polonî
polonî Back to polonî
🐐

Animals

Who does not like our furry friends? Let's see what some of the animals are called.

I
  balon
🎈
   za   nimi   jak   pies
🐕
 .

Û balonek li pişt wan mîna kûçikê.

Zêdetir bixwînin
Balon
🎈
   chodził   za   nimi   jak   pies
🐕
 .

Balok mîna kûçikê li pey wan çû.

Zêdetir bixwînin
Na   wilka   się   nie  nadaję,  nie ten   charakter .

Ez ne ji bo gurê minasib im, ne ev karakter.

Zêdetir bixwînin
Muszę   dzisiaj   kupić
🛍️
   karmę   dla   kota .

Divê ez îro xwarina pisîk bikirim.

Zêdetir bixwînin
Tak ,  ale   mówiłem ,  że   z
  tym ,  to   chodziło   o
 chomika.

Erê, lê min got ku ew bi wî re hamstek bû.

Zêdetir bixwînin
„ Psia  morda”  się   nazywają .

"Psia Morda" tête navandin.

Zêdetir bixwînin
" Co   to   za   rozkosz   siedzieć
🪑
   na   koniu   i
  mieć   broń   w
  ręku !"

"Kêfa ku li hespê rûniştî ye û di destê we de çekê heye!"

Zêdetir bixwînin
Jestem   pracowity   jak   pszczoła .

Ez mîna bezê dixebitim.

Zêdetir bixwînin
Mój   pies
🐕
   dostaje  smakołyki  za   robienie  sztuczek.

Kûçikê min ji bo çêkirina tricks derman dibe.

Zêdetir bixwînin
Dzień dobry ,  kochany   słoniu !

Rojbaş baş, elephant delal!

Zêdetir bixwînin
" Tylko   obrzydliwy   patos   działa   na   takie   psie   nogi ."

"Tenê pathosek şermî li ser lingên kûçikê wusa dixebite."

Zêdetir bixwînin
Świetnie ,  a
  nade   wszystko   zgrabnie   siedziała   na   koniu .

Mezin, û ji her tiştî ew li hespê xwe rûniştî rûnişt.

Zêdetir bixwînin
Siedzę   więc   w
  kącie   na   łóżku ,  jak  osaczony  kot
😺
 .

Ji ber vê yekê ez li quncikek li ser nivîn rûnim, mîna pisîkek rûniştî.

Zêdetir bixwînin
" Oprócz tego   ma   on
👨
   bardzo   złośliwego   psa ,  który   biega   po  ogrodzie  swobodnie ."

"Wekî din, wî kûçikek pir xerab heye ku bi serbestî li baxçe dimeşe."

Zêdetir bixwînin
Przydałby  się   tu   jakiś   wybieg   dla   psów .

Pişkek ji bo kûçikan dikare li vir kêrhatî be.

Zêdetir bixwînin
Mruczenie   kota   jest  odprężające.

Pîrozê pisîk rihet e.

Zêdetir bixwînin
Łaska pańska na pstrym koniu jeździ .

Kerema Xudan li ser siwarên hespî.

Zêdetir bixwînin
Wkradała  się   jak   kot
😺
   tylnym  wejściem,  aby   nie   mówiono   do   niej .

Ew mîna pisîkek bi têkelê paşîn vedişêre da ku bi wê re nebûbû.

Zêdetir bixwînin
Wzdrygnąłem  się   jak   pod  ukąszeniem  węża .

Min mîna şekek sêvê şil kir.

Zêdetir bixwînin
" Królem   tym   jest   lis
🦊
 ,  który   posiada  szatańskie talenty."

"Ev padîşah foxek e ku xwedan talentên satanîkî ye."

Zêdetir bixwînin
Czym   się   różni   wróbelek ?  Tym ,  że   ma   lewą   nóżkę   bardziej .

Cûdahiya di navbera sparrowê de çi ye? Ku ew xwediyê lingê çepê ye.

Zêdetir bixwînin
" Przecież   to   samo   pchnięcie ,  które   mnie  zraniło,  zabiło   także   i
  mojego   konia !"

"Piştî her tiştî, heman pişka ku min diêşîne jî hespê min kuşt!"

Zêdetir bixwînin
Potem  zerwał  się   jak   raniony   jeleń
🦌
 ,  pełen   rozpaczy .

Dûv re mîna çirûskek birîndar, tijî bêhêvî bû.

Zêdetir bixwînin
Obok   inna   tarcza
🛡️
   z
  lwem  rozkraczonym.

Piştre li ser mertalek din bi şêrek şilandî.

Zêdetir bixwînin
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu .

Sparrow çêtir di destikê de li ser çokek li ser çokan.

Zêdetir bixwînin
" Z
  pośród   innych   przedmiotów  przykuł  moją   uwagę   drewniany   koń
🐴
 ."

"Ji nav tiştên din, hespek darayî bala min kişand."

Zêdetir bixwînin
Wtedy  przebiegł  go   dreszczyk ,  jak   mała   mysz
🐭
 ,  wzdłuż   kręgosłupa .

Dûv re şahîn, mîna mişkek piçûk, li tenişta spî.

Zêdetir bixwînin
Widocznie   jeleń
🦌
  obalił  go   na   ziemię   uderzeniem   przednich   nóg .

Xuyaye, dezgerê li ser rûyê erdê bi lêdanê li ber lingên pêşîn hilweşand.

Zêdetir bixwînin
Miał   wszelako   trochę   nadziei ,  że   zmyślny   pies
🐕
   znajdzie   bezpieczny   przytułek   wśród   skał .

Lêbelê, wî hinekî hêvî dikir ku kûçikek hişmend dê di nav kevokan de stargehek ewle bibîne.

Zêdetir bixwînin
" Gdy  odpocząwszy, zeszliśmy  ku  torfowisku,  pies
🐕
   nasz   zaczął   okazywać   wielki   niepokój ."

"Gava ku em li ber pezê pezê rûnin, kûçikê me dest pê kir ku xeyalek mezin nîşan bide."

Zêdetir bixwînin
" Wnet   jednak  uspokoiłem  się ,  gdyż  nastraszył  nas   tak   niespodzianie   kot
😺
 ."

"Zû zû ez qewimî, çimkî pisîk pir ecêb bû."

Zêdetir bixwînin
" Suche , nieustające  mamrotanie   jakiegoś   tygrysa  gazet  w
 mojem sąsiedztwie."

Mammotek "hişk, domdar a hin rojnameyê li taxa min."

Zêdetir bixwînin
—  Coś   za   jeden
1
 ? — zapytał  ptaszek   i
 kiwnął  wielkim  czubem.

- tiştek ji bo yek? Ji çûk pirsî û bi tipek mezin ve girêdide.

Zêdetir bixwînin
A
  pies
🐕
  oparł  się   łapami   o
  poręcz   i
  głowa   mu  podskakiwała.

The kûçik pawên xwe li ser destan û serê wî hilkişand.

Zêdetir bixwînin
Ośmiornica
🐙
  wyblakła pełzła  dookoła  wzgórza korali.

Octopus li dora çiyayê mêşan diherikî.

Zêdetir bixwînin
Foka
🦭
   na   plaży  —  pejzaż   morski
🌊
   zupełnie   realistyczny ,  słoneczny .

Li ser seyranê sekinîn - perestgehek behrê bi tevahî rastir, sunny.

Zêdetir bixwînin
" Przed   wrotami   lis
🦊
  odebrał  z rąk   jego   półmisek   i
 zaniósł  swemu   panu ."

"Li pêşberî derî, Fox ji destên xwe destên xwe girt û ew birin Mîrê xwe."

Zêdetir bixwînin
— Przeleciał  przez   mur ! — zawołała  Maria , śledząca  lot
✈️
   ptaszka .

- Ew bi dîwêr re firiya! Maria digirîn, ku li pey firîna çûkê.

Zêdetir bixwînin
" Milczenie  rozdzierał  tylko   chwilami   krzyk
😱
  ptactwa,  z
 upodobaniem gnieżdżącego  się   wśród  ruin."

"Bêdengî tenê di nav xwe de qîrînek çûkan hate tirsandin, di nav wêran de rûnin."

Zêdetir bixwînin
Słonawe  jego   wody  poczynały  lśnić   złotem   i
  drgać  odblaskami  pawich   piór .

Ava xwê ya wî dest bi zêrê kir û bi refleksên felqên pez re diherike.

Zêdetir bixwînin