raz

Reikšmė

Noun

time (instance, occurrence)

Num

one

Adv

1. once (one time)
2. once (ultimately, definitively)

Adv

used in the construction raz... raz... sometimes, once (at some point)

Tariama kaip (IPA)

/ras/

Etimologija

Inherited from Old Polish raz. By surface analysis, deverbal from razić. Sense 1 is a generalization of sense 1, for which see Old Polish raz. For this use, compare Russian раз (raz). Sense 1 is a semantic narrowing of sense 1. The genitive plural form razy is suppletive from the alternative form raza.

Sakiniai

I wydawało mu się po raz pierwszy , że umiera .

Ir jam pirmą kartą atrodė, kad jis mirė.

" Gdybym choć jeszcze raz mógł mu rękę uścisnąć ."

"Jei galėčiau dar kartą sukrėsti ranką".

Drgnął jeszcze raz .

Jis vėl šaudė.

Jeżeli ktoś jest zawsze wesoły , a raz smutny , najbardziej żal wtedy .

Jei kas nors visada linksmas ir kažkada liūdnas, man labiausiai gaila.

- Pierwszy raz słyszę od ciebie , że psy nie są mądre .

- Pirmą kartą girdžiu iš jūsų, kad šunys nėra protingi.

Ale zdziwiło mnie , że pierwszy raz płacze .

Bet aš nustebau, kad jis pirmą kartą verkė.

Uśmiechnęła się do niego po raz pierwszy od chwili porwania.

Ji pirmą kartą jam nusišypsojo nuo pagrobimo.

Już drugi raz uderzyłem małym palcem o framugę.

Antrą kartą smogiau į savo mažąjį pirštą ant rėmo.