fransî
fransî Back to fransî

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the French language.

Il
👨
   a
  demandé   à
  écrire
✍️
   des   lettres .

Wî xwest ku nameyan binivîse.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   dépend   de   vos   paroles ,  à
  cette   minute !

Ew bi gotinên we ve girêdayî, di vê deqîqê de!

Zêdetir bixwînin
Une   bonne   connaissance   de la   langue
👅
   est   donc   importante .

Ji ber vê yekê zanîna zimanê baş girîng e.

Zêdetir bixwînin
A
  qui  doit-on  écrire
✍️
  ?

Em ê kî binivîsin?

Zêdetir bixwînin
Vous   venez   donner   à
  mon   fils   sa   leçon   de   latin  ?

Ma tê ku kurê min bide kurê xwe Latînî?

Zêdetir bixwînin
Pourquoi   on
1️⃣
   ne
🚫
   traduit   plus   les   titres   en   anglais ?!

Whyima em êdî sernavan di Englishngilîzî de wergerînin ?!

Zêdetir bixwînin
Cette   lettre ouverte   sera   rapidement   censurée .

Ev nameya vekirî dê zû sansûr be.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   laisse   également   de   nombreuses   lettres ,  des   vies   de   saints ,  et des   poèmes .

Ew her weha gelek nameyan, jiyan û helbestên xwe dihêle.

Zêdetir bixwînin
Les   deux
2
   peuples   ont   la   même   langue
👅
 ,  tout à fait   barbare .

Du gel xwedî heman zimanî ne, bi tevahî barbar.

Zêdetir bixwînin
C’est   un   amendement   de   conséquence .

Ew guhartinek e.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est   assez   doué   et   très   cultivé ,  parlant   quatre
4
   langues .

Ew pir baş û pir çandî ye, çar zimanan diaxive.

Zêdetir bixwînin
Dans   le   mot   palpitant   le   lecteur   la   sent   vivre .

Di peyva kemilandinê de xwendevan hest dike.

Zêdetir bixwînin
Ainsi ,  en   vietnamien
vietnamien
 ,  est   un   avec   un   ton   montant .

Bi vî rengî, bi Viyetnamî, yek bi mîqdarek e.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   est   la   première personne   à
  y
  poser   une   question
❓
   en   langue
👅
   amazigh .

Ew kesê yekem e ku di zimanê Amazigh de pirsek bipirse.

Zêdetir bixwînin
Je   n’ai   jamais   dit ,  madame   la   ministre ,  que   la   République   était   en danger .

Min çu carî negot, wezîr, ku komar xeternak bû.

Zêdetir bixwînin
La   langue
👅
   locale   est  l’Eton.

Zimanê herêmî eon e.

Zêdetir bixwînin
Le   chant
🎶
   grégorien   qui   porte
🚪
   son
🔉
   nom   ne
🚫
   lui   doit   rien   directement .

Ziravek Gregorian ku navê wî rasterast ji wî re ne tiştek e.

Zêdetir bixwînin
C'est   un   poète   engagé .

Ew helbestvanek pêkve ye.

Zêdetir bixwînin
Une   méthode   en   anglais   pour   apprendre   le  cornouaillais,  gratuit .

Methodek bi Englishngilîzî ji bo fêrbûna Cornouaillais, belaş.

Zêdetir bixwînin
Le   nom   du   groupe   est   la   contraction   des   deux
2
   premières   lettres   de   leurs   prénoms .

Navê komê tevliheviya du tîpên yekem ên navên yekem e.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   fut   également   correspondant   de  l'Académie  de   Berlin
Berlin
 .

Ew ji bo Akademiya Berlînê jî nûçegihanê bû.

Zêdetir bixwînin
Des   actes   du   Moyen Âge   attestent   la   forme   latine   du   nom .

Karên temenên navîn li ser forma Latînî ya navê.

Zêdetir bixwînin
À la suite de   ce   discours ,  tous   les   cinq
5
   moines   furent   libérés   de  l'attachement.

Li dû vê axaftinê, her pênc monks ji pêvekê hatin berdan.

Zêdetir bixwînin
Ce   sont   des   amendements   rédactionnels .

Vana guhertinên edîtor in.

Zêdetir bixwînin
Vous savez   que   je   n'ai   pas de   place , cria-t-elle.

Hûn dizanin ku ez ne jûre, wê qîriya.

Zêdetir bixwînin
Je   crois   donc   que   ce   texte   causera   une   très   forte   rupture  d’égalité.

Ji ber vê yekê ez bawer dikim ku ev nivîs dê bibe sedema têkçûna wekheviya wekhev.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   tend   à
  représenter   la   parole   comme   un   objet   avec   une   fonction   purement   ludique .

Ew dihêle ku axaftinê wekî lêkerek bi fonksiyonek play-a play.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   a
  été
🏖️
   la   première   poète   femme
👩
   à
  recevoir   ces   prestigieuses   distinctions .

Ew jina yekem helbestvan bû ku van cûdahiyên berbiçav bistîne.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   a
  pour   particularité   un   accent   occitan   qui   ne
🚫
   le   quittera   jamais .

Sînakariya wê xwedan xalek akîtal e ku dê qet nehêle.

Zêdetir bixwînin
La   nouvelle   langue
👅
   des   Canadiens   émerge   donc   de   ces   deux
2
   influences .

Ji ber vê yekê zimanê nû yê Kanadayî ji van her du bandoran derdikeve.

Zêdetir bixwînin
Le   bureau   centralisateur   est   situé   à
  Buzançais .

Ofîsa navendîbûnê li Buzançais pêk tê.

Zêdetir bixwînin
Certaines   municipalités   ont   un   nom   bilingue .

Hin şaredarî xwedî navek duzimanî ne.

Zêdetir bixwînin
C'était  une   lettre   de   Pauline   à
  Marcelin ,  arrivée   depuis   plusieurs   semaines   déjà .

Ew nameyek ji Pauline heta Marcelin, ku ji bo çend hefte hatibû.

Zêdetir bixwînin
Oui , répliqua  le   sergent   Long ,  et   chaque   jour   la   glace
🧊
   tend  à s’épaissir.

Erê, bersîva serjêkerê dirêj da û her roj berfê zirav dibe.

Zêdetir bixwînin
Gaby  Dunn  se   décrit   comme   étant   bisexuelle .

Gaby Dunn xwe wekî Bisexual diyar dike.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   œuvre   développe   en particulier   le   panégyrique   et   le   lyrisme   amoureux
❤️
 .

Karê wî di lyricism û lyricism hez dikin.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
  s'emploie  lorsque   le   mode   requis   est   le   subjonctif   dans   un   système   au   passé .

Dema ku moda pêwîst di pergalek di paşerojê de ye, tê bikar anîn.

Zêdetir bixwînin
Leur   langue
👅
   est   le  kakwa,  une   langue
👅
  nilotique  orientale .

Zimanê wan Kakwa ye, zimanek nîgarî yê rojhilat e.

Zêdetir bixwînin
Le   journal   est   écrit   dans  l'alphabet  cyrillique   serbe
serbe
 .

Rojname li alfabeya Cyrillic ya Sirbî hatiye nivîsîn.

Zêdetir bixwînin
Cette   langue
👅
   est   très   utilisée   et   est   enseignée   dans   les   écoles primaires   et   secondaires .

Ev ziman bi berfirehî tê bikar anîn û di dibistanên seretayî û navîn de tête hîn kirin.

Zêdetir bixwînin
Ils   se   décrivent   eux-mêmes   comme   réformistes   et   conservateurs .

Ew xwe wekî reforman û muhafezekar diyar dikin.

Zêdetir bixwînin
Le   langage   des   palindromes   n’est   pas  Church-Rosser.

Zimanê palindromes ne dêr-Rosser e.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   est   qualifiée  d'agence  de la   république   islamique  d'Iran.

Ew wekî ajansek Komara slamî ya Iranranê tête bijartin.

Zêdetir bixwînin
On   lui   doit   aussi   des   traductions  d'Homère  et   de   Virgile   ainsi que   des   vers .

Her weha em ji wergera Homer û Virgilê jî û her weha worms jî deyn dikin.

Zêdetir bixwînin
Le   but ,  on
1️⃣
   le   comprend ,  est  d’éviter  la   double   imputation   de   dépenses   éligibles .

Armanc, wekî ku em fam dikin, ew e ku ji ber çavnebariya dravî ya lêçûnên bijartî dûr bixin.

Zêdetir bixwînin
Robert  Kurtis s’approche  alors   et   lui   dit  : «  Prie   Dieu ,  car   tu   vas   mourir
💀
  !

Hingê Robert Kurtis nêzîk dibe û jê re got: «Xwedê dua bike, çimkî tu dê bimire!

Zêdetir bixwînin
Bilingue ,  elle
👩
   parle   couramment   le   Thaï ,  outre   sa   langue maternelle   et  l'Anglais.

Bilingual, ew bi rengek flismî diaxive, ji bilî zimanê dayikê û Englishngilîzî.

Zêdetir bixwînin
C'est   ainsi   qu'il   décrit  l'état  profondément   endormi   mais   pleinement   conscient   qu'il   reproduira   ensuite .

Bi vî rengî ew dewletê di xew de vedibêje lê bi tevahî dizanibû ku ew ê hingê wê nûve bike.

Zêdetir bixwînin