Navigating · learnfeliz · Learn new languages for free!

🧭

Navigating

Let's travel and see what happens when we hit the road.

Non
🙅

, xa vou .

Na, ez diçim.

Aínda non sei onde vai isto.

Ez hîn jî nizanim ev li ku derê diçe.

Onde van ir ?

Ew ê biçin ku biçin?

Quen ten boca vai a Roma .

Kî devê xwe diçe Romayê.

Aínda temos moito que avanzar .

Dîsa jî me gelek heye ku pêş de biçin.

Parece ser que a orixe podería estar fóra do hospital
🏥

.

Wusa dixuye ku orjînal dikare ji nexweşxanê derkeve.

Nin eles mesmos saben como están uns coches respecto a outros .

Ne ew dizanin ka çend otomobîl li ser yên din in.

Hai milleiros de postos de traballo no aire .

Li hewayê bi hezaran kar hene.

E ti que trouxeches teu ?

Û te te çi derxist?

Estase levando adiante ?

Tu diçî pêş?

Non
🙅

quixera volver alí cando regrese.

Dema ku ez vegerim, min nedixwest ku ez vegerim wir.

Ela
👩

está xa fóra da nosa influencia , fóra do que vostedes poderían comprender...

Ew ji berê ve ji bandora me derketiye, ji ya ku hûn dikarin fêm bikin ...

Se volve chamar volverá atoparse onde está agora .

Ger hûn dîsa bang bikin hûn ê dîsa li ku derê hûn niha bicivin.

¡Levádeo para outra habitación!

Wê bavêjin odeyek din!

Unha
🅰️

persoa
🧑‍🦱

a bordo resultou ferida .

Kesek li ser panel birîndar bû.

A

saída e o voo
✈️

foron normais.

Derketin û firîn normal bûn.

Viaxou por Europa e América .

Ew bi Ewropa û Amerîka re rêwîtî kir.

Foi o quinto
5th

xaponés

en viaxar ao espazo .

Ew Japonya pêncemîn bû ku biçe cîhê.

Isto víase vir .

Ev hate dîtin.

Abra o maleteiro.

Kulikê vekin.

Esta vez
⌚

tratábase dunha volta ao mundo
🗺️

.

Vê carê ew vegera cîhanê bû.

O turismo en galego é posíbel , por suposto .

Tûrîzma Galîkî, bê guman gengaz e.

Estaba plenamente convencido de que estaba no camiño
🛣️

do éxito.

Ew bi tevahî piştrast bû ku ew li ser serkeftinê bû.

E agora , desculpádeme, pois hei de marchar .

Now niha, bibore, wek ku ez neçarim.

Neses anos viaxou bastante por Europa e América .

Di wan salan de ew bi tena serê xwe û Amerîka pir rêwîtî kir.

Hoxe toma o relevo europeo .

Îro ew alîkariya Ewropî digire.

Dirixido por Luis A

. Mestre
🧑‍🏫

.

Derhêner ji Luis A. Master.

Está conectado con terra firme mediante unha
🅰️

estrada
🛣️

.

Ew bi erdek zexmî bi karanîna rê ve girêdayî ye.

É

descrito como unha
🅰️

" viaxe fantástica a través da imaxinación dun neno
👦

".

Ew wekî "rêwîtiyek fantastîk bi xeyalek zarokek tê binav kirin."

Agarda , vós de quen vindes sendo ?

Li benda we ye ku ji we tê?

Ese home que viron os nenos veu a galope por algo .

Ew mirovê ku zarokan dît ku ji bo tiştek hat avêtin Gallop.

No seu camiño
🛣️

recibe as augas dalgún regato menor .

Li ser riya we ew avên hin stûyê hindik distîne.

O primeiro
1st

está situado na estrada
🛣️

dirección ao Regato .

Yekem li ser riya ku li ser rê ye ye.

A

orixe do foguete é probabelmente oriental .

Theavkaniya roketê belkî Rojhilat e.

Ameazar a seguridade de todos os desta nave
🚢

non
🙅

é gracioso.

Tirsa ewlehiya hemî van keştiyê ne qeşeng e.

Alí faremos as partes do botín , e cadaquén irá para o seu destino.

Li wir em ê parçeyên bootê çêbikin, û her kes dê here cîhê xwe.

O filme amosa un
🅰️

grupo de fotógrafos deixando a cuberta dun barco
🚢

.

Fîlim nîşanî komek wênekêşan dide ku devê keştiyê dihêle.

Gañou o León
🦁

de Prata

á mellor dirección no Festival de Cine
🎦

de Venecia .

Wî li Mîhrîcana Fîlimê Venice li şîvê zîv qezenc kir.

Enxeñeiro do Corpo de Camiños Canles e Portos.

Endezyarê laşê rê û portan.

Está nunha órbita solar de tal modo que segue á Terra na súa órbita .

Ew di orbitek tavê de ye da ku ew li erdê di orbitê xwe de bişopîne.

Ás " aventuras " dos Estados Unidos

e o Perú

seguiron outras moitas .

"Serpêhatiyên" yên Dewletên Yekbûyî û Peru li pey gelek kesên din.

Agora , cara a onde crecerá o futuro ?

Naha, pêşeroj dê li ku mezin bibe?

Responden que van a Xerusalén para conquistar a Terra santa .

Ew bersiv didin ku ew diçin Orşelîmê da ku axa pîroz têk bibin.

O visitante tende a buscar
🔍

os mesmos produtos do seu lugar de orixe .

Mêvan mêze dike ku li heman hilberên cîhê xwe bigerin.

Esa idea
💡

parte do descoñecemento.

Ew raman beşek ji nezaniyê ye.

Aviados estabamos outra vez
🔁

!

Bûyer em dîsa bûn!

É

o deus que personifica o paso do tempo
⌚

.

Xwedayê ku derbasbûna wextê kesane ye.

Despois foi concelleiro de Ordes .

Ew hingê ji bo fermanan meclîsek bû.

Lembro cando se nos criticaba por ir fóra .

Tê bîra min dema ku em ji bo derketinê rexne bûn.

Trátase dun túnel romano construído como paso para un
🅰️

acueduto .

Ew tunelek Roman e ku wekî gavek ji bo Aqueduct hatî çêkirin.

O capitán non
🙅

puido ser rescatado ante a súa negativa de abandonar o barco
🚢

.

Kaptanê nekare li pêşiya redkirina wî were rizgarkirin ku ji qeyikê derkeve.

" Queren trasladar aquí o caso vasco ".

"Ew dixwazin doza Baskî li vir bar bikin."

Un
🅰️

asteroide do tamaño do estado de Texas apunta directamente cara a Terra .

Asteroidek ji mezinahiya dewleta Texas rasterast li erdê.

Irá ó río , camiñará pola beira .

Ew ê here çemê, ew ê li ber peravan bimeşe.

O caso complicouse ao atacar
👊

a vía
🛣️

política .

Doz bi êrîşkirina rêça siyasî re tevlihev bû.

Foi a primeira muller
👩

afroamericana en viaxar ao espazo .

Ew yekem a Afrîkî -American jina ku ji bo cîh digire bû.

O último movemento foi o da farmacéutica Moderna.

Tevgera paşîn ew bû ku dermanxaneya nûjen bû.

Tamén dirixiu a coral
🪸

" Vellos Amigos ".

Wî her weha "hevalên kevnare" jî rêve kir.

Vós diredes , aínda que vos xuro que eu só pasaba por aquí .

Hûn ê bêjin, her çend ez sond dixwim ku ez tenê li vir diçûm.

Pois , efectivamente, viña para Grixoa .

Welê, bi rastî, ew hat Grixoa.

Máis vos vale non
🙅

potar na miña nave
🚢

.

Ew hêja ye ku ne ku di keştiya min de nekare.

Como motos , como avións , espectacular.

Mîna motorsîkletan, wek balafir, berbiçav.

A

súa obra artística atópase dispersa.

Karê wî yê hunerî belav dibe.

Este debate arredor da súa viabilidade vén de lonxe .

Ev nîqaş li dora serbilindî ya xwe ji dûr ve tê.

Así que os levan á igrexa
⛪

para que vexan o sartego dun cabaleiro francés
🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

.

Ji ber vê yekê wan bavêjin dêrê da ku panika knightek fransî bibînin.

Sigan por ese camiño
🛣️

, nós imos seguir traballando polos galegos .

Wê rêyê bişopînin, em ê ji bo giyanan kar berdewam bikin.

É

internacional coa selección nixeriana .

Ew bi hilbijartina Nîjerya navneteweyî ye.

Este paso é por estrada
🛣️

sen asfaltar e máis propio de vehículos todo terreo .

Ev gav bi rê û asfalt û bêtir tîpên wesayîtên -Terre.

Soro impulsa cara adiante .

Serum pêş dikeve.

E agora unhas pequenas figuras saían das casas e corrían dun lado para outro ...

Now nuha hin kesayetiyên piçûk ji xaniyan derketin û ji aliyekî reviyan ...

El
👨

mesmo declarou que estas viaxes influíron no seu cinema.

Wî bi xwe diyar kir ku ev rêwîtî bandor li sînema wî kir.

Saen barcos turísticos de ambas cidades diariamente .

Kevirên geştyaran ji her du bajaran rojane derdikevin.

Precipítome ata a seguinte ventá
🪟

.

Ez rahijandim ber pencereya din.

Viaxou por Haití

e Estados Unidos

.

Bi riya Haiti û Dewletên Yekbûyî ve çû.

As correntes mariñas presentan unha
🅰️

dirección distinta á do vento .

Rêzikên deryayê ji bayê wiya rêyek cûda ne.

Dirixiu o voceiro socialista "Renovación".

Wî derheqê berdevkê Sosyalîst "nûvekirin" da.

Un
🅰️

día estou en primeira plana e ao seguinte desaparecín».

Rojek ez di yekemîn de ez im û ya din jî ez wenda bûm ».

Desculpade se tardei , pero estaba facendo uns mandados .

Bibore min ew girt, lê min hin mandatan dikir.

O camiño
🛣️

até a súa aprobación definitiva prevese longo .

Riya heya ku erêkirina wê ya dawîn dirêj dirêj e.

Constancia partiu cara a Estados Unidos

para solicitar axuda para a República .

Bonstancia ji Dewletên Yekbûyî derket Dewletên Yekbûyî da ku ji bo alîkariya Komarê daxwaz bike.

Víanos coma dous
2

bos nenos , libres de pasear no Paraíso de tristura .

Wî wan mîna du zarokên baş dît, azad e ku li bihişta xemgîniyê bisekinin.

A

fase móbil ten propiedades diferentes que a fase estacionaria.

Qonaxa mobîl xwedan taybetmendiyên cihêreng e ji qonaxa stasyonê.

Máis á présa , incluso, porque está a medrar e a se multiplicar arreo ...

Zêdetir bi lez, di heman demê de, ji ber ku ew li her deverê mezin dibe û pir zêde dibe ...

Miren , señorías, non sei como se atreven a ir polo rural .

Va ye, Lordships, ez nizanim ka ew çawa ditirsin ku bi govendê re derbas bibin.

E nós temos claro que outra Galiza é posíbel se mudamos o rumbo.

Û em eşkere dikin ku ger gerdevanek din gengaz e ku heke em qursê biguherînin.

Raziel vese obrigado a seguilo cara ao seu descoñecido pasado .

Raziel carekê neçar kir ku wî bişopîne ber bi paseya xwe ya nenas.

A

xira estivo chea de incidentes con borracheiras e enfrontamentos coa seguridade .

Rêwîtî bi ewlehiyê bi zêdebûna bûyeran re tijî bû.

Antes de chegar á ponte do río Miño tes que baixarte da coche
🚗

.

Berî ku hûn bigihîjin pira Miño Riveremê ku hûn neçar in ji erebeyê derkevin.

O edificio para viaxeiros é de base rectangular e tres
3

alturas.

Avahiya ji bo rêwîtiyê bingehek rektangular û sê heban e.

Seria aí onde Isabel recibiría a súa instrución formal .

Ew ê li wir be ku Isabel dê hînkirina wê ya fermî bistîne.

O silicato continúa disolto.

Silêx didomîne belav dibe.

Chegaron a camiños horríbeis , cuns sucos profundos.

Ew hatin ba rêyên tirsnak, bi juelsên kûr.

O vehículo perdeu os freos e caeu polo desnivel dunha autoestrada
🛣️

.

Wesayît ji brakes winda kir û ket xwarê dirûşmek otobusê.

Orientou a súa vida profesional cara ao Maxisterio.

Wî jiyana xwe ya profesyonel ber bi asta masterê rêve kir.

Asentouse en Ourense

como empregado .

Wî li Ourense wekî karmendek bicîh bû.

Embicou nas illas Farallóns ás seis
6

e media da tarde .

Wî di şeş-şeş-û nîvro de Giravên Farallóns li şeş-intrirty.

A

calor e fatígaa comezaron a afectar á cabalería cristiá .

Heat û pesindan dest pê kir ku bandorê li kavila xiristiyan bike.

Pontevedra

terá , por fin
🔚

, transporte metropolitano.

Pontevedra dê di dawiyê de veguhestina metropolê hebe.

Pasou polo Depósito de Sarria e despois estivo no Cárcere de Lugo

.

Ew di nav depoya Sarria de derbas bû û dûv re jî li zindana Lugo bû.

Non
🙅

é probábel que o rei
👑

hitita baixase tanto ao sur .

Ne mumkin e ku ew ê Hitta padîşah ewqas berbi başûr ve biçin.

A

duración dos movementos individuais están collidos da súa discografía oficial.

Demjimêra tevgerên kesane ji dîskografiya wî ya fermî têne çandin.

Despois , a rapaza
👧

entregoulle un
🅰️

obxecto ao mociño e marchou andando con pasos curtos.

Piştra, keçik ji keçika piçûk re mijarek da û bi gavên kurt ve meşiya.

A

viraxe afronta dous
2

obstáculos.

Zivirî bi du astengî re rû bi rû ye.

Tanto a saída como a chegada situáronse no Parque
🏞️

de San Lázaro.

Hem derketin û hem jî hatina li parka San Lazaro bûn.

Estano as empresas, os traballadores e o contratista principal que é Navantia.

Ew pargîdan in, karker û peykerê sereke ku Navantia ye.

Hoxe no porto coruñés entraban tres
3

cruceiros.

, Ro, sê qaçaxî ketin portê Koruña.

Durante esa época
⌚

traslada tamén a súa praza ao Hospital
🏥

Clínico de Madrid

.

Di wê demê de ew cîhê xwe jî li nexweşxaneyê Clínico de Madrid jî vedike.

Europa olla cara á locomotora alemá con percepcións diversas .

Ewrûpa li locomotîvasyona Alman bi nêrînên cûda re xuya dike.

Despois estivo catro
4

anos en Centroamérica como misioneiro .

Ew hingê çar sal li Amerîkaya Navîn wekî mîsyonek bû.

Testemuñas informaron que o avión
✈️

tivo dificultades para gañar altitude tras a rotación .

Wahid ragihand ku balafirê piştî zivirandinê tengasiyek heye.

A

embaixadora marroquí

regresaba a Madrid

tras case un
🅰️

ano de ausencia .

Balyozê Moroccan piştî salê tunebûnê vegeriya Madrîdê.

Vostede non
🙅

demostrou nin a coordinación nin a planificación nin a transversalidade.

We hevrêz an jî plansazkirin an jî veguheztî nîşan neda.

O uso simultáneo de todos os indicadores de dirección indica unha
🅰️

emerxencia .

Bikaranîna hevdemî ya hemî nîşanên rêgezê awarte nîşan dide.

Especializouse en epidemioloxía e marchou a Filipinas .

Wî di epidemiolojiyê de pispor kir û Fîlîpînan hişt.

A

viaxe pode ser facilitada pola salpicadura das pingas de chuvia
🌧️

.

Rêwîtî dikare ji hêla barîna baranê ve were peyda kirin.

A

dirección de rotación irá depender da relación entre as fases.

Dirêjiya rotînê dê bi têkiliya qonaxan ve girêdayî ye.

Viaxaron nun carro cuberto cun toldo , onde durmían pola noite
🌃

.

Ew di kartolek ku bi ahengek ve hatî xemilandin, li wir bi şev razên.

E vaian máis datos , sinalándomos toda unha
🅰️

órbita e un
🅰️

espazo de despropósitos.

Û bêtir daneyên hene, ku li ser tevahî orbit û cîhek bêserûber nîşan didin.

No voo
✈️

de Bari a Xerba os dous
2

motores se pararon no aire .

Di firînê de ji Bari ji Xerba re her du motor li hewayê sekinî.

Pregúntase se a seguiría ; quixera eludi-lo encontro , pero Rosa
🌹

achégase.

Meraq dikin ka hûn ê wê bişopînin; Min dixwest ku ez ji dorpêçê dûr nekim, lê nêzîkatiyên rosa.

Ambos os nobres borgoñóns chegaron como cruzados para loitar contra os almorábides.

Herdu serhildanên burgundian wekî xaçeran ji bo taştê şer kirin.

Cando o avión
✈️

trepaba a presión dentro da cabina foi decrecendo gradualmente .

Dema ku balafirê zexta di hundurê kabînê de hilkişiya ye ew hêdî hêdî kêm dibe.

Antes de seguir adiante , Laura apalpou a campeira á procura do atado de cigarros.

Berî ku bimeşe, Laura di lêgerîna cixareyên kişandî de gundî xist.

Ao ser unha
🅰️

molécula moi móbil móvese por diante da maioría ds proteínas .

Hebûna molekulek pir mobîl li pêşiya piraniya proteînan diherike.

Usar o transporte público , camiñar
🚶

ou pedalear deben ser alternativas para desprazarnos pola cidade
🏙️

.

Bikaranîna veguhastina gelemperî, gerdana an pedalkirinê divê alternatîfên ku li dora bajêr tevbigerin.

Otón inicialmente fuxiu a Colonia e logo a Saxonia .

Oton di destpêkê de kolonî û dûv re jî ji Saxonyayê reviya.

Durante o desembarco os voos de abastecemento e protección das forzas invasoras continuarían .

Di dema zeviyê de firotin û balafirên parastinê yên hêzên dagirkeriyê berdewam bikin.

Realizaron diversas exposicións itinerantes con obras de artistas da época
⌚

.

Wan ji karên ji hêla hunermendan ve ji hêla karan ve pêşangehên cihêreng çêkir.

Extráese o zume e o bagazo continúa até o fin
🔚

onde é extraído.

Ava ku tê derxistin û bagasse heya dawiya ku tê derxistin berdewam dike.

Levaba os cabelos loiros, e a media melena recén esculpida.

Wî porê xweşikî digirî û nîv -mane mane carved.

En decembro Xoán asume a púrpura

e trasládase a Rávena.

Kanûn di Decemberile de, Yûhenna bi xalîçeyê vedihewîne û berbi Ravena ve çû.

As aeronaves tripuladas son
🔉

controladas por un
🅰️

piloto.

Balafirên avêtin ji hêla pîlot ve têne kontrol kirin.

Embarcou en Finlandia

, un
🅰️

mercante.

Wî dest bi Fînlandiyayê kir, bazirganek.

Nestas expedicións tamén viaxaban científicos e xornalistas que gravaban películas e realizaban experimentos científicos .

Zanyar û rojnamegerên ku fîlm û ezmûnên zanistî tomar kirin jî li ser van pêşangehan geriyan.

Estaba dirixido por Luís Tato Vento e nel colaboraban socialistas como France García García.

Ew ji hêla Luis Tato Vento û Sosyalîstên mîna France García García hevkarî dikir.

Estruturalmente as súas ecuacións de equilibrio corresponden a unha
🅰️

lámina de revolución .

Bi strukturî wekheviyên hevsengiya wan bi çarşefek şoreşê re têkildar in.

Estas relacións exprésanse comunmente mediante un
🅰️

grafo acíclico dirixido .

Van têkiliyan bi gelemperî bi riya grafikek Acyclic têne vegotin.

Reinaba daquela Ramiro I

. Trala derrota os viquingos seguiron a súa singradura rumbo Lisboa .

Ramiro I. Piştî têkçûna Vikings serdest kir, wan li pey tenêtiya xwe ji bo Rumbo Lisbon.