" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"Niekada nebūsi arčiau jos iki paskutinės savo gyvenimo dienos."

" Może   ty   masz  gorączkę?"

"Gal tu karščiai?"

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"Žodžiu, Maryś buvo viena".

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"Bet jis manęs atsisakė".

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"Aš pats prisiėmiau visą atsakomybę".

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

"Aš jai pasakiau ir supratau".

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"Vyras paliko dviratį".

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

"Kai nori mane pamatyti, paskambinkite".

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Tada jis akimirką atsigulė".

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"Aš tiesiog tai sakau".

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

"Ne, tai neturėtų atsitikti tol, kol galėčiau tai nutraukti!"

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"Jis pateko į jų rankas ir mirė baisi mirtis".

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"Likę mirė nuo alkio ir troškulio, ten, pietuose".

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

"Ar žinai, kad man labai rūpi tave?"

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"Ar man yra laiškų, aš mandagiai paklausiau".

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Draugas jį lydėjo".

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"Ar niekada negirdėjai apie pirmininką?"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

Ar supratote mano žodžius?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"Jis yra ginkluotas šautuvu".

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"Netoliese nėra kitų butų."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"Senas vyras nesijaučia patekęs į pasalą".

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"Vėjas atnešė ir sunaikino mūsų laivą šioje įlankoje".

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Jūs turite suimti grafą ir nuvežti jį čia".

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Aš pats esu laisvalaikis".

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Raudonojo Kryžiaus sekretorius".

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"" Ar esate pasirengęs įžadai? "

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- už ką jie jus nužudytų?

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"Bendruomenė niekam nepakenkia ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"Jis buvo beprotiška baimė".

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"Manau, kad dabar nesvarbu, kas nutiko jiems žemėje".

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

Kai žmonės pasakė tarmę, o ne taip, kaip mes sakome dabar.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Jo kodas pripažįsta tik vieną baudą."

" Most   był  spuszczony."

"Tiltas buvo nuleistas".

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Tada vieną rytą atėjo paslaptingas laiškas".

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"Todėl galime aprėpti visus įsipareigojimus."

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

"Tačiau aš turiu planą tol, kol jūs sutinkate."

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"Aš atkreipiu dėmesį, kad tokiu būdu jūs pagerinsite savo vietą."

„ Psia  morda”  się   nazywają .

„Psia Morda“ vadinamas.

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"Jūs neturėjote mano pistoleto".

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"Kad jis padarė unikalų nusikaltimą."

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Tada prasideda gyvenimas iš kapitalo.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

Aš parašysiu laiškus ir išsiųsiu per balandžius.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

"Jei jums šalta, eik, atsisėsk prie ugnies ir įkaista".

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"Jis turėjo žmogaus galią epilepsijos apiplėšime".

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"Tokios buvo vargšo jauno vyro mintys, gulintys lovoje".

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"Taigi jis jų ieškojo be nieko".

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Tačiau ji kalbėjo su kai kuriomis kalba, visiškai nežinoma.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Aš čia ateinu ex officio ir turiu tam tikrą užsakymą."

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Na, Ewa šį laišką nutraukė vakare.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Aš su įniršiu riedėčiau ant žemės!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

Buvo pasakyta tokiu tonu, kad ji turėjo turėti daug dalykų.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Jūs tikrai esate paleistas nuo įsipareigojimo įsakyti. Dabar jums reikia tik galvoti apie save."

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

"Jis sutiko sumokėti už butą ir išlaikyti savaitę bei sumokėti iš viršaus".

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Kaliniai, prašau paimti šį vyrą".

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"Mano plaukai išaugo nuo siaubo".

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"Mažiau ryžtingas žmogus iš manęs būtų neviltis".

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Vis dėlto jis daug kartų buvo pavojingas priešininkas."

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Jis kažką sumurmėjo ir papurtė didelę galvą".

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Koks raudonplaukis yra mažas mergaitės berniukas.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"Panaši padėtis grasina slopinti pramonę ir prekybą."

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"AAA, jis įsitraukė į aktą".

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"Taigi jūs nenorite pažadėti, kad jo neerzinsite?"

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

Ant stalo jis rado dvi raides ir didelį voką.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"Šiandien galėtum nusipelnyti seržanto galerio".

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"Bet aš tau sakau, mano ponai, Lucia buvo graži paieška!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"Mano kelio smogė skardos kibirą".

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"Yra akimirkų, kai MaciUś nėra piktas".

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"Sekė grėsmingas kapralas".

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Ši vieta buvo apjuosta iš visų pusių su virvėmis metro aukštyje."

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Tai nėra tokia flegmatinė šios anglų kalbos veislė, kaip jie paprastai sako."

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"Pasiūlymas buvo priimtas be diskusijų, o komitetas buvo išrinktas."

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"Tiek daug tikrumo atnešė vargšo komendanto neviltį".

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Tu klydai, Bratka!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Aš tik norėjau sužinoti, ar jūs paklustumėte, ar ne pagal Jo Didenybės įsakymus!"

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- Ir jūs matote malonų džentelmeną, kaip jis išsprendė savo kalbą.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"Jis rado grėsmę ir stiprybę paciento lovai".

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

"Tai buvo siaura, tuščia gatvė".

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Žemiau esanti upė, kupina neapykantos tilto pamatams".

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Šie žodžiai pradurta prie kaulo.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Ši rusų kalba pasipiktino Kinijos valdžia.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Ji sakė: - Tu esi komikas.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"Tai buvo parašyta hebrajų kalba, man visiškai nesuprantama".

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"Tokiame apšvietime pasienio raidės tapo ryškesnės".

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"Tokia prabanga nebuvo įpratusi žmonėms iš žemesnės valstybės."

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"Kraujas nebuvo skystas su nužudyto vyru, tačiau ji tiesiog švytėjo".

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Kaip iš pažiūros abejingas yra Janeko laiškas.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"Gburo poveikis privertė jį suvokti, kad jis bendrauja su ypač stipriu priešininku".

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Jo širdis plakė kaip plaktukas, jo galva įstrigo".

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"" Tuo metu iš kiekvieno vagono buvo paleista daugybė šūvių, iš kiekvienos skylės ".

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Jaunos moters akys degė pyktį, neapykanta nuo veido švytėjo".

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

"Tada jis paėmė voką, pakėlė jį iki šviesos ir žiūrėjo jį visais tikslumais."

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"Trumpai tariant, tokios naujienos mums atnešė telefoną."

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"Darbuotojai ieškojo minios iš visur."

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"Kopėčios buvo trapios, tačiau drąsus jaunuolis buvo lengvas".

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Įprasta, inspektorius, profesionali rutina.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"Sodininkas juos apvynioja dezinfekuojančiu skysčiu".

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

„Ala, prašau, apsirengk“ ir glostė plaukus.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"Kova turėtų vykti, jei kardų pirštinės sveria dvi uncijas".

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"Aš atsakiau šį smūgį ir nuplėšiau jo pusės plunksnas nuo šalmo".

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

Spintose yra molio lentų su asirų hieroglifais.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"Gubernatorius, nepaisant šio juoko, įkvėpė naro, kuris tekėjo per vandenį".

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Su bauginančiu riksmu grįžau į savo gyvenimo būdą ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"Kojos liečiamos plačiai, akmeniniais laipteliais, apibarstytos žvyru."

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."