birdenbire

Mane

all of a sudden, suddenly, abruptly, instantly

Binavkirî wek

bir‧den‧bi‧re

Wekî (IPA) tê gotin

/biɾˈden.bi.ɾe/

Etîmolojî

Inherited from Ottoman Turkish بردن بره (birden bire, “all of a sudden”), compound of bir (“a, one, indefinite determiner”) + -den (ablative suffix) + bir + -e (dative suffix), literally “from one to one”.

Hevokên

Ve birdenbire bana doğru koştu.

Û ji nişkê ve ew ber bi min ve çû.

Sonra birdenbire , mukaddeme filan yapmadan, anlatmaya başladı .

Dûv re ji nişka ve, wî dest pê kir ku bêyî çêkirina pîroz an tiştek.

Fakat birdenbire kağıtlar ve sakallarım görünmez oldu .

Lê ji nişkê ve kaxez û mêşên min nedîtî bûn.

Sonra birdenbire kaşları çatıldı.

Dûv re ji nişka ve eybên wî tirsnak.

Fakat bulunduğum yer , birdenbire ayaklarımın altını yakmaya başlamıştı!

Lê li ku derê bûm, ji nişkê ve dest pê kir ku lingên min bişewitînin!

Sanki aradığım insan birdenbire peyda oluverecekmiş gibi gözlerimi ilerideki elektrik direğinin altına diktim.

Mîna ku kesê ku ez lê digeriyam, ji nişka ve li ser zeviyê bû, min çavên xwe li binê pola elektrîkê pêşand.

Biz yolcular , birdenbire çöken sükutun içinde , olduğumuz yerlere uzanmış, kımıldamadan duruyorduk.

Em rêwî, ji nişkê ve di bêdengiyê de hilweşiyan, li deverên ku em lê bûn dirêj kir.