" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"Hûn ê heta roja çûyî ya jiyana xwe nêzê wê nebin."

" Może   ty   masz  gorączkę?"

"Dibe ku we feqîrek heye?"

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"Bi gotinek, Maryś tenê bû."

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"Lê wî min red kir."

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"Min hemû berpirsiyariyê girt."

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

"Min jê re got û min fêm kir."

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"Zilam ji hespê re hişt."

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

"Gava ku hûn dixwazin min bibînin, bang bikin."

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Dûv re ew ji bo bîskekê radibe."

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"Ez tenê wiya dibêjim." Ez li dora odê çûm da ku aram bikim. "

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

"Na, ne pêdivî ye ku heta ku min bikira wê qut bikim!"

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"Ew ket destên xwe û mirinek tirsnak mir."

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"Ya mayî ji birçîbûnê û tîbûnê mir, li wê derê, li başûr."

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

"Ma hûn dizanin ku ez pir bala we dikim?"

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"Ma ji bo min tîp hene, min bi sincî pirsî."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"Hevalek bi wî re hat."

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

"Ma we çu carî ji serokê nebihîstiye?"

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

We gotinên min fêm kiriye?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"Ew bi gulebaranê çekdar e."

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"Li nêzê apartmanên din tune."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"Zilamê pîr mîna ku ket nav ambargoyê."

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"Bayê keştiyê xwe li vê bendavê derxist û hilweşand."

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"Divê hûn hejmartinê binçav bikin û wî bînin vir."

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"Ez bixwe freemason im."

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Sekreterê Xaça Sor". "

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

"" Ma hûn amade ne ku viya bikin? "

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

- Ew ê ji bo we çi bikujin?

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"Civak ji kesî re neêşîne ..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"Ew tirsa dîn bû."

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"Ez difikirim ku niha ne girîng e ku çi ji wan re li ser rûyê erdê çêbû."

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

Carekê mirov bi zaravayê got, ne wekî ku em niha dibêjin.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"Koda wî tenê yek ceza nas dike."

" Most   był  spuszczony."

"Pira kêm bû."

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Hingê nameyek mestir yek sibê hat."

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"Ji ber vê yekê em dikarin hemî berpirsiyariyan veşêrin."

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

"Lêbelê, heya ku hûn razî ne, min planek heye."

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"Ez dibînim ku bi vî rengî hûn ê cîhê xwe baştir bikin."

„ Psia  morda”  się   nazywają .

"Psia Morda" tête navandin.

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"We pistolê min tune."

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"Ku wî sûcek bêhempa kir."

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

Dûv re jiyan ji sermiyan dest pê dike.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

Ez ê nameyan binivîsim û bi pizikan re bişînim.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

"Heke hûn sar in, herin, bi agir rûnin û germ bikin."

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"Wî hêza mirovê di dizek epîleptîk de hebû."

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"Bi vî rengî fikrên xortên belengaz bû, di nav nivînan de sekinî."

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"Ji ber vê yekê wî li wan tiştek digeriya."

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

Lê wê bi hin zimanî bi tevahî nenas peyivî.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"Ez hatim vir Officio û hin fermanên min hene ku ez temam bikim."

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Welê, Ewa di êvarê de vê nameyê veqetand.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Ez ê li ser erdê bi hêrs bibim!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

Tête gotin bi vî rengî ku ew pêdivî ye ku gelek tişt hebin.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Hûn bi rastî ji mecbûrkirina fermanê têne berdan, naha hûn tenê tenê li ser xwe difikirin."

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

"Wî razî bû ku ji bo apartmanê bide û hefteyek dom bike û ew ji jor ve daye."

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Girtî, ji kerema xwe vî zilamî bavêjin."

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"Porê min ji tirsê mezin bûye."

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"Mirovek kêmtir biryardar ji min bêhêvî be."

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Dîsa jî, di gelek deman de ew dijberek xeternak bû."

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

"Wî tiştek xist û serê xwe yê mezin hejand."

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

Whati sorek ji keçikê re kurikek piçûk e.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"Dewletek wiha xeternak dike ku pîşesazî û bazirganiyê asteng bike."

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"AAA, wî di çalakiyê de girt."

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

"Ji ber vê yekê hûn naxwazin soz bidin ku hûn ê wî tez nekin?"

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

Li ser sifrê wî du tîpan û enfalek mezin dîtin.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"Hûn ê bikaribin îro heqê golek serjêker heq bikin."

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"Lê ez ji te re dibêjim, nermîn, Lucia lêgerînek xweş bû!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"Kulika min li ser çakêtê tînê ket."

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"Moments dema ku Maciś ne hêrs e."

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"Pargîdaniya Omîn li pey wî çû."

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"Ev cîh li ser her aliyan bi kordên li bilindahiya metro hate dorpêç kirin."

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"Ev ne nîgarek phlegmatic ji van Englishngilîzî ye, wekî ku ew bi gelemperî dibêjin."

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"Pêşnûme bêyî nîqaş û komîteyê hate pejirandin."

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"Sodî bi rastî ji bo bêhêvîtiya fermandarê belengaz anîn."

— Pomyliłeś  się , bratku!

- Hûn şaş bûn, Bratka!

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

"Min dixwest ku ez fêr bibim ka hûn ê li gorî fermanên mezin ên mezin bibin!"

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

- you hûn nermalava celeb dibînin ku wî çawa zimanê xwe çareser kir.

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"Wî xwe tehdît û hêzek ji bo nivîna nexweşê dît."

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

"Ew kolanek teng, vala bû."

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Riveremek ku li jêr, tijî nefretê li ber bingehên pira."

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

Van gotinan Cezary bi hestiyê re çêdike.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

Ev Axaftina Rûsan ji rayedarên Chineseînî aciz kir.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

Wê got: - tu komediyek î.

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"Ew bi Hebrewbranî re hat nivîsîn, bi tevahî ji min re bêhempa ye."

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"Di ronahîkirina wiha de, tîpên li ser sînor bêtir têne diyar kirin."

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"Luxurên bi vî rengî ji mirovan re ji dewletek kêmtir nehat bikar anîn."

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"Xwîn bi zilamek kuştî re ne rûn bû, lê ew bi hêsanî şewq bû."

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

Wekî ku bêpergaliya xuya ye nameya Janek e.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"Bandora GBUS ji wî re hay jê re dizanibû ku ew bi dijberek zehf xurt mijûl bû."

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"Dilê wî mîna hammer hate lêdan, serê wî stû bû."

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"" Di wê demê de, guleyên bêhejmar ji her wagon, ji her holikê hatin derxistin. "

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"Eyesavên ciwan ên ciwan hêrs şewitî, nefret ji rûyê wê şewitî."

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

"Hingê wî zerf girt, ew hilkişand ser ronahiyê û ew bi tevahî rastiyê temaşe kir."

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"Nûçeyên bi vî rengî, bi kurtahî, bêserûber me têlefonek anî."

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"Karker ji her deverê elalet digeriyan."

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"Pîvaz perçebûyî bû, lê xortê xort ronî bû."

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Routine, Inspavdêr, Rêwîtiya Pîşeyî.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"Baxçevan ji wan re bi felqê disekine."

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

"Ala, ji kerema xwe, cil û berg," û porê xwe xist.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"Divê şer pêk were da ku pêlavên şûr bi du heban ve girêdin."

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

"Min ev blok bersivand û nîvê xwe ji helmeta wî qut kir."

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

Li wargehên hieroglyphsên asûrî bi Hieroglyphsên Asûrî re hene.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"Walî, bê guman ji vê kenê, şûşek, ku diherike ser avê."

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"Bi qîrînek tirsnak a ku ez vegeriya jiyana xwe ya jiyanê ..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"Legs gavên berfireh, kevirên keviran dorpêç kirin, bi keviran ve diherikîn."

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."