Back to
lenkų 🗣️
Letters and language
For language fanatics, let's learn something about other languages than the Polish language.
" Może ty masz gorączkę?"
"Gal tu karščiai?"
" Powiedziałem to jej i zrozumiała mnie ."
"Aš jai pasakiau ir supratau".
" Przyjaciel towarzyszył mu ."
"Draugas jį lydėjo".
" Nie słyszeliście nigdy o przewodniczącym?"
"Ar niekada negirdėjai apie pirmininką?"
"Uzbrojony jest w strzelbę."
"Jis yra ginkluotas šautuvu".
" Trzeba aresztować hrabiego i przyprowadzić go tutaj ."
"Jūs turite suimti grafą ir nuvežti jį čia".
" Jestem sam Wolnomularzem."
"Aš pats esu laisvalaikis".
" Sekretarz Czerwonego Krzyża“."
"Raudonojo Kryžiaus sekretorius".
" Społeczność nikogo nie krzywdzi..."
"Bendruomenė niekam nepakenkia ..."
" Most był spuszczony."
"Tiltas buvo nuleistas".
" Nie przeląkłeś się mojego pistoletu."
"Jūs neturėjote mano pistoleto".
" Zgodził się płacić 💸 za mieszkanie i utrzymanie tygodniowo i uiścił je z góry ."
"Jis sutiko sumokėti už butą ir išlaikyti savaitę bei sumokėti iš viršaus".
Co to za rudera wrzasnął mały chłopiec 👦 do dziewczynki .
Koks raudonplaukis yra mažas mergaitės berniukas.
" Podobny stan rzeczy grozi zahamowaniem przemysłu i handlu."
"Panaši padėtis grasina slopinti pramonę ir prekybą."
"Aaa, pochwycił na gorącym uczynku ."
"AAA, jis įsitraukė į aktą".
" Byłbyś mógł nocy dzisiejszej zasłużyć na galony sierżanta."
"Šiandien galėtum nusipelnyti seržanto galerio".
" Propozycję przyjęto bez dyskusji i wybrano komitet ."
"Pasiūlymas buvo priimtas be diskusijų, o komitetas buvo išrinktas."
" Tyle pewności przywodziło do rozpaczy biednego komendanta."
"Tiek daug tikrumo atnešė vargšo komendanto neviltį".
— Pomyliłeś się , bratku!
- Tu klydai, Bratka!
Wyrazy te przeszyły Cezarego do szpiku kości 🦴 .
Šie žodžiai pradurta prie kaulo.
Powiedziała: — Jesteś komediant .
Ji sakė: - Tu esi komikas.
" Była napisana językiem hebrajskim , zupełnie dla mnie niezrozumiałym."
"Tai buvo parašyta hebrajų kalba, man visiškai nesuprantama".
" Z człowieka mordowanego krew 🩸 nie ciekła, lecz wprost tryskała."
"Kraujas nebuvo skystas su nužudyto vyru, tačiau ji tiesiog švytėjo".
Rutyna , panie inspektorze , rutyna zawodowca.
Įprasta, inspektorius, profesionali rutina.
W szafach leżą tablice gliniane z asyryjskimi hieroglifami.
Spintose yra molio lentų su asirų hieroglifais.
" Gubernator nie zważając na ten śmiech , odetchnął jak nurek , co nad wodę wypłynął."
"Gubernatorius, nepaisant šio juoko, įkvėpė naro, kuris tekėjo per vandenį".
" Nogi dotykały się szerokich , kamiennych stopni , posypanych żwirem."
"Kojos liečiamos plačiai, akmeniniais laipteliais, apibarstytos žvyru."
Zawsze znajdywałem przyjemność w czytaniu dwuznacznych wierszy i jednoznacznych kpin.
Aš visada radau malonumą skaityti dviprasmiškus eilėraščius ir nedviprasmišką pasityčiojimą.