From a childish pronunciation of sweet. The Oxford English Dictionary records the first use in 1905 in Punch.
Bilêvkirina xwe baştir bike
Vê peyvê binivîse
Axaftin û jiberkirina " twee " û gelek peyv û hevokên din di îngilîzî .