polonî
polonî Back to polonî

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Gdzie   jest   twój   ojciec
👨‍👦
 ?

Bavê te li ku ye?

Zêdetir bixwînin
" Matka
👩‍🍼
   moja   ciebie   lubi !"

"Diya min ji te hez dike!"

Zêdetir bixwînin
Ojciec
👨‍👦
   wróci   z
  roboty .

Dê bav ji karê xwe vegere.

Zêdetir bixwînin
Ojciec
👨‍👦
   wziął   jednego   za   uszy .

Bav yek bi guhên xwe girt.

Zêdetir bixwînin
Mama   niech   nie   udaje   świętej .

Bila dayika min nahêle ku bibe siltan.

Zêdetir bixwînin
Mówił   dziadek   do   obrazu ,  a
  obraz   doń   ani   razu .

Wî bapîrê xwe bi wêneyê peyivî, û wêne yek carî nîne.

Zêdetir bixwînin
Mój   wuj  zwariował  z
  tego .

Apê min dîn bû.

Zêdetir bixwînin
" Daję   panu   słowo ,  że   przez   całą   drogę   ojciec
👨‍👦
   i
  córka   szli   przed   nami ."

"Ez peyvekê didim ku bavê min û keça min bi her awayî pêş de çû."

Zêdetir bixwînin
I
  czuję   ja   chłód
🥶
   i
  wiem   na pewno   już ,  że   to jest   twoja   mama .

I ez hest dikim sar û ez pê dizanim ku ev dayika we ye.

Zêdetir bixwînin
Matka
👩‍🍼
   ciągłe   jadła   tyłek .

Dayik bi domdarî dixwe.

Zêdetir bixwînin
Nie   tylko   musiałem   starać   się   o
  własne   utrzymanie ,  ale   również   zadbać   o
  matkę .

Ne tenê neçar ma ku ez serlêdana xwe bikim, lê her weha lênihêrîna dayika min.

Zêdetir bixwînin
I
  pani ,  i
  Łatek ,  i
  matka
👩‍🍼
 .

Hem jin û pat û diya.

Zêdetir bixwînin
Za   drzwiami   matka
👩‍🍼
  krzyczaia.

Li pişt derî, dayik qîr dike.

Zêdetir bixwînin
" Ale   o
 stryju  zupełnie   już   zapomniałeś ."

"Lê we berê li ser Stryj ji bîr kiriye."

Zêdetir bixwînin
Ania   przyszła   wraz z   ojcem   swoim !

Ania bi bavê xwe re hat!

Zêdetir bixwînin
Twój   ojciec
👨‍👦
   jednak  pozostał  nieubłagany .

Bavê we, lêbelê, bêserûber dimîne.

Zêdetir bixwînin
—  Co   myślisz   o
  tym ,  aby   Połę   wziąć   na   kolację ?  Ojciec
👨‍👦
   lubi   ładne   dziewczęta .

- Hûn li ser şîvê ji bo şîvê çi difikirin? Bav ji keçên bedew hez dike.

Zêdetir bixwînin
W tym   celu   należy   zapewnić  szczególną  ochronę   zarówno   dziecku ,  jak   i
  matce .

Ji bo vê armancê, ji bo zarok û dayikê divê parastina taybetî were peyda kirin.

Zêdetir bixwînin
"Waszem  zadaniem   będzie ,  bracie ,  uczyć   go   naszej   świętej   wiary ."

"Karê we dê bibe, bira, wî baweriya me ya pîroz hîn bike."

Zêdetir bixwînin
—  Ale   należy   go   odróżnić   od   mojego   brata .

- Lê ew ji birayê min re were cudakirin.

Zêdetir bixwînin
Kupiłem   babci   bukiet  goździków.

Min bapîrê xwe bîhnek kulmek kirî.

Zêdetir bixwînin
Miły   ojczulek
👨‍👦
   Dużej   Rodziny   z
  własnej   praktyki  umiał  rozmawiać   z
  dziećmi .

Bavek xweş a malbatek mezin ji pratîka xwe dikare bi zarokan re biaxive.

Zêdetir bixwînin
—  Dlaczego   się   nie   bawisz , Maciusiu?

- Whyima kêfa we tune, Maciusiu?

Zêdetir bixwînin
—  Bracie ,  byłoby   dobrze   zapalić   sobie  fajeczkę.

- bira, dê baş be ku meriv pîvazek ronî bike.

Zêdetir bixwînin
Prawda , Liza? — spytała  siostrę .

Rast, Liza? Wê ji xwişka xwe pirsî.

Zêdetir bixwînin
I
 przerzuciwszy  ten   ciężar   na   ojca  —  uciekł .

He wî ev barê xwe da bavê xwe - ew reviya.

Zêdetir bixwînin
Za   głośno  targowali  się   z
  babcią   o
  mycie .

Ew ji bapîrê xwe ji bo şuştinê pir bilind bûn.

Zêdetir bixwînin
Co  rozkażecie,  miłościwy   wuju ?

Hûn ê çi bikin, apê dilovan?

Zêdetir bixwînin
Dlatego   też  zaręczał,  że   jej   chorej   matce   nie  zabraknie  niczego .

Ji ber vê yekê, wî pê re mijûl bû ku dêya wê nexweş ji her tiştî dernakeve.

Zêdetir bixwînin
—  Pokojówka  pomyliła  się   i
 zapomniała  dać   ojcu   jedyne   miękkie   krzesło
🪑
 .

Dayik şaş bû û ji bîr kir ku bavê xwe bide kursiya nerm.

Zêdetir bixwînin
Pewnego razu   ojciec
👨‍👦
  zawołał  go   i
 powiedział: —  Wiesz   Emil ,  będziesz   miał   brata   albo   siostrę .

Carekê bavê wî gazî wî kir û got: «Hûn Emil dizanin, hûn ê bira an xwişkek bin."

Zêdetir bixwînin
Emil   poprosił   o
  dwa
2
  fartuchy  i
  powiedział   do  Ewy: —  Mogłabyś   zostać   siostrą .

Emil ji du pêşan pirsî û ji Ewa re got: - hûn dikarin bibin xwişk.

Zêdetir bixwînin
" Mieszkaliśmy   na  Starem  Mieście   z
  ciotką ,  która  urzędnikom  prała   i
 łatała bieliznę."

"Em li bajarê bajêr bi xaltîka xwe re dijiyan, ku şuştin û pişka ku cil û bergên xwe didomin."

Zêdetir bixwînin