beaucoup

Mane (Îngilîzî)

much, very much, a lot

Wekî (IPA) tê gotin

/bo.ku/

Etîmolojî (Îngilîzî)

Inherited from Old French biau cop, first attested circa 1210. Equivalent to beau (“nice, beautiful”) + coup (“hit, strike”). The latter word also means “helping of soup or beverage”, first attested circa 1375, whose sense may have triggered or reinforced beaucoup to mean “a lot”.

Hevokên

Il avait beaucoup de temps pour réfléchir .

Wî gelek wext difikire.

Ce musical a beaucoup de succès .

Ev muzîk pir serfiraz e.

Ce n’était pas beaucoup la peine de mettre là un lion .

Ne pir hêja bû ku şêr li wir were danîn.

Beaucoup de ces plages perdent du sable à une vitesse excessive .

Gelek ji van seyrangehan di leza zêde de sand winda dikin.

Il continue néanmoins à rapporter beaucoup à la ville et à l'État.

Lêbelê, ew berdewam dike ku gelek li bajar û dewletê bîne.

Beaucoup ont été publiés sur des cartes postales .

Pir kes li ser kartolan hatine weşandin.

Le camp catholique avait l'impression d'avoir déjà fait beaucoup de concessions .

Kampa Katolîk bertek nîşan da ku jixwe gelek peymanan çêkiriye.

J’associerai à mes propos Régis Juanico, qui a beaucoup travaillé sur ce dossier .

Ez ê bi gotinên xwe re têkildar bimînim ku bi vî pelê re gelek xebitî.