Alle   ihm   nach !

Visi po jo!

Leider   war   ich   gerade   nicht

🚫

  in der Nähe .

Deja, nebuvau šalia.

Die   vier

4

  Freunde   selbst   waren   zu   dieser   Zeit

⌚

  nicht

🚫

  zu Hause

🏠

.

Keturių draugų tuo metu nebuvo namuose.

Die   Tür

🚪

  oder   der   Fahrer ?

Durys ar vairuotojas?

Sonst   kommt   ihr   nicht

🚫

  wieder

🔁

  zurück

🔙

  aufs   Boot

⛵

.

Priešingu atveju jūs negrįšite į valtį.

Ich   habe   es   wirklich   sehr   eilig .

Aš tikrai tai tikrai skubu.

Erst   links ,  dann   rechts   und   dann   wieder

🔁

  links .

Pirmiausia kairėje, paskui dešinė, o paskui vėl kairėje.

Es   müssen   auch   alle   in   dieselbe   Richtung   ziehen .

Visi taip pat turi judėti ta pačia kryptimi.

Unsere   Wege   trennen   sich   hier .

Mūsų keliai čia atsiskiria.

Bei   einem   Spaziergang

🚶

  in   der   Nacht

🌃

  kann   man

1️⃣

  leicht   die   Zeit

⌚

  vergessen .

Pasivaikščiodami naktį galite lengvai pamiršti laiką.

In   welchem   Kanal   bin   ich   gerade ?

Kuriame kanale aš dabar?

Wohin   mit   all   dem   Kleingeld ?

Kur eiti su visais pokyčiais?

Doch   Hilfe   naht   bereits .

Tačiau pagalba jau artėja.

Mein   Handy   zeigt   mir   einen   Anruf   in   Abwesenheit   an

🔛

.

Mano mobilusis telefonas rodo man skambutį, kai nėra.

Wie   lange   braucht   man

1️⃣

  nach   einem   Umzug ,  um   sich   wieder

🔁

  zu Hause

🏠

  zu   fühlen ?

Kiek laiko užtrunkate po žingsnio, kad vėl jaustumėtės namuose?

„ Wohin   gehst   du ?“,  fragte   der   junge   Araber .

"Kur tu eini?"

Wir   laufen

🚶

  hier   nur   um   den   Pudding   herum .

Mes čia bėgame tik aplink pudingą.

Europa   muss   seinen   Weg

🛣️

  fortsetzen .

Europa turi tęsti savo kelią.

Auf   Tour   lernten   sich   die   drei

3

  erst   richtig   kennen .

Trys susipažino vienas su kitu kelionėje.

Freie   Fahrt   für   freie   Bürger !

Nemokama kelionė nemokamiems piliečiams!

Im   darauf   folgenden   Jahr   zog   er

👨

  nach   London .

Kitais metais jis persikėlė į Londoną.

Der   Zug

🚋

  kam   dreizehn

13

  Minuten   zu   spät .

Traukinys vėlavo trylika minučių.

Nicht

🚫

  oft   kommt   es   vor ,  dass   man

1️⃣

  sich   über   einen   Stau   freut .

Neretai esate patenkinti kamščiais.

Schnell   jedoch   veränderte   sich   die   Richtung .

Tačiau kryptis greitai pasikeitė.

Dieses   reitet   in   den   folgenden   Monaten   auf   dem   Rücken

🔙

  der   Mutter

👩‍🍼

.

Tai važiuoja motinos nugarėle per ateinančius mėnesius.

Sie   wohnt   derzeit   in   München   und   Berlin

.

Šiuo metu ji gyvena Miunchene ir Berlyne.

Die   zweite

2nd

  Brücke   durfte   von   jedem   überquert   werden .

Antrajam tiltui buvo leista kirsti visus.

Du   solltest   hier   schleunigst   verschwinden .

Čia turėtumėte greitai dingti.

Aber   ab   Mitternacht   ist   Schicht im Schacht .

Bet nuo vidurnakčio velenoje yra sluoksnis.

Die   Hexe   stieg auf   ihren   Besen

🧹

  und   flog   davon .

Ragana pakilo į savo šluotą ir išskrido.

Ist   das   ein

1

 Unfallfahrzeug?

Ar tai avarijos transporto priemonė?

Talbot  verließ   die   Gruppe   nach   dieser   Tournee .

Talbotas po šio turo paliko grupę.

Lass   uns   einmal   zur   Boje   und   wieder

🔁

  zurück

🔙

  schwimmen

🏊

.

Eikime į plūdurą ir plauksime atgal.

Zeige   mir   die   kürzeste   Route   nach Hause

🏠

.

Parodyk man trumpiausius maršrutus namo.

Der   Albtraum   eines   jeden   Autofahrers !

Kiekvieno vairuotojo košmaras!

Wir   werden   auch   dafür   sorgen   müssen ,  dass   wir   Malta

  nicht

🚫

  im Stich lassen .

Mes taip pat turėsime įsitikinti, kad nepaleisime Maltos.

Ziele   innerhalb   Frankreichs   und   im   europäischen   Ausland .

Tikslai Prancūzijoje ir kitose Europos šalyse.

Danach   ging   die   Band   für   zwei

2

  Monate   europaweit   auf   Tour .

Tada grupė du mėnesius išvyko į turą po Europą.

Vieles   bleibt   in   Vietnam

  im   Bereich   der   Reformen   noch   zu   tun .

Vietname dar yra daug ką nuveikti reformų srityje.

Wenn   Sie   einen   Techniker  herschicken  könnten ,  danke .

Jei galėtumėte atsiųsti techniką, ačiū.

Für   beide   Kosmonauten   war   es   der   zweite

2nd

  gemeinsame   Flug

✈️

.

Abiem kosmonautams tai buvo antrasis skrydis kartu.

Er   bekam   einen   größeren   und   kräftigeren   Motor .

Jis gavo didesnį ir stipresnį variklį.

Air  Vanuatu

  fliegt   weiterhin .

Oras Vanuatu ir toliau skraido.

Dies   war   der   erste

1st

  Flug

✈️

  einer   Maschine   mit   einem   geschlossenen   Rumpf   weltweit .

Tai buvo pirmasis mašinos skrydis su uždara fiuzeliažu visame pasaulyje.

Wie viele   dieser   Container   passen   noch   mal   dort   auf   das   Containerschiff ?

Kiek iš šių konteinerių vėl tilpo ant konteinerių laivo?

Diese   Unternehmen   sind   bisher   nur   im   Güterverkehr   tätig .

Iki šiol šios įmonės aktyviai dirbo krovinių gabenime.

Statt   einer   Münze

💸

  geht   auch so   ein

1

  Chip   für   den   Einkaufswagen

🛒

.

Vietoj monetos taip pat yra lustas pirkinių krepšeliui.

Zuständig   hierfür   ist   das  Luftfahrt-Bundesamt.

Už tai atsakinga Federalinė aviacijos tarnyba.

Hast   du   dein   Ticket

🎫

  nach   Görlitz   schon   gebucht ?

Ar jau užsisakėte bilietą į Görlitzą?

Die   übrige   Strecke   bot   kaum   technische   Probleme .

Likusi maršruto dalis vargu ar siūlo techninių problemų.

Schienenverkehr   hat   Vorrang .

Geležinkelių eismas turi prioritetą.

Regie   führte   Peter   Sehr ,  der   gemeinsam   mit   Marie  Noelle  auch   das   Drehbuch   schrieb .

Režisavo Peteris, kuris taip pat parašė scenarijų kartu su Marie Noelle.

Verfügt   das   Fahrzeug   über   eine  Wegfahrsperre?

Ar transporto priemonėje yra imobilizatorius?

Sie   führt   als  Fernstraße  Richtung   Südafrika

.

Tai veda kaip ilgas atstumas link Pietų Afrikos.

Zunächst   arbeitete   er

👨

  als  Konzertpianist,  wodurch   er

👨

  viel   zu   reisen   hatte .

Pirmiausia jis dirbo koncerto pianistu, kuris privertė jį daug keliauti.

Seither   lebt   er

👨

  in   Wien   und   Bukarest ,  der   Heimat

🏠

  seiner   zweiten   Frau

👩

.

Nuo to laiko jis gyveno Vienoje ir Bukarešte, savo antrosios žmonos namuose.

Seine   Theaterstücke   werden   weltweit   aufgeführt .

Jo pjesės atliekamos visame pasaulyje.

Als   einzige   deutsche  Weinbruderschaft  besitzt   sie

👩

  auch   eine   Sektion   im   Ausland .

Kaip vienintelė Vokietijos vyno brolija, ji taip pat turi skyrių užsienyje.

Suche   Flüge   nach   Nürnberg .

Ieškote skrydžių į Niurnbergą.

Nein

🙅

,  nein

🙅

,  du   musst   das   Ziel   nur   korrekt   ins  Navigationssystem  eingeben .

Ne, ne, jūs turite tik teisingai įvesti tikslą į navigacijos sistemą.

Momentan   erinnert   mein   Fahrrad

🚲

  beim   Bremsen   an

🔛

  einen   Güterzug .

Šiuo metu mano dviratis primena krovininį traukinį, kai stabdo.

Die   Armbrust   kann   nicht

🚫

  im   Laufen   nachgeladen   werden .

Bėgant negalima įkrauti arbaleto.

Viele   Touristen   müssen   gestehen ,  dass   sie

👩

  mit   dem  Ticketsystem  überfordert   sind .

Daugelis turistų turi pripažinti, kad juos pribloškia bilietų sistema.

So   etwa   zwischen   der   Tschechischen   Republik   und   Deutschland .

Pavyzdžiui, tarp Čekijos ir Vokietijos.

Dennoch   wanderten   viele   Einwohner   aus .

Nepaisant to, daugelis gyventojų emigravo.

Bauch   einziehen

🧵

,  Po   anspannen   und   den   Nacken   gerade   machen .

Įsitraukite, įtempkite dugną ir padarykite kaklą tiesiai.

Richtung   Westen   gibt   es   diesen   Takt   nur  bis  Herne

.

Vakaruose yra tik ši juosta iki Herne.

Nach   erfolgreicher   Mission   kehrt  Dahl  ein paar   Tage   später   nach Hause

🏠

  zurück

🔙

.

Po sėkmingos misijos Dahlas po kelių dienų grįžta namo.

Ein

1

  Matrose   hängt   in   der   Takelage   und   droht   zu   stürzen .

Jūreivis kabo takelaže ir grasina kristi.

Die   Zeit

⌚

  vergeht   wie   im   Fluge ,  stellte   Jasmin   fest .

Laikas praeina kaip skrydžio metu, rado Jasminas.

Nach   Kriegsende   nahm   er

👨

  seine  Regiearbeit  wieder

🔁

  auf .

Pasibaigus karui, jis ėmėsi savo režisūrinio darbo.

Nur  Transversalwellen  haben   eine   Polarisation .

Tik skersinės bangos turi poliarizaciją.

Die   Hälfte   unserer   Güter   wird   über   den  Mittellandkanal  transportiert .

Pusė mūsų prekių gabenama per „Mittelland“ kanalą.

Ich   kann   jedoch   die   in   diesem   Bericht   beschriebenen   Wege   und   Möglichkeiten   nicht

🚫

  gutheißen .

Tačiau negaliu patvirtinti šioje ataskaitoje aprašytų kelių ir galimybių.

Ich   bin   gespannt   wie   ein

1

  Regenschirm

☔

,  ob   er

👨

  diesen   Spießrutenlauf   durchstehen   wird .

Man malonu pamatyti, kaip skėtis, ar jis pateks į šį „Gauntlet“ bėgimą.

Die   Produzenten   beauftragen   einen  Privatermittler  mit   der   Suche   nach   ihm .

Prodiuseriai pasamdo privatų tyrėją ieškodami jo.

Im   Rahmen   der  Haldern  Pop   Tour   kamen   sie

👩

  auch   erstmals   nach   Deutschland .

Kaip „Haldern Pop Tour“ dalis, jie taip pat pirmą kartą atvyko į Vokietiją.

Wie   lange   braucht   man

1️⃣

  mit   dem   Fahrrad

🚲

  von   Regensburg

 bis  Ludwigsburg ?

Kiek laiko važiuojate dviračiu iš Regensburgo į Ludwigsburgą?

Das   zweite

2nd

  große   Thema   des   Europäischen   Rates   ist   die   Migration .

Antroji pagrindinė Europos Tarybos tema yra migracija.

Diese   wurde   zum   Zentrum   dieser  Forschungsrichtung  in   der   Bundesrepublik .

Tai tapo šios tyrimų krypties centru Federalinėje Respublikoje.

Im   Glauben   an

🔛

  einen   sicheren   Sieg   marschierte   der   Sultan   mit   seinem   Heer .

Tikėdamas saugia pergale, sultonas žygiavo su savo armija.

Wie   lange   fährt   man

1️⃣

  mit   der   Bahn   von   Worms   nach   Emden ?

Kiek laiko einate traukiniu iš kirminų į Emdeną?

Ohne   Anhänger   müssen   Sattelschlepper   eine   unglaubliche   Beschleunigung   haben .

Be priekabos balno traktoriai turi turėti neįtikėtiną pagreitį.

Sein  Sichtapparat  ist   auf   große   Entfernungen   trainiert .

Jo vizuatas yra mokomas dideliais atstumais.

Antriebe   von   U-Booten   müssen   möglichst   leise   sein .

Povandeninių laivų diskai turi būti kuo tylesni.

Der   Kampfradler   besteht   auf   seine   Vorfahrt .

Kovos dviratininkas reikalauja savo teisės.

Die   Serie   zeigt   aber   auch   interessante   Aspekte   der   Kindererziehung .

Serialas taip pat rodo įdomius vaikų auginimo aspektus.

Aber  Rick  hat  geistesgegenwärtig  die   Notbremse   gezogen .

Bet Rickas atsitraukė nuo avarinio stabdžio.

Ein

1

  Keil   sichert   den   Anhänger   vor   dem  Zurückrollen.

Pleištas apsaugo priekabą prieš riedant atgal.

Es   werden   auch  Linienflüge  nach   Afrika ,  Asien   und   Nordamerika   angeboten .

Taip pat siūlomi skrydžiai į Afriką, Aziją ir Šiaurės Ameriką.

Nach   seiner   Reise   sammelte   er

👨

  Schüler   um   sich   und   verfasste   mehrere   Bücher .

Po kelionės jis surinko studentus ir parašė keletą knygų.

Das   Fahren   auf   zwei

2

  Rädern   ist   ein

1

  cooler   Stunt ,  aber   mit   Differentialgetriebe   kaum   möglich .