het gaat

Mane (Îngilîzî)

1. (Suriname) A conventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”), indicating that one is well; I'm fine, I'm doing well
2. (Netherlands) An unconventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”); I've been better, I'm so-so

Wekî (IPA) tê gotin

[ɦət ɣaːt]

Etîmolojî (Îngilîzî)

Literally, “it goes”; compare Sranan Tongo a e go, French ça va.

Hevokên

Het gaat niet alleen om dit verslag .

Ew ne tenê di derbarê vê raporê de ye.

Het gaat om een kwestie van vertrouwen .

Ew tiştek pêbawer e.

Het gaat daarbij om miljarden .

Ev ji mîlyaran re fikar dike.

Het gaat om veel geld en veel werkgelegenheid .

Ew li ser gelek drav û gelek kardar e.

Het gaat dus om verschillende vertaaleisen.

Ji ber vê yekê ew di derbarê daxwazên wergerandina cûda de ye.

Het gaat dus om het beschermen van de slachtoffers van dat strafbare feit .

Ji ber vê yekê di derheqê parastina qurbaniyên wê sûcê sûcdar de ye.

Het gaat om het domino-effect en het feit dat de speculatie vrij baan heeft .

Ew di derbarê bandora domînoyê de ye û rastiya ku texmînek karekî belaş heye.

Het gaat hierbij om duurzaamheid in bestuurlijk en ecologisch opzicht .

Ev di derheqê nêrîna îdarî û ekolojîk de domdar dibe.