Bavê  wê  mir.

Jos tėvas mirė.

Ez  bavê te  me .

Aš tavo tėvas.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min !

Mano broliai ir seserys!

Kurê  wî  carna digirî.

Jo sūnus kartais verkia.

Ew

👨

 dilê  min  e.

Tai mano širdis.

Bavê  wî   sax  e?

Jo tėvas gyvas?

Ew

👨

 bavê  min  e.

Jis mano tėvas.

Du

2

  keçên   min  hene.

Aš turiu dvi dukteris.

Malbat

👪

, koma  herî   biçûk  e.

Šeima yra mažiausia grupė.

Tu  bavê  min   î .

Tu esi mano tėvas.

Ev   wê   tîne   bîra

🍺

  min .

Tai man tai primena.

Bavê  min   li vir   kar dike .

Mano tėvas čia dirba.

Dilên  me  girêdayî  ne

🚫

.

Mūsų širdys yra prisirišusios.

Min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Aš padėjau jo tėvams.

Şeş

6

  zarok

🧒

  Xwedê  dane  me .

Šeši vaikai davė mums Dievą.

Ez   bi   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe   re  çûm bazarê.

Aš ėjau į turgų su savo tėvais.

Bavê  min   ne

🚫

  li  malê ye.

Mano tėvo nėra namuose.

Xwezî bavê  min   ev   zarok

🧒

 dîtibûna.

Palaiminti mano tėvas rado šį vaiką.

Şerm   kir , neçû  ba  pismamê  xwe .

Sumišęs, nevažiavau pas tavo pusbrolį.

Min   û  zarokê  xwe  temaşe  dikî ,  li  bendê  yî .

Aš ir stebiu savo vaiką, jo laukdamas.

Hevjîna  min   dimire .

Mano partneris miršta.

Jina  min   dimire .

Mano žmona miršta.

Xweh  û   birayên   min !

Mano broliai ir broliai!

Lawekî  me  heye.

Mes turime sūnų.

Pênc

5

  birayên   wê  hene.

Yra penki broliai.

Zarokên  wê  carna digotin.

Jos vaikai kartais kalbėdavo.

Tom bavê  min  e.

Tomas yra mano tėvas.

Gopalekî bavê  min  heye.

Aš turiu tėčio gopalą.

Bavê  min   mijûl  e.

Mano tėvas užsiėmęs.

Heşt

8

 zarokan dilîst.

Aštuoni vaikai žaidė.

Heft

7

 kurên  wê  hene.

Yra septyni sūnūs.

Jina werî  ji  malbatê.

Žmona bus kilusi iš šeimos.

Ew

👨

  birayên   min  in.

Jie yra mano broliai.

Ez  dişibiyam dêya  xwe .

Aš atrodau kaip mano mama.

Dayika  min   bi   min  serbilind e.

Mano mama didžiuojasi manimi.

Em   bi  çîrokên  wê   mezin  bûne.

Mes užaugome su jos istorijomis.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min ,  hûn   bi  xêr  hatin .

Mano broliai ir seserys, esate laukiami.

Min  bêriya bavê  xwe   kir .

Pasiilgau savo tėvo.

Wî  tola bavê  xwe  rakir.

Jis pakėlė tėvo kerštą.

Wî  heyfa bavê  xwe  hilanî.

Jis išgelbėjo tėvo gyvybę.

Zarok

🧒

 tev giriyan.

Vaikai visi verkia.

Her

🔁

 kes  wê   bê  serdana  wê .

Visi ateis be jos apsilankymo.

Hûn   di  dilê  min   de   ne

🚫

.

Jūs esate mano širdyje.

Bavê te  li vir  e?

Ar tavo tėvas čia?

Em   dê

👩‍🍼

  bi   hev   re  parve  bikin .

Mes pasidalinsime kartu.

Ev  birayê  min  e.

Tai mano brolis.

Ev , keçika  wê  ye.

Tai jos dukra.

Dotmamên te  ji ku   ne

🚫

?

Kur tavo taškai?

Bavê te  çi  karî dike?

Ka tavo tevas veikia?

Zarokino herin malê.

Vaikai eina namo.

Birano! Serî  xwe  rakin.

Birano! Aukštyn tavo galva.

Em  deyndarên dayîkên  xwe   ne

🚫

.

Mes esame mano motinos skolininkai.

Bavê  min   her

🔁

 tim  ji   min   re   dibêje .

Mano tėvas man visada sako.

Mixabin bavê  min   ne

🚫

  li vir  e.

Deja, mano tėvo nėra čia.

Ev  qîzên te  ne

🚫

?

Ar tai jūsų striukė?

Ez   her

🔁

  roj

🌞

  alî  dayîka  xwe   dikim .

Aš darau savo mamą kiekvieną dieną.

Malbat

👪

  çi  ye  û   ji  kê pêk  tê ?

Kas yra šeima ir kam susideda?

Ez   ji  bavê  xwe   pir   hez dikim .

Aš labai myliu savo tėvą.

Dapîr  çi   ji  zarokan  re   dibêje ?

Močiutė, ką sako vaikai?

Min   ev  xûy  ji  bavê  xwe  wergirtiye.

Aš gavau šį daiktą iš savo tėvo.

Birayê  min   îro   li vir   dest

✋

  bi   kar kir .

Mano brolis šiandien pradėjo dirbti čia.

Bavê te  li ber   derî

🚪

 bû.

Tavo tėvas buvo prie durų.

Çima   em   li  derdora dapîra  xwe   kom   dibin ?

Kodėl mes susirenkame aplink jos močiutę?

Tu   di   nav  dilê  min   de   dijî .

Tu gyveni mano širdyje.

Tom hîn  jî   ji  bavê  xwe   re   dibêje  bavê  min .

Tomas vis dar sako savo tėvui mano tėvui.

Ew

👨

  bi  dayîka  xwe   re  bû  alîkar .

Jam padėjo jos motina.

Zarokan damek çêkirine.

Vaikai pasmerkė.

û  wan tim parastiye.

Ir jie visada buvo apginti.

Ez  zarayê  soranî  dizanim.

Aš žinau Sorani tarmę.

Em  birayê  hev  in.

Mes kartu esame broliai.

Xoşewîstê  min  cidî dixuye.

Mano mėgstamiausia šypsena atrodo rimta.

Ali birayê  min  e.

Ali yra mano brolis.

Birayê  wî  nikare bistrê.

Jo brolis negali to gauti.

Wê  jina  min  bixeyde helbet.

Ji pažadina mano žmoną.

Sê

3

 zarokên wan hene.

Jie turi tris vaikus.

Zarokên  wê  tev  jî   dibêjin .

Jos vaikai sako visus.

Birayê  min   îro  çû welêt.

Mano brolis šiandien išvyko į šalį.

Dapîra  min  şêst  û   pênc

5

 salî ye.

Mano močiutei yra šešiasdešimt metų.

Dilê  min  yê te ye.

Mano širdis yra tavo.

Tom bavê te ye.

Tomas yra tavo tėvas.

Wê  jina te  por  hincik be.

Jos žmona yra plaukai Pierce.

Me   ji   hev   hez kiriye .

Mes mylėjome vienas kitą.

Keça te zewicî ye.

Jūsų dukra ištekėjusi.

Ez   digel  zirbavê  xwe   dijîm .

Aš gyvenu su savo žala.

Mezinên  ji   her

🔁

  sê

3

 malbatan hatine.

Suaugusieji buvo iš visų trijų šeimų.

Zarokan  dest pê kir .

Vaikai pradėjo.

- Hate  bîra

🍺

  min , diya  min   û  bavê  min .

- Prisimenu savo motiną ir tėvą.

Dapîra te  li ku  ye?

Kur tavo močiutė?

Hûn   ji  dapîra  xwe   hez dikin ?

Tu myli savo močiutę?

Ez   dixwazim   bi  te  re  bimînim.

Noriu likti su tavimi.

Keça  min   ji   zû  ve miriye.

Mano dukra mirė anksti.

Tom zarokekî tenê ye.

Tomas yra vienas vaikas.

Zarokên te  li ku  derê  bûn ?

Kur buvo tavo vaikai?

Îro   li  Danmarkê êdî neslî sisêya  dijî !

Šiandien Danijoje nebegyvena trečiajame!

Ez  birayê te  nas   dikim .

Aš pažįstu tavo brolį.

Tu  birayê dilgeş  î .

Tu esi laimingas brolis.

Birayê dilgeş  tu   yî .

Tavo širdies brolis esate tu.

Ew

👨

 birayê  min  e,  ne

🚫

 bavê  min  e.

Jis yra mano brolis, o ne mano tėvas.

Ma maldar  û   xwedî   mal

🏠

 bû?

Ar Maldaras ir namai?

Birayê te  îro   ne

🚫

  li vir  e.

Šiandien jūsų brolio nėra.

Delalê  ji  heriyê hestiyek çêkir.

Padarė brangųjį iš kaulo.

Pir   ji  mêrê  xwe   hez kiriye .

Jis mylėjo jos vyrą.

Ez   pir   ji  dapîra  xwe   hez dikim .

Aš labai myliu savo močiutę.

Ji  dayîk  û  bavê  xwe   re  rêzdar in.

Pagarbus jų motinai ir tėvui.

Birazê  were  avê  li  destên  min   bike .

Broliai į mano rankas daro vandenį.

Hebû tunebû, rehmet  li   dê

👩‍🍼

  û  bavê guhdaran.

Klausytojų tėvams nebebuvo gailestingumas.

Derveyî lîstokê,  min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Už žaidimo ribų padėjau jo tėvams.

Hezkirina  wê   ji bo   min   nayê  pîtav  û   pîvan .

Jos meilė man nėra petnešos ir mastas.

Ji  wan hemûyan  re  şînatî  tê   gotin

🗣️

.

Vadinamas visų jų gedulu.

Zarokan  bi  matmayî  li   hev  nêrîn  û   gotin

🗣️

, Çawa?

Vaikai atrodė garsiai ir pasakė, kaip?

Em   di  malbatê  de  fêrî  çi   dibin ?

Ko mes mokomės šeimoje?

Malbat

👪

, dibistana  me  ya destpêkê ye.

Šeima, mūsų pradinė mokykla.

Ji   me  ye  jî  te zanî bû.

Jūs taip pat tave pažinojote.

Her

🔁

 wiha wekî kevneşopiyeke  xwezayî   li  malbatê  xwedî  derketin.

Jie taip pat turi natūralią tradiciją šeimoje.

Hûn  çawa nêzî endamên malbata  xwe   dibin ?

Kaip kreiptis į savo šeimos narius?

Ma divê  ez   her

🔁

 tiştî  ji  Tomî  re   bibêjim ?

Ar turėčiau viską pasakyti pomidorams?

Xalê  Bawer   bi   çi   rengî  pêşwaziya wan  kir ?

Kokį tikėjimą jie gavo?

Memoste,  heval   û  malbata  min ,  ji  dengê  min   hez dikin .

Memoste, draugai ir šeima, myli mano balsą.

Tom  ji  dêvla dibistanê  li  malê  perwerde   dît .

Tomas rado iš mokyklos motinos namuose.

Tom  ew

👨

 ê te qet tenê nehêle.

Tomas niekada nepaliks tavęs ramybėje.

Li gorî  lêkolînan  dibe   ku  Feqî  ji  malbateke mîran be.

Remiantis tyrimais, gali būti šeimos nario.

Ew

👨

  ji  hêla malbata  xwe  ve  tê  piştgirîkirin.

Jį palaiko jo šeima.

Bavê  min   li  benda  min  e  em  ê  bi   hev   re   bixwin .

Mano tėvas laukia manęs, mes valgysime kartu.

Famîle, cins  û  cureyên kevjalan  di   her

🔁

 avê  de  dijîn.

Kiekviename vandenyje gyvena šeima, lytis ir akmenų rūšys.

Jinepîr  ji   zarok

🧒

,  bûk   û  tornên  xwe   pir  hez  dikir .

Jinepartas labai mylėjo savo kūdikį, nuotaką ir torners.

Doh şevê  me   bi   hev   re   li  televizyonê temaşe  kir .

Weh žiūrėjo mūsų naktį kartu per televiziją.

Dayîkeke  kurd  a  ji  rojavayê welêt.

Kurdų motina iš Vakarų šalies.

Dapîra we  ji  we  re  çîrokan  dibêje ?

Tavo močiutė pasakoja istorijas?

Rojda  van tevgerên  xwe  dilê dayîk  û  bavê  xwe  şa dike.

Šių judesių diena džiaugiasi motinos širdyje ir tėvu.

Heta  ku   dinya

🗺️

 hebe  ez  ê  ji  te  hez bikim .

Aš mylėsiu tave iki pasaulio.

Ku   tu   dixwazî  çirokên  bav

👨‍👦

  û  kalên  me  bigihîje zarokên  me .

Jei norite, kad mūsų protėviai pasiektų mūsų vaikus.

Keda  wî  tev  li   xwarin

🍽️

  û  vexwarina malbata  wî  diçû.

Jo darbas buvo sujungtas su jo šeimos maistu ir gėrimais.

Di  nava malbatê  de ,  her

🔁

 kes xwediyê mafê xwendinê ye.

Tarp šeimos visi turi teisę mokytis.

Ji  jina  min  a ewil keçeke  min  a çardeh salî hebû.

Iš savo pirmosios žmonos turėjau keturiolikmetį mergaitę.

Xwesteka  wî  tenê  ew

👨

 bû  ku  lawê  xwe  careke  din   bibîne .