wie spreekt wat ze zien, moet horen wat ze niet willen.

Eu fiquei para ouvir algo no nosso telefone no escritório .

Ik stond op het punt iets op onze telefoon op kantoor te horen.

Vai ouvir uma ação bonita .

Je hoort een mooie actie.

Mas ele achou muito mais interessante observar a caravana e ouvir o vento .

Maar hij vond het veel interessanter om naar de caravan te kijken en de wind te horen.

Eu faria se achasse que eu ouviria alguma coisa que valesse a pena ouvir .

Ik zou doen als ik dacht dat ik iets zou horen dat het waard was om te horen.