Navigating

Let's travel and see what happens when we hit the road.

Für   Menschen   unterwegs .

Žmonėms kelyje.

Skaityti daugiau

Fahren   Sie   bitte   schneller .

Prašau važiuoti greičiau.

Skaityti daugiau

Das   ist   die   Richtung ,  in   die   wir   uns   bewegen   wollen .

Tai kryptis, į kurią norime judėti.

Skaityti daugiau

Wo   ist   der   Bus

🚌

  mit   den   Leuten ,  die   das   interessiert ?

Kur yra autobusas su dominančiais žmonėmis?

Skaityti daugiau

Ich   möchte   nirgendwohin   gehen .

Aš nenoriu niekur eiti.

Skaityti daugiau

Erkennst   du   den   Großen   Wagen ?

Ar atpažįstate didįjį automobilį?

Skaityti daugiau

Sie   werden   jedoch   entdeckt   und   müssen   fliehen .

Tačiau jie aptinkami ir turi bėgti.

Skaityti daugiau

Wo   wollen   wir   unsere   Flitterwochen   verbringen ?

Kur mes norime praleisti savo medaus mėnesį?

Skaityti daugiau

Auch   ihr   Bruder

👨‍👦

  kam   zum   Studium   nach   New York .

Jos brolis taip pat atvyko į Niujorką studijuoti.

Skaityti daugiau

Folgen   Sie   mir   unauffällig .

Sekite mane nepastebimai.

Skaityti daugiau

Am   Ende

🔚

  fahren   sie

👩

  gemeinsam   nach   Venedig .

Galų gale jie važiuoja kartu į Veneciją.

Skaityti daugiau

Die   Gründe   für   den   Umzug   sind   nicht

🚫

  bekannt .

Persikėlimo priežastys nežinomos.

Skaityti daugiau

Er   gab   diesen   Auftrag   jedoch   an

🔛

 George  Bass   weiter .

Tačiau jis perdavė šį įsakymą George'ui Bassui.

Skaityti daugiau

Nach   einem   Jahr   zog   es   ihn   wieder

🔁

  nach   Thailand

.

Po metų jis persikėlė atgal į Tailandą.

Skaityti daugiau

Der   Kahn   schlug   um .

Barža apvirto.

Skaityti daugiau

Sie   hat  Laurie  in   Europa   geheiratet .

Ji vedė Laurie Europoje.

Skaityti daugiau

Die   Truppe   wird   heute   zehn

10

  Kilometer   marschieren .

Grupė šiandien kovo mėnesį vyks dešimt kilometrų.

Skaityti daugiau

Sie   gehörten   zu   den   letzten ,  die   die   Stadt

🏙️

  und   Spanien

  verlassen   konnten .

Jie buvo vieni iš paskutiniųjų išvykusių iš miesto ir Ispanijos.

Skaityti daugiau

Erst   danach   kehrte   er

👨

  endgültig   nach   Paris

  zurück

🔙

.

Tik tada jis pagaliau grįžo į Paryžių.

Skaityti daugiau

An

🔛

  jedem   Sonntag   besuchte   ihr   Liebhaber   sie

👩

  mit   dem   Fahrrad

🚲

.

Kiekvieną sekmadienį jos meilužis aplankė ją dviračiu.

Skaityti daugiau

Zusammen   flohen   sie

👩

  nach   Rom .

Kartu jie pabėgo į Romą.

Skaityti daugiau

Lauren  schwimmt   weg ,  um   Hilfe   zu   holen   und   kehrt   nicht

🚫

  wieder

🔁

  zurück

🔙

.

Laurenas išstumia, kad gautų pagalbą ir negrįžtų.

Skaityti daugiau

Dabei   wurde   sein   Verlauf   teilweise   verändert .

Jo kursas buvo iš dalies pakeistas.

Skaityti daugiau

Auf   dieser   Fahrt   wurden   keine   Schiffe   versenkt   oder   beschädigt .

Šioje kelionėje nė vienas laivas nebuvo nuskendęs ar sugadintas.

Skaityti daugiau

Auf   der   Flucht   wurde   Sven   von   Bauern   erschlagen .

Bėgdami ūkininkai nužudė Sveną.

Skaityti daugiau

Am   späten   Nachmittag   kamen   wir   in   Hamburg

  an

🔛

.

Vėlyvą popietę atvykome į Hamburgą.

Skaityti daugiau

Er   kam   zum   Studium   der   Architektur   nach   Deutschland

.

Jis atvyko į Vokietiją studijuoti architektūros.

Skaityti daugiau

Bevor   der   deutsche   Michel   zur   Revolution   geht ,  kauft   er

👨

  sich   erst   einmal   eine   Fahrkarte .

Prieš vokiečių „Michel“ eidamas į revoliuciją, jis perka bilietą.

Skaityti daugiau

Er   verließ   sein   Heimatland   und   ging nach   Paris

.

Jis paliko savo gimtąją šalį ir išvyko į Paryžių.

Skaityti daugiau

Außerdem   hat   sie

👩

  ein

1

  Fläschchen   Korn   dabei .

Ji taip pat turi grūdų butelį su savimi.

Skaityti daugiau

Es   täte   ihm   gut

👍

,  seinen   Horizont   etwas   zu   erweitern .

Jam būtų gerai šiek tiek išplėsti savo horizontą.

Skaityti daugiau

Seine   Schwester

👩‍👧

  Maria   Fein   war   mit   ihrer   Tochter   Maria   ebenfalls   in   die   Schweiz

  geflüchtet .

Jo sesuo Maria Fein taip pat pabėgo į Šveicariją su dukra Maria.

Skaityti daugiau

Haben   Sie   meinen   gesunden   Menschenverstand   irgendwo   gesehen ?

Ar niekur matėte mano sveiką protą?

Skaityti daugiau

Die   Band   begann   im   Anschluss   wieder

🔁

  zu  touren.

Tada grupė vėl pradėjo turą.

Skaityti daugiau

Haben   wir   ein

1

  Ersatzrad   dabei ?

Ar mes turime atsarginį ratą su savimi?

Skaityti daugiau

Der   Taxifahrer  ( gespielt   von  Dave Sheridan)  ist   Fan   der   Band   und   erkennt   ihn .

Taksi vairuotojas (vaidina Dave'as Sheridanas) yra grupės gerbėjas ir jį atpažįsta.

Skaityti daugiau

Wissen   Sie ,  wo   Sie   im   Auto

🚗

  das  Warndreieck  haben ?

Ar žinote, kur automobilyje yra įspėjamasis trikampis?

Skaityti daugiau

Der   Weg

🛣️

  ist   nicht

🚫

  gestreut .

Kelias nėra išsibarstęs.

Skaityti daugiau

Die  Fahrtzeit  liegt   bei   zehn

10

  Minuten .

Kelionės laikas yra dešimt minučių.

Skaityti daugiau

Gemeinsam   flohen   sie

👩

  nach   Athen .

Kartu jie pabėgo į Atėnus.

Skaityti daugiau

Bedingt   durch   den   Beruf   seines   Vaters   zog   seine   Familie

👪

  mehrmals   um .

Dėl savo tėvo profesijos jo šeima kelis kartus judėjo.

Skaityti daugiau

Hat   Bayreuth   einen   Bahnhof ?

Ar Bayreuth turi traukinių stotį?

Skaityti daugiau

Dieser  Intercity-Express  fährt   nach   Berlin

.

Šis „Intercity Express“ eina į Berlyną.

Skaityti daugiau

Das   Segelschiff   lief   in   den   Hafen   ein

1

.

Į uostą pateko buriavimo laivas.

Skaityti daugiau

Können   wir   stattdessen   mit   dem  Fernbus  nach   Berlin

  fahren ?

Ar galime vietoj to nuvažiuoti ilgąjį autobusą į Berlyną?

Skaityti daugiau

Über   Umwegen   kommt   Anton   schließlich   nach Hause

🏠

.

Antonas pagaliau grįžta namo per apvažiavimus.

Skaityti daugiau

Es   wäre   super   wenn   jemand   von   euch   eine   Flasche  Prosecco  mitbringen   könnte .

Būtų puiku, jei kas nors iš jūsų galėtų atsinešti „Prosecco“ butelį.

Skaityti daugiau

Ein

1

  Jahr   später   verließ  Mills  New York   und   zog   mit   seinem   Label   nach   Chicago .

Po metų Millsas paliko Niujorką ir su savo etikete persikėlė į Čikagą.

Skaityti daugiau

Richard  Hoyt  lebt   mit   Frau

👩

  und   Tochter   auf   den   Philippinen

.

Richardas Hoytas gyvena Filipinuose su savo žmona ir dukra.

Skaityti daugiau

Dabei   durfte   er

👨

  seinen   Diener  Pura  mitnehmen .

Jam buvo leista pasiimti savo tarną Pura.

Skaityti daugiau

Hast   du   im   Kofferraum

👢

  noch   Platz   für   meine   Reisetasche ?

Ar vis dar turite vietos mano kelionės krepšiui bagažinėje?

Skaityti daugiau

Zudem   hat   sie

👩

  sich   ein paar   Stullen   mitgenommen .

Ji taip pat pasiėmė keletą su savimi.

Skaityti daugiau

Anfang   August   wurde   er

👨

  Algerischer   Meister   über   diese   Distanz .

Rugpjūčio pradžioje jis tapo Alžyro čempionu per šį atstumą.

Skaityti daugiau

Japanische   Hochgeschwindigkeitszüge   sind   extrem   schnell   und   immer   pünktlich .

Japonijos dideliais greičio traukiniais yra ypač greiti ir visada laiku.

Skaityti daugiau

Bitte   überprüfen   Sie   Ihre   Anschlüsse .

Patikrinkite savo ryšius.

Skaityti daugiau

So   erhält   man

1️⃣

  die  Flugzeit.

Taip gauni skrydžio laiką.

Skaityti daugiau

Als   er

👨

 freikam,  ging   er

👨

  nach   Algerien

.

Kai jis buvo paleistas, jis išvyko į Alžyrą.

Skaityti daugiau

Der   Bericht   zeigt   Tendenzen   in   diese   Richtung ,  ich   habe   daher   dagegen   gestimmt .

Ataskaitoje parodytos tendencijos šia linkme, todėl aš balsavau prieš ją.

Skaityti daugiau

Nach   kurzem   Aufenthalt   in   Kalifornien   zog  Feinberg  nach   New York   City .

Po trumpo viešnagės Kalifornijoje Feinbergas persikėlė į Niujorką.

Skaityti daugiau

Sie   fliegen

✈️

  zwischen   Mai   und   September   und   besuchen   künstliche   Lichtquellen .

Jie skraido nuo gegužės iki rugsėjo ir lankosi dirbtiniuose šviesos šaltiniuose.

Skaityti daugiau

Viele   Touristen   müssen   gestehen ,  dass   sie

👩

  mit   dem  Ticketsystem  überfordert   sind .

Daugelis turistų turi pripažinti, kad juos pribloškia bilietų sistema.

Skaityti daugiau

Die   Regie   wechselt   auch   innerhalb   der   Staffeln .

Režisierius taip pat keičiasi sezonais.

Skaityti daugiau

Wie   ist   die   derzeitige  Verkehrssituation?

Kokia dabartinė eismo padėtis?

Skaityti daugiau

Dann   ging   er

👨

  im Auftrag   der   Union   nochmals

🔁

  nach   dem   Haag .

Tada jis vėl nuvyko į Hagą Sąjungos vardu.

Skaityti daugiau

Es   ist   sichergestellt ,  dass   dieser   Stoff   nicht

🚫

  wieder

🔁

  in   die   Europäische Union

  zurückkehrt .

Užtikrinama, kad ši medžiaga negrįžta į Europos Sąjungą.

Skaityti daugiau

Daraufhin   verließen   die   Rebellen   das   Land   mit   den   maurischen   Truppen .

Tada sukilėliai paliko šalį su maurų kariuomene.

Skaityti daugiau

Sie   war   in  New South  Wales

  und   später   in  Queensland  tätig .

Ji dirbo Naujajame Pietų Velse, vėliau Kvinslende.

Skaityti daugiau

Sie   verläuft   entlang   der  " Institution  Terrace".

Jis eina palei „įstaigos terasą“.

Skaityti daugiau

Er   war   eine   Tochtergesellschaft   des  Axel-Springer-Konzerns.

Jis buvo „Axel Springer Group“ dukterinė įmonė.

Skaityti daugiau

Die   Hälfte   unserer   Güter   wird   über   den  Mittellandkanal  transportiert .

Pusė mūsų prekių gabenama per „Mittelland“ kanalą.

Skaityti daugiau

Dora   sucht   noch   eine   Mitfahrgelegenheit   nach   Kiel .

Dora vis dar ieško važiavimo į Kielį.

Skaityti daugiau

Dies   war   die   zweite

2nd

 Migrationswelle  nach  Yauri.

Tai buvo antroji migracijos į Yauri banga.

Skaityti daugiau

Seine   Lava   floss   in   alle   Himmelsrichtungen .

Jo lava tekėjo į visas puses.

Skaityti daugiau

Nach   Ende

🔚

  der   Spielzeit   kehrte   er

👨

  nach  Reggina  zurück

🔙

.

Po sezono pabaigos jis grįžo į Regginą.

Skaityti daugiau

Naber  ging   in   Italien

  und   England

  zur   Schule

🏫

,  wo   sein   Vater

👨‍👦

  als  Management-Consultant  arbeitete .

Naberis lankė mokyklą Italijoje ir Anglijoje, kur jo tėvas dirbo vadybos konsultantu.

Skaityti daugiau

Die  Blades  mussten   ihre   ersten   fünf

5

  Spiele   auswärts   bestreiten ,  die   alle   verloren   gingen .

Ašmenys turėjo žaisti savo pirmuosius penkerias rungtynes, kurios visos buvo prarastos.

Skaityti daugiau

Hier   hat   man

1️⃣

  eine  " doppelt   gebundene Rotation .

Čia jūs turite „dvigubą sukimąsi.

Skaityti daugiau

Der   gesamte   Innenraum   wird   von  Holzdecken  gedeckt .

Visą interjerą dengia medinės lubos.

Skaityti daugiau

Die   Europäische Union

  hat   diesen   flexiblen   Ansatz   unterstützt .

Europos Sąjunga palaikė šį lankstų požiūrį.

Skaityti daugiau

William Poynter  besuchte   die   örtlichen   Schulen   seiner   Heimat

🏠

  in   Illinois .

Williamas Poynteris lankė vietines savo tėvynės mokyklas Ilinojaus valstijoje.

Skaityti daugiau

Es   kann   am   besten   als   ein

1

  Mix   aus   Jazz ,  Pop   und  Elektropop  beschrieben   werden .

Tai geriausiai galima apibūdinti kaip džiazo, pop ir elektropoP derinį.

Skaityti daugiau

Die  Isola-Group  ist   in   Europa ,  Asien   und   Nordamerika   vertreten .

„Isola“ grupė atstovauja Europoje, Azijoje ir Šiaurės Amerikoje.

Skaityti daugiau

Heiner   möchte   den   Flug

✈️

  stornieren .

Heineris nori atšaukti skrydį.

Skaityti daugiau

Zwischen  Höchstadt-West  und  Erlangen-Ost  brauchen   Sie   derzeit   zwanzig

20

  Minuten   länger .

Šiuo metu jums reikia dvidešimt minučių ilgiau tarp „Höchstadt-West“ ir „Erlangen-Ost“.

Skaityti daugiau

In   den   kommenden   Jahren   fuhr   er

👨

  für   belgische   Mannschaften .

Ateinančiais metais jis važiavo į Belgijos komandas.

Skaityti daugiau

Dann   stopfte   er

👨

  noch   Unmengen   an

🔛

  Proviant   in   seinen   Rucksack

🎒

.

Tada jis užpildė daugybę atsargų savo kuprinėje.

Skaityti daugiau

Sie   lebte   und   arbeitete   in   Bern

,  Paris

  und   Basel

.

Ji gyveno ir dirbo Berne, Paryžiuje ir Bazelyje.

Skaityti daugiau

Jackson  erreichte   seine  Ausgangsstellung  auf   dem  Turnpike  ohne   Schwierigkeiten .

Džeksonas be sunkumų pasiekė savo pradinę poziciją ant ruožo.

Skaityti daugiau

Die  Flugzeit  beträgt   zirka   sechs

6

  Stunden .

Skrydžio laikas yra maždaug šešios valandos.

Skaityti daugiau

Dabei   ist   nichts   passiert ,  außer   dass   diverse   Sachen   hin-   und  hergeschoben  wurden .

Nieko neatsitiko, išskyrus tai, kad įvairūs dalykai buvo stumiami pirmyn ir atgal.

Skaityti daugiau

Torge  kennt   einen  Geheimweg  durchs   Gebüsch .

Torge žino slaptą kelią per krūmus.

Skaityti daugiau

Er   reist   immer   mit   seinem   eigenen   Instrument   und   führt   auf   Tourneen   mehrere   Klaviaturen   mit .

Jis visada keliauja su savo instrumentu ir veda keletą turų klaviatūros.

Skaityti daugiau

Ebenso   natürlich   Ein-   und   Auswanderung ,  medizinische   Versorgung   und so weiter .

Panašiai, žinoma, imigracija ir emigracija, medicininė priežiūra ir pan.

Skaityti daugiau

Fortan   fuhr   sie

👩

  für   die  Greek Line.

Nuo tada ji važiavo į graikų liniją.

Skaityti daugiau

Der  Formel-eins-Pilot  versuchte   nicht

🚫

  aus   dem   Windschatten   auszubrechen .

„Formulės -1“ pilotas nebandė išsiveržti iš „Slipstream“.

Skaityti daugiau

Daneben   werden   auch  United  Airlines   und  Southwest  Airlines   den   Flughafen

🛬

  nutzen .

Be to, „United Airlines“ ir „Southwest Airlines“ taip pat naudosis oro uostu.

Skaityti daugiau

Während   dieser   Tour   wurde   auch   Matthias  Schuler  als   neues  Bandmitglied  bekannt   gegeben .

Šio turo metu Matthiasas Schuleris taip pat buvo paskelbtas naujos grupės nariu.

Skaityti daugiau

Durch   Aufenthalte   in   Paris

  und   in   Portugal

  erwarb   er

👨

  neue   Erfahrungen .

Jis įgijo naujos patirties per viešnagę Paryžiuje ir Portugalijoje.

Skaityti daugiau

Zurück   in   Frankreich

,  ging   sie

👩

  mit  Jacques Brel  und  Georges Brassens  auf   Tournee .

Atgal į Prancūziją ji išvyko į turą su Jacquesu Brelu ir Georgesu Brassensu.

Skaityti daugiau

In   zahlreichen   Zeitungsartikeln   hatte   er

👨

  immer wieder   über   das   Abenteuer   des   Fliegens   berichtet .

Daugelyje laikraščių straipsnių jis ne kartą buvo pranešęs apie skraidymo nuotykius.

Skaityti daugiau

Der   Umbau   in   ein

1

  Frachtschiff   erfolgte   in  Bordeaux.

Konversija į krovininį laivą įvyko Bordo.

Skaityti daugiau

Außerdem   ist   die   Anzahl

🔢

  der  schadhaften,  nicht

🚫

  verwendbaren   Felle   sehr   hoch .

Be to, pažeistų, nenaudojamų odų skaičius yra labai didelis.

Skaityti daugiau

Die  Geschäftsstelle  des   Verbandes   befindet   sich   in   Aarau .

Asociacijos biuras yra Aarau.

Skaityti daugiau

Er   unternahm   zahlreiche   Reisen   nach   Flandern ,  Spanien

,  Italien

  und   Afrika .

Jis surengė daugybę kelionių į Flandriją, Ispaniją, Italiją ir Afriką.

Skaityti daugiau

Er   bereiste   die   Niederlande

,  die   Schweiz

,  Dänemark

  und   Schweden

.

Jis išvyko į Nyderlandus, Šveicariją, Daniją ir Švediją.

Skaityti daugiau

Nach   der   französischen   Revolution   zog   er

👨

  aus   gesundheitlichen   und   politischen   Gründen   nach   Baden-Baden .

Po Prancūzijos revoliucijos jis persikėlė į Badeną-Badeną dėl sveikatos ir politinių priežasčių.

Skaityti daugiau

Das   emittierte   Spektrum   ist   nicht

🚫

  kontinuierlich .

Išmestas spektras nėra tęstinis.

Skaityti daugiau

Als   Geselle   arbeitete   er

👨

  in   Rostock

,  dort   nahm   er

👨

  auch  Zeichenunterricht.

Jis dirbo keliautoju Rostoke, kur taip pat vedė piešimo pamokas.

Skaityti daugiau

Das   Schiff   war   benannt   nach   der   größten   Stadt

🏙️

  der  nordnorwegischen Fylke Finnmark.

Laivas buvo pavadintas didžiausio šiaurės Norvegijos Fylke Finnmark mieste.

Skaityti daugiau

Herr

👨

 Thiel  fährt   den  Sondermüll  zur  Sammelstelle.

Ponas Thielis vairuoja pavojingas atliekas iki surinkimo taško.

Skaityti daugiau

Zahlreiche   Zeitungen   wurden   von   dem   Unterdruck   mitgerissen   und   flogen   wild   umher .

Daugybė laikraščių buvo nuvežtas dėl neigiamo spaudimo ir laukiškai skrido.

Skaityti daugiau

Sie   unterscheiden   sich   lediglich   in   ihrer   Ausrichtung   zu   den   kristallographischen   Achsen .

Jie skiriasi tik savo orientacijomis su kristalografinėmis ašimis.

Skaityti daugiau

Da   Avocados   in   Europa   schlecht

👎

  verfügbar   waren ,  verwendete   er

👨

  stattdessen   Eigelb .

Kadangi Avocados buvo menkai prieinami Europoje, vietoj to jis naudojo kiaušinių trynį.

Skaityti daugiau

Der   Flugkapitän   schaltete   von   Autopilot   auf   manuelle   Steuerung .

Skrydžio kapitonas perėjo iš autopiloto prie rankinio valdymo.

Skaityti daugiau

Voraussetzung   für   den   Zugang   ist   jedoch ,  dass   der  Hauptzweck  des  Personenverkehrs  tatsächlich  grenzüberschreitend  ist .

Tačiau išankstinė prieigos sąlyga yra ta, kad pagrindinis keleivių transportavimo tikslas iš tikrųjų yra kryžminė voka.

Skaityti daugiau

Ihre   Mutter

👩‍🍼

  war   Catharina   Bohne ,  die   Tochter   eines   wohlhabenden   Barbiers   und   Chirurgen .

Jos motina buvo Catharina Bohne, turtingo kirpėjo ir chirurgo dukra.

Skaityti daugiau

Heusner  wurde   in   den   folgenden   Jahren   im   Mittelmeer   stationiert   und   auch   nach  Westindien entsandt.

Vėlesniais metais Heusneris buvo dislokuotas Viduržemio jūroje ir taip pat išsiuntė į Vakarų Indiją.

Skaityti daugiau

Nach   Aufenthalten   in   Wien ,  Holland   und   München   kehrte  Egger-Lienz  nach   Tirol   zurück

🔙

.

Po viešnagės Vienoje, Olandijoje ir Miunchene Eggeris-liienzas grįžo į Tirolį.

Skaityti daugiau

Von   Südosten   kommend   passiert   er

👨

  den   Süden ,  den   Westen   und   den   Nordwesten   des   Hügels .

Iš pietryčių jis eina į pietus, vakarus ir į šiaurės vakarus nuo kalno.

Skaityti daugiau

Sie   veröffentlichte   zuerst   anonym   Reiseberichte   in   Zeitschriften   und   später   Gedichte   im  "Göttinger Musenalmanach".

Pirmą kartą ji paskelbė anonimiškai kelionių ataskaitas žurnaluose ir vėliau eilėraščiuose „Göttingen MusenalManach“.

Skaityti daugiau

Die  A-vierzig  durchquert   das   ganze   Ruhrgebiet ,  von   Duisburg

  bis   Dortmund

.

A-Forty kerta visą Ruhr teritoriją nuo Duisburgo iki Dortmundo.

Skaityti daugiau

Joanne  Eberhard ,  die   Protagonistin ,  zieht   von   New York   in   die   fiktive   Stadt

🏙️

 Stepford, Connecticut.

Joanne Eberhard, veikėja, pereina iš Niujorko į išgalvotą Stepfordo miestą, Konektikutas.

Skaityti daugiau