foreword

Betekenis (Engels)

An introductory section preceding the main text of a book or other document; especially, one written by another person (not the author of the work thus introduced).

Concepten

voorwoord

voorbericht

voorrede

inleiding

introductie

Tegenovergesteld aan

afterword, epilogue, endsay, conclusion, last word, postamble, foreword

Synoniemen

preface

introduction

prologue

preamble

prolusion

opening

exordium

prefatory note

postscript

premise

proem

prolegomenon

opening statement

Vertalingen

Vorwort

préface

Vorrede

prefazione

Geleitwort

avant-propos

prefácio

prólogo

prefacio

Einleitung

Einführung

πρόλογος

proemio

pròleg

Uitgesproken als (IPA)

/ˈfɔːwɜːd/

Etymologie (Engels)

Verwant aan Nederlands: voorwoord

Verwant aan Fries: foarwurd

Verwant aan Deens: forord

Verwant aan Zweeds: förord

Verwant aan Oudengels: forword

In summary

Morphologically fore- + word. Calque of German Vorwort, itself a calque of Latin praefatio (“preface”). Cognate with German Low German Vörwoord (“foreword”), Dutch voorwoord (“foreword”), West Frisian foarwurd (“foreword”), Danish forord (“preface; proviso”), Swedish förord (“foreword”). Compare also Old English forword, foreword (“proviso; condition”).