choquer

(Anglų k.)

1. to hit, to collide
2. to shock (surprise, startle)
3. (Quebec) to offend, to anger (especially in reflexive)

Tariamas kaip (IPA)

/ʃɔ.ke/

Etimologija (Anglų k.)

Paveldėta iš Vidurio Prancūzijos: chocquer

Paveldėta iš senoji prancūzų: choquer

Pasiskolinta iš pikardų: chuquier

Sutampa su senoji Aukštosios Vokietijos: scoc

Sutampa su Vidurio Aukštosios Vokietijos: schucken

Sutampa su Vidurio Vokietijos: schokken

Sutampa su anglų: shock

In summary

Inherited from Middle French chocquer (“to clash in battle, shock, offend, hurt”), from Old French choquer (“to strike against”) and Picard chuquier, çuker (“to collide in battle, knock”), both of Germanic origin, possibly from Frankish *skukkōn, *skukkijan (“to jolt”), from Proto-Germanic *skukkōną, *skukkijaną (“to jolt”), possibly an iterative form of *skakaną (“to shake, stir”).
Cognate with Old High German scoc (“jolt, shock, swing”), Middle High German schucken, schocken (“to hit, bump, deliver a blow to”), Middle Dutch schokken (“to push, jolt”), and English shock.

Sinonimai

heurter

scandaliser

émouvoir

faire mal

outrager

redouter

secouer

stupéfier

épouvanter

horrifier

faire scandale

commotionner

faire outrage à

consterner

Vertimai

shock

⚡

chocar

schockieren

⚡

aanstoot geven

kwetsen

escandalizar

⚡

xocar

chocar

appal

choqueren

⚡

scandalizzare

horrify

scandalize

Anstoß erregen

offend