Letters and language · learnfeliz · Learn new languages for free!

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Dutch language.

Die brief heb ik dus net vandaag gestuurd .

Ji ber vê yekê min îro ew nameyek şand.

Ik ga nu verder in mijn eigen taal .

Ez ê niha bi zimanê xwe bidomînim.

Ik wil iets zeggen
🗣️

over het woord "bescherming”.

Ez dixwazim li ser peyva "Parastinê" tiştek bêjim.

Een nieuwe taal leren is niet
🚫

gemakkelijk .

Fêrbûna zimanek nû ne hêsan e.

Neemt u mij niet
🚫

kwalijk
👎

dat mijn toespraak wat lang was .

Ji bo axaftina xwe piçek ji min sûcdar nekin.

Noem me alsjeblieft Hans .

Ji kerema xwe gazî min bikin.

Zou je nog een paar zinnen kunnen lezen voor mij ?

Hûn dikarin ji bo min çend hevokan bêtir bixwînin?

Werpen is een ander woord voor gooien .

Avêtin peyvek din a ji bo avêtin.

Kan je deze zin heel langzaam uitspreken ?

Ma hûn dikarin vê cezayê pir hêdî bi vî rengî bilêv bikin?

Deze woorden vervullen me met trots .

Van gotinan bi serbilindî min bicîh tîne.

Ik wil deze brief nog versturen , er is haast bij .

Ez hîn jî dixwazim vê nameyê bişînim, hema hema li wir heye.

We zijn nu bezig met het opstellen van de tekst van dit voorstel .

Em naha nivîsa vê pêşniyarê amade dikin.

Nederlands is een mooie taal .

Dutch zimanek bedew e.

Die opmerking was sarcastisch bedoelt .

Ew şîrove bi sarkcastically hate wateya.

Zijn sarcasme was niet
🚫

zo subtiel .

Sarkazma wî ne ew qeşeng bû.

Soms weet ik niet
🚫

zeker of een bepaald woord correct Nederlands is .

Carinan ez ne bawer im gelo peyvek diyar e Dutch e.

Hoeveel verschillende woorden zou het Nederlands bevatten ?

Dê çend peyvên cihêreng holan hebin?

Hij spreekt Frans
🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

, Nederlands , Engels en Duits

.

Ew Frensî, Hollandî, Englishngilîzî û Almanî diaxive.

Er staat hier dat gevangenen toegang moeten krijgen tot allerlei gezondheidszorg van hoge kwaliteit .

Ew li vir dibêje ku girtiyan divê bigihîjin her cûre lênêrîna tenduristiya kalîteya bilind.

Schrijf je dat woord met of zonder trema ?

Ma hûn wê peyvê bi an bêyî trema dinivîsin?

Dat is onkies, want dat staat niet
🚫

in het verslag .

Ew Onki ye, ji ber ku ew ne di raporê de ye.

Een mededelende zin eindigt op
🆙

een punt .

Cezayek ragihandinê li xalek bi dawî dibe.

Ik denk dat wat er gezegd is over die verzoeningscommissie speciale aandacht verdient .

Ez difikirim ku tiştê ku li ser wê komîteya lihevkirinê hatiye gotin, bala xwe dide bala xwe.

Daarmee is het mondeling amendement hier van tafel .

Ev guhertina devkî li vir ji maseyê dike.

Dat is veelzeggend en daar moet iets aan
🔛

worden gedaan .

Ew girîng e û tiştek pêdivî ye ku li ser wê were kirin.

Het verkeersbord duidt duidelijk aan
🔛

dat je hier niet
🚫

mag parkeren
🏞️

.

Nîşana trafîkê bi zelalî diyar dike ku hûn ne li vir park dikin.

Ik wil wijzen op
🆙

het belang van voorschoolse activiteiten , met name vreemde talen .

Ez dixwazim girîngiya çalakiyên pêşdibistanê, bi zimanên biyanî yên taybetî destnîşan bikim.

Mycroft heeft momenteel al zo'n programma lopen voor het Engels .

Mycroft niha ji bo Englishngilîzî bernameyek wusa heye.

De resolutie noemt dat lidmaatschap ook als einddoel.

Resareseriyê jî bangî wê endamiyê wekî armancek dawîn e.

Daarmee is deze veroordeling een ondermijning van het samenwerkingsverdrag.

Ev cezayê bi vî rengî têkbirina peymana hevkariyê ye.

U hebt gesproken over een omschakeling naar een duurzaam milieu .

We guharînek li ser jîngehek domdar nîqaş kir.

De rapporteur heeft laten weten akkoord te gaan met dit mondelinge amendement .

Rapporteur ragihand ku ew bi vê guhertina devkî razî ye.

Ik ben de commissaris erkentelijk voor deze heldere stellingname .

Ez ji bo vê pozîsyona zelal ji Komîser re spas dikim.

Laat u die formulering even op
🆙

u inwerken .

Bila ew formulasyon li ser we bixebite.

U verwees al naar de hysterie die bepaalde kranten daarover tentoonspreiden .

We berê xwe da hysteria ku hin rojnameyên li ser wê pêşangeh dikin.

Het is een chihuahua, genoemd naar de gelijknamige Mexicaanse provincie Chihuahua.

Ew Chihuahua ye, navê navê parêzgeha Meksîkî ya Chihuahua ya heman navî ye.

In uw beantwoording had u het over aanstaande topontmoetingen over klimaatverandering .

Di bersiva we de ku hûn li ser civînên topên pêşerojê di derbarê guhertina avhewa de digotin.

Ik merk op dat de ratificatie van dat handvest in het regeringsprogramma is opgenomen .

Ez bala xwe dikim ku erêkirina wê charter di bernameya hukûmetê de cih girtiye.

Ritsen is de term die gebruikt wordt om aan
🔛

te geven dat de auto's op
🆙

twee
2

rijvakken zich moeten samenvoegen .

Zippers term e ku ji bo destnîşankirina ku otomobîl neçar in ku li ser du kargehên siwarbûnê li hev bikin.