polonî
polonî Back to polonî

🍽

Food and drinks

Time to eat.

Mamy   w
  domu   chleb
🍞
 ?

Ma li malê nan heye?

Zêdetir bixwînin
" Ten   cios   był   wspaniały !"

"Ev blok mezin bû!"

Zêdetir bixwînin
Nie   jadł  śniadania.

Wî taştê nexwar.

Zêdetir bixwînin
Dawno   nie   jadłem   czegoś   tak   smacznego .

Min ji bo demek dirêj ve tiştek tam xwar nekir.

Zêdetir bixwînin
" Mówią ,  że   od   piwa   nie   da   się   oderwać ."

"Ew dibêjin ku ne mumkun e ku ji birrînê dûr bikeve."

Zêdetir bixwînin
Ej , oddawaj  mi   moją  czekoladę!

Heye, çîkolata xwe bide min!

Zêdetir bixwînin
Ładny   indyk
🦃
 ,  nie ma co   mówić
🗣️
 .

Nice Turkiye, tiştek tune ku bêje.

Zêdetir bixwînin
Matka
👩‍🍼
   ciągłe   jadła   tyłek .

Dayik bi domdarî dixwe.

Zêdetir bixwînin
" Człowieka ,  który   w
  każdej   ręce   trzyma   wiadro
🪣
   wody ,  nie   pytają ,  czego   chce ."

"Zilamek ku di her destan de çalek avê digire dipirse ka ew çi dixwaze."

Zêdetir bixwînin
Przyjść   musisz   po   chleby !

Divê hûn ji bo nan werin!

Zêdetir bixwînin
Muszę   dzisiaj   kupić
🛍️
   karmę   dla   kota .

Divê ez îro xwarina pisîk bikirim.

Zêdetir bixwînin
—  Już   jem .

- Ez berê xwe didim.

Zêdetir bixwînin
Ponieważ   był  gruntownie  pijany ,  więc   nie   mógł   uciekać .

Ji ber ku ew bi tevahî vexwar bû, ew nekarî bireve.

Zêdetir bixwînin
A
  teraz   mówią   o
  skrzydłach   dla   ludzkości .

Now naha ew li ser baskan ji bo mirovahiyê diaxivin.

Zêdetir bixwînin
Pokarm
🍽️
   wchodzi   w
  nas ,  gdy   jemy ,  i
  sprawia   to   nam   przyjemność .

Dema ku em dixwin, xwarin tê de, û ew kêfxweşiya me dide.

Zêdetir bixwînin
Może być   woda
🚰
   z
 kranu?

Ma dikaribû ava tap were?

Zêdetir bixwînin
Żebym   miał   pieniądze , tobym  mu   mleka   kupił .

Ku ez pere me, ez ê ji bo wî şîrê bikirim.

Zêdetir bixwînin
Boby  od razu   poznali ,  bo   się   zrobiłem   czerwony .

Ew ê di cih de bicivin ji ber ku min sor bû.

Zêdetir bixwînin
" Nie   mogłem   odwrócić   wzroku   od   jej  wpół-otwartych  ust ."

"Ez nikarim ji lêvên xwe yên nîv-germ dûr bibînim."

Zêdetir bixwînin
"Nawarzyłaś  piwa ...  i
  na Boga , wypijesz  je !"

"We birrî ... û hûn ê wan vexwe!"

Zêdetir bixwînin
Czy   pokroić  wędlinę?

Ma hûn sausage qut dikin?

Zêdetir bixwînin
Może   kiszkę  kaszaną?

Dibe ku kasa kezebê?

Zêdetir bixwînin
Dla   siebie  odciął  również   spory   kawałek ,  który  pożarł  na   surowo .

Ji bo xwe, wî jî perçeyek mezin qut kir, ku wî xav xwar.

Zêdetir bixwînin
— Czekoladowe? Skinęła  głową .

- çîkolata? Wê nodî kir.

Zêdetir bixwînin
Mała czarna  -  Kawa   a
  nie   spódnica .

Piçûk reş - qehwe, ne qeşek.

Zêdetir bixwînin
" Piję   za  pańskie  zdrowie
⚕️
 ,  panie  radco  i
  na   naszą  bliższą  znajomość !"

"Ez ji bo tenduristiya we, birêz Radco û nasnameya me ya nêzê vedixwim!"

Zêdetir bixwînin
Wszystko   to   są  skutki  alkoholu ,  rzec
🗣️
   by   można , dodatnie,  ale  chwilowe.

Hemî ev bandorên alkolê ne, hûn dikarin, erênî, lê demkî ne.

Zêdetir bixwînin
Pragnę   uratować   tę   odrobinę   ziarna ,  jaka   jeszcze  pozostała  pomiędzy   kamieniami  młyńskimi.

Ez dixwazim genimê piçûk ku di navbera kevirên millê de bimîne xilas bikim.

Zêdetir bixwînin
—  O
,  placki  kartoflane!

- Oh, Potato Pancakes!

Zêdetir bixwînin
Tak   dokładnie  opisywałeś,  jak   lubisz   kiszkę  kaszaną.

We ewqas bi qasê ku hûn kêfê hez dikin, ew qas rast binav kirin.

Zêdetir bixwînin
Ów   pasztet   miał   stanowić   jej   drugą  —  własną   tylko   kolację !

Ev pate bû ku ew bû duyemîn - tenê şîvê xwe!

Zêdetir bixwînin
" W
  tych   czasach   było   ogromnie  modne  w
  naszych  okolicach  pijaństwo ."

"Di wê demê de, li herêma me pir xweşik bû."

Zêdetir bixwînin
Karolka  robiła   właśnie   kluski   na  stolnicy.

Karolka tenê li ser panelê tenê çêkirina noodles bû.

Zêdetir bixwînin
—  Tu   się  pożywię — szepnął.

"Ez ê li vir bibim," wî got.

Zêdetir bixwînin
" Kartofle   były  niedogotowane,  bo   się   z
  nimi  spieszyła,  żeby nie   czekały  szparagi."

"Ji ber ku ew bi lez û bez bû, potatik hatin qewirandin da ku Asparagus li bendê nebin."

Zêdetir bixwînin
Dziwożona  wcisnęła  go   pomiędzy   wargi   i
 zanurzyła  w
  jego   miąższ   swe   białe ,  ostre   zęby .

Dziwibany wî di navbera lêvên xwe de zext kir û diranên xwe yên spî, diranên wê yên hişk di nav goştê wî de vedişart.

Zêdetir bixwînin
Słodkawogorzki — potwierdził  z
  głęboką  zadumą  jednoręki ,  pilnie   i
  nabożnie   zajęty  niespodzianą wyżerką.

Słodkawogorzki - Yek-bû ku bi refleksa kûr, bi lez û bez bi xwarinek ecêb re mijûl bû.

Zêdetir bixwînin