portugalî
portugalî Back to portugalî

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Você   tem   filhos ?

Zarokên te hene?

Zêdetir bixwînin
Vamos   ajudar   as   crianças   primeiro .

Ka em pêşî alîkariya zarokan bikin.

Zêdetir bixwînin
Ele   acha   que   ele   é   o
  chefe   da   família
👪
 .

Ew difikire ku ew serokê malbatê ye.

Zêdetir bixwînin
Ele   é   o
  único   marido
🤵
   que   tenho .

Ew tenê mêrê min e.

Zêdetir bixwînin
Tenho   idade   para   ser   seu   pai
👨‍👦
 .

Ez pîr bûm ku ez bavê we bim.

Zêdetir bixwînin
O
  irmão
👨‍👦
   mais   novo
🆕
   tem   algo   a
  perguntar .

Birayê piçûk tiştek pirsî ye.

Zêdetir bixwînin
Essa   é   uma   história   de   uma   avó .

Ev çîrokek dapîrê ye.

Zêdetir bixwînin
O
  pai
👨‍👦
   e   a
  mãe
👩‍🍼
   eram   do   Sul .

Bav û dayik ji başûr bûn.

Zêdetir bixwînin
O
  presidente   do   estado   teve   dois
2
   filhos .

Serokê dewletê du zarok bûn.

Zêdetir bixwînin
É
  muito   parecido   com   o
  pai
👨‍👦
   dele .

Ew ji bavê xwe re pir wusa ye.

Zêdetir bixwînin
Por que   você   não
🚫
   foi   ao   meu   funeral ?

Whyima tu neçû cenazeyên min?

Zêdetir bixwînin
O
  tio   Jack   e   eu   vamos   sentir   sua   falta .

Uncle Jack û ez ê bêriya te bikim.

Zêdetir bixwînin
Só   me   leve   de volta
🔙
   para   meu   marido
🤵
   e   filhos .

Tenê min bavêje ba mêr û zarokên xwe.

Zêdetir bixwînin
Uma   família
👪
   no   deserto
🏜️
 .

Malbatek li çolê.

Zêdetir bixwînin
Ela   decidiu   tirar   algum   dinheiro
💸
   de   sua   mãe
👩‍🍼
 .

Wê biryar da ku ji dayika xwe re hinek drav bistîne.

Zêdetir bixwînin
Algo   é   o
  problema   com   o
  papai
👨‍👦
 .

Tiştek pirsgirêk bi Dad re ye.

Zêdetir bixwînin
A
  mãe
👩‍🍼
   e   o
  telhado ,  o
  mais   velho
🧓
 ,  o
  mais   querido .

Dayik û kulikê, herî kevn, herî hezkirî.

Zêdetir bixwînin
Meu   pai
👨‍👦
   está   tão   ocupado   que   não
🚫
   tem   tempo
⌚
   para   ler
📖
   livros .

Bavê min ew qas mijûl e ku dema wî tune ku pirtûkan bixwîne.

Zêdetir bixwînin
Aceite   sua   primeira   esposa .

Jina xwe yê yekem qebûl bikin.

Zêdetir bixwînin
Quando   a
  mãe
👩‍🍼
   dorme ,  um
1
   sinal   que   quer   casar   com   a
  filha .

Gava dayikê xew dike, nîşanek ku ew dixwaze bi keça xwe re bizewice.

Zêdetir bixwînin
Sendo   uma   boa   criança
🧒
 ,  a
  mãe
👩‍🍼
   me   deixou   muitas   vezes   com   a
  minha   avó .

Ku zarokek baş be, dayik bi gelemperî min bi dapîrê xwe hişt.

Zêdetir bixwînin
Ambos   são
🔉
   velhos   amigos   desde que   foram   meninos .

Her du jî ji ber ku kur bûn heval bûne.

Zêdetir bixwînin
Ela   e   as   crianças   vêm   nos   visitar   em   algum   momento   no   próximo   mês .

Ew û zarok di hin deqîqê de meha pêş de biçin serdana me.

Zêdetir bixwînin
A
  casa
🏠
   da   avó   cheira   a
  resgate .

Mala bapîrê xilas dike.

Zêdetir bixwînin
Eu   vi  Louis  outro   dia ,  ele   estava   super   preocupado   com   você .

Min roja din Louis dît, ew ji we re pir xemgîn bû.

Zêdetir bixwînin
Quem   não
🚫
   chora ,  não é   mãe
👩‍🍼
 .

Kî nagire, ne dayikek e.

Zêdetir bixwînin
Ele   não
🚫
   era   um
1
   trabalhador ,  mas   ele   tinha   seu   sangue
🩸
 .

Ew ne karker bû, lê xwîna wî hebû.

Zêdetir bixwînin
Tia  Stephanie  vem   ainda ?

Dayik Stephanie hîn tê?

Zêdetir bixwînin
A
  mãe
👩‍🍼
   que   tem   filhas   vai   comer
🍽️
   bolos .

Dayika ku keçan e dê cakesan bixwe.

Zêdetir bixwînin
Se   marido
🤵
   e   mulher
👩
   falam   com   os   pais ,  a
  dança
💃
   é   ruim
👎
 .

Ger mêr û jin bi dêûbavên xwe re diaxivin, dans xirab e.

Zêdetir bixwînin
Meu   pai
👨‍👦
   não
🚫
   fuma   nem   bebe .

Bavê min cixare û vexwarin nabe.

Zêdetir bixwînin
Você   deixa   seminário ,  deixa   sua   mãe
👩‍🍼
 ,  deixa   tudo ,  para   me   ver
👀
   morrer
💀
 ?

Ma hûn semînarê hiştin, diya xwe bihêlin, her tiştî bihêlin, da ku min bimire?

Zêdetir bixwînin
Durante   o
  resto   do   ano ,  as   avós   tinham   outros   recursos .

Ji bo salê mayî, bapîrê wan çavkaniyên din hebûn.

Zêdetir bixwînin
Meu irmão  Elijah  caiu   da   sua   bicicleta
🚲
 .

Birayê min Elijah ji hespê xwe ket.

Zêdetir bixwînin
Vovó   é   uma   pessoa
🧑‍🦱
   que   gosta   de   contar   histórias .

Grandma kesek e ku kêfa çîrokan vedibêje.

Zêdetir bixwînin
Toda   mulher
👩
   valente   faz   a
  preciosa   filha .

Her jinek wêrek keça hêja dike.

Zêdetir bixwînin
Tia  Tiffany  e   caixa
📦
   de   banco
🏦
   na   janela
🪟
 .

Dayika Tiffany û Bankê li pencereyê.

Zêdetir bixwînin
Mas   olhe   cá ,  mana   Glória ,  há   mesmo   necessidade   de  fazê-lo  padre ?

Lê li vir binêrin, Mana rûmet, bi rastî pêdivî ye ku meriv pê kahîn bike?

Zêdetir bixwînin
Boa   mãe
👩‍🍼
   gera   boa   filha .

Dayika baş keça baş çêdike.

Zêdetir bixwînin
Não
🚫
   jogue   o
  bebê   para   fora   com   a
  água
🚰
   do   banho
🛀
 .

Pitikê bi ava şûştinê dernekevin.

Zêdetir bixwînin
Mas   enquanto isso ,  sua   mãe
👩‍🍼
   não
🚫
   contaria   com   ele .

Lê di vê navberê de, dayika we dê li wî hesab neke.

Zêdetir bixwînin
Um
1
   homem   e   uma   mulher
👩
   mostrando   uma   criança
🧒
   pequena   como   usar   uma   arma .

Zilamek û jinek ku zarokek piçûk mîna karanîna gunek nîşan dide.

Zêdetir bixwînin
Não
🚫
   existe   família
👪
   tão   pobre   que seja   uma   exceção   a
  essa   regra .

Ne malbatek ew qas belengaz e ku ew ji bo vê qaîdeyê îstîsmar e.

Zêdetir bixwînin
Rei
👑
 ,  esposa   e   fogo
🔥
 ,  longe ,  queimando   de perto .

Qral, jin û agir, dûr, ji nêz ve şewitandin.

Zêdetir bixwînin
Quem   meu   filho   beija ,  me   beija   na   minha   boca .

Kurê min maç dike, min li devê min maç dike.

Zêdetir bixwînin
Quatro
4
   crianças   em   um
1
   ovo
🥚
   falso   se   divertindo .

Fourar zarok di hêkek felq de kêfê.

Zêdetir bixwînin
Eu   estava   tão   impotente   quando   vi   meu   pai
👨‍👦
   chorando   na   minha   frente .

Dema ku min dît bavê min li pêş min digirîn, ez pir bê hêz bûm.

Zêdetir bixwînin
Embora   dócil ,  também   era   nosso   e   ele   preferia   ir embora .

Her çend belgekirin, ew jî ya me bû û ew ê tercîh bike.

Zêdetir bixwînin
A
  família
👪
   que   reza   em   conjunto ?  permanece   unida .

Malbata ku bi hev re dua dikin? yekbûyî dimîne.

Zêdetir bixwînin
O
  avô   testemunhou   um
1
   movimento   imóvel ,  sem   ajudá-lo .

Bapîr şahidî tevgerek bêveng e bêyî ku alîkariya wî bike.

Zêdetir bixwînin
Minha   mãe
👩‍🍼
  assoou-se  sem   responder .

Dayika min bêyî bersivê xwe avêt.

Zêdetir bixwînin
A
  busca   para   sua   morte
💀
   foi  reaberta  ontem   a
  pedido   de   sua   família
👪
 .

Lêgerîna mirina wî duh li ser daxwaza malbata xwe hate vekirin.

Zêdetir bixwînin
Chama-se  tia   de  Calella  porque   se   pensava   que   hoje   era   meu   aniversário .

Ew bi navê Xewna Calella ye ji ber ku ew difikirî ku îro rojbûna min bû.

Zêdetir bixwînin
A
  proximidade   da   Feira   de   Julho   preocupava   a
  família
👪
 .

Proximta herî mezin a malbatê bi fikar.

Zêdetir bixwînin
Duas   crianças   posando   para   a
  câmera .

Du zarok ji bo kamerayê radibin.

Zêdetir bixwînin
Uma   mãe
👩‍🍼
   e   um
1
   filho   caminham   juntos   enquanto   o
  filho   carrega   uma   bandeira .

Dayik û kur bi hev re dimeşin dema ku Kur jî alavek digire.

Zêdetir bixwînin
Ele   consultou   sua   mãe
👩‍🍼
 .

Wî şîreta diya xwe kir.

Zêdetir bixwînin
" Meu   pai
👨‍👦
 ,  me   perdoe ",  acrescentou .

"Bavê min, min bibexşîne," wî zêde kir.

Zêdetir bixwînin
A
 Kim Kardashian  é   linda .

Kim Kardashian bedew e.

Zêdetir bixwînin
Samuel   escreveu   em   seu   testamento   que   seus   netos   deveriam   herdar   todo
🔁
   o
  seu   dinheiro
💸
 .

Samuel di daxwaza wî de nivîsand ku neviyên wî divê hemî dravê wî mîrate bikin.

Zêdetir bixwînin
Nós   o
  censuramos   tanto   quanto   nossos   ancestrais ,  mas   por   diferentes   razões .

Em bi qasî bav û kalên me sansûr dikin, lê ji ber sedemên cûda.

Zêdetir bixwînin
" É
  o
  nome   da   filha   do   Profeta ,?",  disse  Fatima.

"Ew navê Keça Pêxember e," got Fatima.

Zêdetir bixwînin
Ela   repetia   essa   frase   para   sua   filha .

Wê ev hevokan ji keça xwe re dubare kir.

Zêdetir bixwînin
Outro   membro   da   mesma   família
👪
   foi   preso   por   seqüestro .

Endamek din a heman malbatê ji bo revandinê hate girtin.

Zêdetir bixwînin
Com   o
  dedo indicador ?,  a
  menininha   apontou   para   a
  mãe
👩‍🍼
 .

Bi tiliya wê re?, Keça piçûk nîşanî dayika xwe kir.

Zêdetir bixwînin
Um
1
   pai
👨‍👦
   e   seu   filho   estão   brincando   com   alguns   Legos   no   quarto
4th
   da   criança
🧒
 .

Bav û kurê wî di odeya zarokan de bi hin legos re lîstin.

Zêdetir bixwînin
Um
1
   pai
👨‍👦
   se   espalhando ,  um
1
   filho   colecionador .

Bavek belav dibe, kurê kolektîf.

Zêdetir bixwînin
A
  namorada   de  Mlinar  e   a
  namorada   do   viúvo   raramente   sentem   fome .

Hevala MLinar û hevala jinebî kêm kêm birçî hîs dikin.

Zêdetir bixwînin
Uma   filha   foi   quem   orou   com   mais   fervor   a
  Deus .

Keçek ew bû yê ku ji Xwedê re bêtir bi dilxweşî dua kir.

Zêdetir bixwînin
Caminhava   nas   pontas   dos   pés   para   não
🚫
   acordar   a
 parenta,  que   dormia   perto .

Ew li dawiya lingên xwe dimeşiya, da ku nekeve têkiliya xwe, ku li nêzê xewê bû.

Zêdetir bixwînin
Crianças   praticando   artes marciais   enquanto   os   mais   velhos   observam .

Zarok dema ku rihspî çav li dar dixe hunerên leşkerî dike.

Zêdetir bixwînin
É
  filha   do   deputado   Antônio   Lima   de   Almeida .

Ew keça Cîgirê Antonio Lima de Almeida ye.

Zêdetir bixwînin
Fornecimento   de   agregados   que   geralmente   usam   brigadas   municipais .

Peydakirina komên ku bi gelemperî brigades şaredariyan bikar tînin.

Zêdetir bixwînin
Minha   mãe
👩‍🍼
   coletava   conchas   quando   criança
🧒
 ,  e   fez   o mesmo   quando   visitamos   o
  Havaí .

Dayika min guleyan wekî zarok berhev dikir û dema ku me ziyaret kir hawaii kir.

Zêdetir bixwînin