Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Dutch language.

Genoeg   is   genoeg !

Enough is enough!

Skaityti daugiau

Die   brief   heb   ik   dus   net   vandaag   gestuurd .

Taigi aš ką tik išsiunčiau tą laišką šiandien.

Skaityti daugiau

Ik   wil   heel   duidelijk   zijn   over   deze   kwestie

❓

.

I want to be very clear about this issue.

Skaityti daugiau

Ik   ga   nu   verder   in   mijn   eigen   taal .

Dabar tęsiu savo kalba.

Skaityti daugiau

Ik   wil   iets   zeggen

🗣️

  over   het   woord  "bescherming”.

Noriu pasakyti ką nors apie žodį „apsauga“.

Skaityti daugiau

Momenteel   zeggen

🗣️

  we   soms   het   ene

1️⃣

  en   doen   we   het   andere .

Šiuo metu mes kartais sakome vieną, o mes darome kitą.

Skaityti daugiau

Noem   me   alsjeblieft   Hans .

Prašau vadinti mane Hansu.

Skaityti daugiau

Werpen   is   een

🅰️

  ander   woord   voor   gooien .

Mesti yra dar vienas žodis metimas.

Skaityti daugiau

Kan   je   deze   zin   heel   langzaam   uitspreken ?

Ar galite ištarti šį sakinį labai lėtai?

Skaityti daugiau

Ik   wil   deze   brief   nog   versturen ,  er   is   haast   bij .

Aš vis dar noriu išsiųsti šį laišką, ten beveik yra.

Skaityti daugiau

Nederlands   is   een

🅰️

  mooie   taal .

Olandai yra graži kalba.

Skaityti daugiau

Die   opmerking   was

🧽

  sarcastisch   bedoelt .

Šis komentaras buvo skirtas sarkastiškai.

Skaityti daugiau

Zijn   sarcasme   was

🧽

  niet

🚫

  zo   subtiel .

Jo sarkazmas nebuvo toks subtilus.

Skaityti daugiau

Zullen   die   bemoedigend   zijn ?

Will they be encouraging?

Skaityti daugiau

Soms   weet   ik   niet

🚫

  zeker   of   een

🅰️

  bepaald   woord   correct   Nederlands   is .

Kartais nesu tikras, ar tam tikras žodis yra teisingas olandas.

Skaityti daugiau

Hij

👨

  spreekt   Frans

🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

,  Nederlands ,  Engels   en   Duits

.

Jis kalba prancūzų, olandų, anglų ir vokiečių kalba.

Skaityti daugiau

Er   staat   hier   dat   gevangenen   toegang   moeten   krijgen   tot   allerlei   gezondheidszorg   van   hoge   kwaliteit .

Čia sakoma, kad kaliniai turėtų naudotis visų rūšių aukštos kokybės sveikatos priežiūra.

Skaityti daugiau

Hij

👨

  heeft   dat   jaar  gedubbeld.

He doubled that year.

Skaityti daugiau

Ben   je   klaar   voor   mijn  tegenargument?

Are you ready for my counter-argument?

Skaityti daugiau

Een  mededelende  zin   eindigt   op

🆙

  een

🅰️

  punt .

Komunikacinis sakinys baigiasi taške.

Skaityti daugiau

Ik   denk   dat   wat   er   gezegd   is   over   die  verzoeningscommissie  speciale   aandacht   verdient .

Manau, kad tai, kas buvo pasakyta apie tą susitaikymo komitetą, nusipelno ypatingo dėmesio.

Skaityti daugiau

Daarmee   is   het   mondeling   amendement   hier   van   tafel .

Tai daro burnos pataisą čia nuo stalo.

Skaityti daugiau

Dat   is   veelzeggend   en   daar   moet   iets   aan

🔛

  worden   gedaan .

Tai yra reikšminga ir kažkas turi būti padaryta.

Skaityti daugiau

Die   zin   stond

⌚

  zelfs  vetgedrukt  om   de   aandacht   erop   te   vestigen .

Tas sakinys buvo dar drąsus atkreipti į jį dėmesį.

Skaityti daugiau

Het   verkeersbord   duidt   duidelijk   aan

🔛

  dat   je   hier   niet

🚫

  mag   parkeren

🏞️

.

Eismo ženklas aiškiai rodo, kad jums neleidžiama čia stovėti.

Skaityti daugiau

Herfst   is   het   enige   woord   in   het   Nederlands   dat   eindigt   op

🆙

  vier

4

  medeklinkers .

Ruduo yra vienintelis žodis olandų kalba, kuris baigiasi keturiais priebalsėmis.

Skaityti daugiau

Mycroft  heeft   momenteel   al   zo'n   programma   lopen   voor   het   Engels .

Šiuo metu „Mycroft“ turi tokią programą anglų kalba.

Skaityti daugiau

We   gebruiken   woorden   die   niets   betekenen   en   keuren   richtlijnen   goed

👍

  die  veronachtzaamd  worden .

Mes naudojame žodžius, kurie nieko nereiškia, ir patvirtiname gaires, kurios yra apleistos.

Skaityti daugiau

De   resolutie   noemt   dat   lidmaatschap   ook   als  einddoel.

Rezoliucija taip pat vadina šią narystę kaip galutinį tikslą.

Skaityti daugiau

Daarmee   is   deze   veroordeling   een

🅰️

 ondermijning  van   het  samenwerkingsverdrag.

Taigi šis įsitikinimas yra Partnerystės sutarties pakenkimas.

Skaityti daugiau

Ik   ben   de   commissaris   erkentelijk   voor   deze   heldere   stellingname .

Esu dėkingas Komisijos nariui už šią aiškią poziciją.

Skaityti daugiau

Laat   u   die   formulering   even   op

🆙

  u   inwerken .

Tegul ta formuluotė veikia jums.

Skaityti daugiau

U   verwees   al   naar   de   hysterie   die   bepaalde   kranten   daarover   tentoonspreiden .

Jūs jau minėjote isteriją, kurią apie tai demonstruoja kai kurie laikraščiai.

Skaityti daugiau

Het   is   een

🅰️

 chihuahua,  genoemd   naar   de  gelijknamige  Mexicaanse   provincie  Chihuahua.

Tai yra Chihuahua, pavadintas to paties pavadinimo Chihuahua Meksikos provincijos vardu.

Skaityti daugiau

In   uw  beantwoording  had   u   het   over   aanstaande  topontmoetingen  over   klimaatverandering .

Savo atsakyme jūs kalbėjote apie būsimus aukščiausius susitikimus apie klimato pokyčius.

Skaityti daugiau

We   moeten   ons

  mijns inziens   niet

🚫

  distantiëren   van   derde

3rd

  landen .

In my opinion, we should not distance ourselves from third countries.

Skaityti daugiau

Ik   merk op   dat   de   ratificatie   van   dat   handvest   in   het  regeringsprogramma  is   opgenomen .

Atkreipiu dėmesį, kad šios chartijos ratifikavimas buvo įtrauktas į vyriausybės programą.

Skaityti daugiau

Ritsen   is   de   term   die   gebruikt   wordt   om   aan

🔛

  te   geven   dat   de   auto's   op

🆙

  twee

2

 rijvakken  zich   moeten   samenvoegen .

„Zippers“ yra terminas, vartojamas nurodant, kad automobiliai turi susijungti dviejuose važiavimo skyriuose.

Skaityti daugiau