Family · learnfeliz · Learn new languages for free!

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Gdzie jest twój ojciec
👨‍👦

?

Bavê te li ku ye?

Mieszka się i już .

Ew dijî û niha.

Lecz jestem już u

siebie .

Lê ez li malê me.

" Matka
👩‍🍼

moja ciebie lubi !"

"Diya min ji te hez dike!"

Wiesz o

tym i

wiesz też , że ona
👩

cię kocha .

Hûn vê dizanin û hûn jî dizanin ku ew ji we hez dike.

Ojciec
👨‍👦

wróci z

roboty .

Dê bav ji karê xwe vegere.

Najpierw trzeba będzie powiedzieć
🗣️

mamie .

Divê hûn yekem ji dayika xwe re vebêjin.

W

naszym mieszkaniu są wszyscy .

Her kes li apartmana me ye.

Robiłam z

nim to .

Min ew bi wî re kir.

Ale dziewczęta go znają .

Lê keçan wî nas dikin.

Odpowiedzialność ta spada przede wszystkim na rodziców .

Ev berpirsiyar di serî de li ser dêûbavan tê.

Wydawało mu się , że gdy ją straci , umrze .

Ew ji wî re xuya bû ku dema ku wî wenda kir, ew ê bimire.

Mama niech nie udaje świętej .

Bila dayika min nahêle ku bibe siltan.

Mówił dziadek do obrazu , a

obraz doń ani razu .

Wî bapîrê xwe bi wêneyê peyivî, û wêne yek carî nîne.

Mój wuj zwariował z

tego .

Apê min dîn bû.

" Daję panu słowo , że przez całą drogę ojciec
👨‍👦

i

córka szli przed nami ."

"Ez peyvekê didim ku bavê min û keça min bi her awayî pêş de çû."

I

czuję ja chłód
🥶

i

wiem na pewno już , że to jest twoja mama .

I ez hest dikim sar û ez pê dizanim ku ev dayika we ye.

Nie tylko musiałem starać się o

własne utrzymanie , ale również zadbać o

matkę .

Ne tenê neçar ma ku ez serlêdana xwe bikim, lê her weha lênihêrîna dayika min.

" Hrabina jest niewinna ."

"Countess bêguneh e."

On
👨

„żyje” z

nią .

Ew bi wê re "dijî.

I

pani , i

Łatek , i

matka
👩‍🍼

.

Hem jin û pat û diya.

Chyba go chłopcy namówili.

Ez difikirim ku kuran wî piştrast kir.

Za drzwiami matka
👩‍🍼

krzyczaia.

Li pişt derî, dayik qîr dike.

" Ale o

stryju zupełnie już zapomniałeś ."

"Lê we berê li ser Stryj ji bîr kiriye."

Ania przyszła wraz z ojcem swoim !

Ania bi bavê xwe re hat!

Urodziny
🎂

naszej siostry świętowaliśmy całą rodziną .

Me tevahiya malbatê rojbûna xwişka me pîroz kir.

" Córka wybuchła płaczem."

"Keçik şikest."

Franciszek był jednym z

moich najlepszych kolegów.

Francis yek ji hevalên min ên çêtirîn bû.

"Poszedłbym na cmentarz , na grób
🪦

rodziców ."

"Ez ê biçim goristanê, ber gorê dêûbavên min."

Miasto
🏙️

przechodziło z rąk do rąk przez wieki .

Bajarê ji destê sedsalan vekişiya.

W tym celu należy zapewnić szczególną ochronę zarówno dziecku , jak i

matce .

Ji bo vê armancê, ji bo zarok û dayikê divê parastina taybetî were peyda kirin.

Zasadę tę stosuje się zarówno w stosunku do dziecka , jak i

do jego rodziny .

Ev prensîb her du jî di têkiliya zarok û malbata wî de derbas dibe.

Wiedział dobrze , że nie zdoła mówić
🗣️

z

żoną poufnie .

Wî baş dizanibû ku ew ê nikaribe bi jina xwe bi nepenî bipeyive.

— I to mnie właśnie boli , że tatuś
👨‍👦

odjechał.

"It ew tenê diêşîne ku Daddy hiştiye."

— Ale należy go odróżnić od mojego brata .

- Lê ew ji birayê min re were cudakirin.

— To nasza wspólna, święta tajemnica
㊙️

.

- Ev veşartî ya me ya hevpar, pîroz e.

" Wówczas krzyknęłam i

w

tej samej chwili syn mój , Artur , wszedł do pokoju ."

"Dûv re min qîriya û di heman demê de kurê min, huner, ket hundurê odê."

Moja mamusia zawsze mówi , że dzieci powinny się ubierać
👗

skromnie .

Dayika min her gav dibêje ku divê zarok bi nermî cilan bikin.

Inaczej śmierć
💀

moja będzie dla niej straszliwym ciosem .

Wekî din dê mirina min ji bo wê bertekek tirsnak be.

Kupiłem babci bukiet goździków.

Min bapîrê xwe bîhnek kulmek kirî.

" Idę na górę
🆙

do mego pokoju i

zastaję tam Julię."

"Ez diçim jor û jor û julia li wir bibînin."

"„ Papo coraz słabszy ..."

"" Papo qels dibe ... "

— Ty pewno nie wiesz , jak smutno będzie tatusiowi bez ciebie !

"Dibe ku hûn nizanin dê bavê xwe xemgîn be!"

Jego tatko miał tam warsztat w

narożnym domu .

Dadê wî li wir li xaniyek quncikê xebatek hebû.

— Dlaczego się nie bawisz , Maciusiu?

- Whyima kêfa we tune, Maciusiu?

Prawda , Liza? — spytała siostrę .

Rast, Liza? Wê ji xwişka xwe pirsî.

" Pan i

pani byliby tu jak niemowlęta w powijakach ."

"Xudan û jin wê li vir ji pitikan re mîna pitikan bin."

Za głośno targowali się z

babcią o

mycie .

Ew ji bapîrê xwe ji bo şuştinê pir bilind bûn.

Mama coś mówi , a

on
👨

nic , tylko: „aaa!” i

płacze .

Mom tiştek dibêje, û ew ne tiştek e: "AAA!" Û ew digirîn.

Co rozkażecie, miłościwy wuju ?

Hûn ê çi bikin, apê dilovan?

Dlatego też zaręczał, że jej chorej matce nie zabraknie niczego .

Ji ber vê yekê, wî pê re mijûl bû ku dêya wê nexweş ji her tiştî dernakeve.

Tam są Anka i

Rena i

one go poznają .

Anka û Rena hene û ew ê wî bibînin.

- Co robi twój papa ? - zapytał, bo lubił go .

- Papa te çi dike? Wî pirsî ji ber ku wî jê hez kir.

Tylko z trudem uratowaliśmy córkę , której groziło poważne niebezpieczeństwo
❗

.

Tenê me dikaribû keça xwe xilas bike, yê ku ji xetereya cidî hat tehdît kirin.

Pan Rawlison pokochał Stasia jak własnego syna .

Rêzdar Rawlison ji STAś hez kir mîna kurê xwe.

" Czy rudowłosa Rozyna była jego córką czy siostrzenicą?"

"Rozyna sor-sor bû keça wî an birayê wî?"

Biedak nie miał odwagi podzielić się ze szwagierkami wesołą nowiną .

Zilamê belengaz bi wêrekiya xwe tune bû ku nûçeyên dilxweş bi xwişka -in -Law re parve bike.

— Mój mąż
🤵

— dokończyła z

dziwnym, nie znanym mi dotychczas uśmiechem.

"Mêrê min," wê bi bişirînek xerîb ku heta niha ji min re nezaniye qedand.

Drugi , syn krawca — dziewięcioro
9

małych dzieci — bieda wielka .

Ya duyemîn, kurê sêwiran - neh zarokên biçûk - xizaniya mezin.

Ponieważ zbliżały się święta Bożego Narodzenia postanowili, że Staś i

Nel pojadą z

nimi .

Ji ber ku Christmas nêzîk nêzîk bû, wan biryar da ku STAś û nel bi wan re biçe.