Teig

Mane (Îngilîzî)

dough, paste, pastry, batter (soft, at least partially cohesive mixture of ingredients, often including flour, intended to be baked, fried or cooked)

Têgeh

hevîr

ههویر

Hevwate

Paste

Pasta

Masse

Klumpen

Knetmasse

Kot

Mehl

Menge

Mischmasch

Mörtel

schlagen

Klopfen

schütteln

gebahnt

ausgetreten

Brei aus gemahlenem Mais

Brei

Gebäck

Werger

dough

pâte

masa

deeg

pasta

massa

pasta

hamur

pasta

beslag

pasta

batter

pasta

ζύμη

Zarava

Basel-Landschaft (de)

daig

Graubünden (de)

teig

Agahiyên ji hêla: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Wekî (IPA) tê bilêvkirin

/taɪ̯k/

Etîmolojî (Îngilîzî)

Ji Middle High German mîras hatiye girtin: teic

Ji Old High German mîras hatiye girtin: teig

Hevwate bi îngilîzî: dough

Hevwate bi holendî: deeg

Hevwate bi Old English: dāg

Hevwate bi Old Norse: deig

Hevwate bi îzlendî: deig

Hevwate bi ferî: deiggj

Hevwate bi norwecî: deig

Hevwate bi swêdî: deg

Hevwate bi danmarkî: dej

Hevwate bi Gothic: 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃

Hevwate bi fînî: taikina

Hevwate bi estonî: taigen

Hevwate bi Ancient Greek: τεῖχος

Hevwate bi latînî: fingō

Hevwate bi Old Irish: digen

Hevwate bi Classical Armenian: դէզ

Hevwate bi sanskrîtî: देह

In summary

From Middle High German teic, from Old High German teig, teic (attested since the 9th century); from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”). Cognate with English dough, Dutch deeg, Old English dāg, Old Norse deig (whence Icelandic deig, Faroese deiggj, Norwegian deig, Swedish deg, Danish dej), Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌲𐍃 (daigs). Also compare Finnish taikina and Estonian taigen which appear to be early borrowings from Proto-Germanic. Non-Germanic cognates include Ancient Greek τεῖχος (teîkhos, “mound, fortification”), Latin fingō (“to shape, to form”) (compare fiction), Old Irish digen (“firm, solid”), Old Armenian դէզ (dēz, “pile, heap”), Sanskrit देह (deha, “body”), देग्धि (dégdhi, “to smear, to plaster”).

Hevok

Greif mit deinen dreckigen Fingern nicht den Teig an .

Bi tiliyên xwe yên qirêj re dirijînin.