prancūzų
prancūzų Back to prancūzų

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the French language.

Il
👨
   a
  demandé   à
  écrire
✍️
   des   lettres .

Jis paprašė parašyti laiškus.

Skaityti daugiau
Il
👨
   dépend   de   vos   paroles ,  à
  cette   minute !

Tai priklauso nuo jūsų žodžių, šią minutę!

Skaityti daugiau
Une   bonne   connaissance   de la   langue
👅
   est   donc   importante .

Todėl svarbu gerai žinoti kalbą.

Skaityti daugiau
A
  qui  doit-on  écrire
✍️
  ?

Ką turėtume rašyti?

Skaityti daugiau
Vous   venez   donner   à
  mon   fils   sa   leçon   de   latin  ?

Ar ateini duoti mano sūnui jo Lotynų kalbos pamoką?

Skaityti daugiau
Pourquoi   on
1️⃣
   ne
🚫
   traduit   plus   les   titres   en   anglais ?!

Kodėl mes nebetuojame titulų anglų kalba?!

Skaityti daugiau
Cette   lettre ouverte   sera   rapidement   censurée .

Šis atviras laiškas bus greitai cenzūruotas.

Skaityti daugiau
Il
👨
   laisse   également   de   nombreuses   lettres ,  des   vies   de   saints ,  et des   poèmes .

Jis taip pat palieka daug laiškų, šventųjų ir eilėraščių.

Skaityti daugiau
Les   deux
2
   peuples   ont   la   même   langue
👅
 ,  tout à fait   barbare .

Abi tautos turi tą pačią kalbą, visiškai barbarišką.

Skaityti daugiau
C’est   un   amendement   de   conséquence .

Tai yra pasekmės pataisa.

Skaityti daugiau
Il
👨
   est   assez   doué   et   très   cultivé ,  parlant   quatre
4
   langues .

Jis yra gana geras ir labai auginamas, kalbėdamas keturiomis kalbomis.

Skaityti daugiau
Dans   le   mot   palpitant   le   lecteur   la   sent   vivre .

Į jaudinančiame žodyje skaitytojas jaučiasi gyvas.

Skaityti daugiau
Ainsi ,  en   vietnamien
vietnamien
 ,  est   un   avec   un   ton   montant .

Taigi vietnamiečiuose yra tas, kuris turi sumą.

Skaityti daugiau
Elle
👩
   est   la   première personne   à
  y
  poser   une   question
❓
   en   langue
👅
   amazigh .

Ji yra pirmoji asmenybė, uždavusi klausimą „Amazigh“ kalba.

Skaityti daugiau
Je   n’ai   jamais   dit ,  madame   la   ministre ,  que   la   République   était   en danger .

Aš niekada nesakiau ministrui, kad Respublikai gresia pavojus.

Skaityti daugiau
La   langue
👅
   locale   est  l’Eton.

Vietinė kalba yra eon.

Skaityti daugiau
Le   chant
🎶
   grégorien   qui   porte
🚪
   son
🔉
   nom   ne
🚫
   lui   doit   rien   directement .

Jo vardą nešiojantis Grigaliečių giedojimas nieko tiesiogiai nėra skolingas.

Skaityti daugiau
C'est   un   poète   engagé .

Jis yra atsidavęs poetas.

Skaityti daugiau
Une   méthode   en   anglais   pour   apprendre   le  cornouaillais,  gratuit .

Metodas anglų kalba norint išmokti Cornouailais, nemokamai.

Skaityti daugiau
Le   nom   du   groupe   est   la   contraction   des   deux
2
   premières   lettres   de   leurs   prénoms .

Grupės pavadinimas yra pirmųjų dviejų jų vardų raidžių susitraukimas.

Skaityti daugiau
Il
👨
   fut   également   correspondant   de  l'Académie  de   Berlin
Berlin
 .

Jis taip pat buvo Berlyno akademijos korespondentas.

Skaityti daugiau
Des   actes   du   Moyen Âge   attestent   la   forme   latine   du   nom .

Viduramžių veiksmai patvirtina lotynišką vardo formą.

Skaityti daugiau
À la suite de   ce   discours ,  tous   les   cinq
5
   moines   furent   libérés   de  l'attachement.

Po šios kalbos visi penki vienuoliai buvo paleisti iš prisirišimo.

Skaityti daugiau
Ce   sont   des   amendements   rédactionnels .

Tai yra redakcinės pataisos.

Skaityti daugiau
Vous savez   que   je   n'ai   pas de   place , cria-t-elle.

Jūs žinote, kad neturiu vietos, ji verkė.

Skaityti daugiau
Je   crois   donc   que   ce   texte   causera   une   très   forte   rupture  d’égalité.

Taigi aš tikiu, kad šis tekstas sukels labai stiprų lygybės plyšimą.

Skaityti daugiau
Il
👨
   tend   à
  représenter   la   parole   comme   un   objet   avec   une   fonction   purement   ludique .

Tai linkusi vaizduoti kalbą kaip objektą, turintį grynai žaismingą funkciją.

Skaityti daugiau
Elle
👩
   a
  été
🏖️
   la   première   poète   femme
👩
   à
  recevoir   ces   prestigieuses   distinctions .

Ji buvo pirmoji moteris poetė, gavusi šiuos prestižinius skirtumus.

Skaityti daugiau
Il
👨
   a
  pour   particularité   un   accent   occitan   qui   ne
🚫
   le   quittera   jamais .

Jo ypatumas yra akcentas, kuris niekada jo nepaliks.

Skaityti daugiau
La   nouvelle   langue
👅
   des   Canadiens   émerge   donc   de   ces   deux
2
   influences .

Taigi naujoji kanadiečių kalba atsiranda dėl šių dviejų įtakų.

Skaityti daugiau
Le   bureau   centralisateur   est   situé   à
  Buzançais .

Centralizacijos biuras yra Buzançais.

Skaityti daugiau
Certaines   municipalités   ont   un   nom   bilingue .

Kai kurios savivaldybės turi dvikalbį vardą.

Skaityti daugiau
C'était  une   lettre   de   Pauline   à
  Marcelin ,  arrivée   depuis   plusieurs   semaines   déjà .

Tai buvo Paulinos laiškas Marcelinui, kuris buvo atvykęs jau kelias savaites.

Skaityti daugiau
Oui , répliqua  le   sergent   Long ,  et   chaque   jour   la   glace
🧊
   tend  à s’épaissir.

Taip, atsakė ilgas seržantas ir kiekvieną dieną ledas linkęs sutirštėti.

Skaityti daugiau
Gaby  Dunn  se   décrit   comme   étant   bisexuelle .

Gaby Dunn apibūdina save kaip biseksualų.

Skaityti daugiau
Son
🔉
   œuvre   développe   en particulier   le   panégyrique   et   le   lyrisme   amoureux
❤️
 .

Jo darbas vystosi ypač panegerišku ir meilės lyrizmu.

Skaityti daugiau
Il
👨
  s'emploie  lorsque   le   mode   requis   est   le   subjonctif   dans   un   système   au   passé .

Jis naudojamas, kai reikiamas režimas praeityje yra subjunktyvas.

Skaityti daugiau
Leur   langue
👅
   est   le  kakwa,  une   langue
👅
  nilotique  orientale .

Jų kalba yra Kakwa, rytinė nilotinė kalba.

Skaityti daugiau
Le   journal   est   écrit   dans  l'alphabet  cyrillique   serbe
serbe
 .

Laikraštis parašytas serbų kirilicų abėcėlėje.

Skaityti daugiau
Cette   langue
👅
   est   très   utilisée   et   est   enseignée   dans   les   écoles primaires   et   secondaires .

Ši kalba yra plačiai vartojama ir mokoma pradinėse ir vidurinėse mokyklose.

Skaityti daugiau
Ils   se   décrivent   eux-mêmes   comme   réformistes   et   conservateurs .

Jie apibūdina save kaip reformistus ir konservatorius.

Skaityti daugiau
Le   langage   des   palindromes   n’est   pas  Church-Rosser.

Palindromų kalba nėra bažnyčios ir Rosser.

Skaityti daugiau
Elle
👩
   est   qualifiée  d'agence  de la   république   islamique  d'Iran.

Tai kvalifikuota kaip Irano Islamo Respublikos agentūra.

Skaityti daugiau
On   lui   doit   aussi   des   traductions  d'Homère  et   de   Virgile   ainsi que   des   vers .

Mes taip pat esame skolingi jam Homero ir Virgilo bei kirminų vertimai.

Skaityti daugiau
Le   but ,  on
1️⃣
   le   comprend ,  est  d’éviter  la   double   imputation   de   dépenses   éligibles .

Tikslas, kaip mes suprantame, yra išvengti dvigubo tinkamų išlaidų įskaitymo.

Skaityti daugiau
Robert  Kurtis s’approche  alors   et   lui   dit  : «  Prie   Dieu ,  car   tu   vas   mourir
💀
  !

Tada Robertas Kurtis artėja prie jam ir pasakė jam: „Melskis Dieve, nes tu mirsi!

Skaityti daugiau
Bilingue ,  elle
👩
   parle   couramment   le   Thaï ,  outre   sa   langue maternelle   et  l'Anglais.

Dvikalbė, ji laisvai kalba tailande, be savo gimtosios kalbos ir anglų kalbos.

Skaityti daugiau
C'est   ainsi   qu'il   décrit  l'état  profondément   endormi   mais   pleinement   conscient   qu'il   reproduira   ensuite .

Taip jis apibūdina valstybę giliai miegodamas, bet visiškai supranta, kad tada dauginsis.

Skaityti daugiau