songbook

Mane (Îngilîzî)

A book containing songs.

Hevwate

chansonnier

hymn

hymnal

songster

hymnbook

collection of songs

Werger

Liederbuch

zangboek

gezangboek

gezangbundel

Gesangbuch

cancioneiro

cançoner

şarkı kitabı

llibre de cants

livre de cantiques

chansonnier

libro dei canti

canzoniere

cançonièr

Etîmolojî (Îngilîzî)

Ji Middle English mîras hatiye girtin: song boke

Ji Old English mîras hatiye girtin: sangbōc

Hevwate bi Saterfriesisch: Songbouk

Hevwate bi frîsî: sjongboek

Hevwate bi holendî: zangboek

Hevwate bi almanî: Gesangbuch

Hevwate bi danmarkî: sangbog

Hevwate bi swêdî: sångbok

Hevwate bi ferî: songbók

Hevwate bi îzlendî: söngbók

In summary

From Middle English song boke, from Old English sangbōc (“a music book; songbook”), equivalent to song + book. Compare Saterland Frisian Songbouk (“songbook”), West Frisian sjongboek (“songbook”), Dutch zangboek (“songbook”), German Low German Sangbook (“songbook; hymnbook; hymnal”), German Gesangbuch (“songbook; hymnbook; hymnal”), Danish sangbog (“songbook”), Swedish sångbok (“songbook”), Faroese songbók (“songbook”), Icelandic söngbók (“songbook”).