fransî
fransî Back to fransî

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Ma   mère
👩‍🍼
   me   le   répète .

Dayika min ew ji min re dubare dike.

Zêdetir bixwînin
Les   deux
2
   hommes   se   connaissent   bien
👍
 .

Du zilam hevûdu baş nas dikin.

Zêdetir bixwînin
Papa
👨‍👦
   je   peux   dormir
😴
   avec   toi ?  Y a   un   monstre   dans   le   placard .

Daddy Ez dikarim bi te re razêm? Di deriyê de monster heye.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   se   lève   pour   chercher   les   enfants   et   préparer   un   petit-déjeuner .

Ew rabû ku meriv li zarokan bigere û taştê amade bike.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   siège
💺
   est   la   ville
🏙️
   de  Madison.

Navenda wê bajarê Madison e.

Zêdetir bixwînin
Celle-ci   lui   offre   dollars   pour   abattre   son
🔉
   mari
🤵
 .

Ew dolarên wê pêşkêşî dike da ku mêrê xwe derxe.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   père
👨‍👦
   meurt   du   sida   deux
2
   ans   plus   tard .

Bavê wî du sal şûnda ji AIDS mir.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est   tout de suite   évident   que  Kathy  est   morte .

Di cih de eşkere ye ku Kathy mir.

Zêdetir bixwînin
Ils   sont   en effet   liés ,  et   très   importants .

Ew bi rastî ve girêdayî ne, û pir girîng in.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   venait   de   voler
✈️
   aux   lois   un   homme
👨
   qui   leur   appartenait .

Ew ji qanûnên ku ji wan re bû, ew ji qanûnan dizîn.

Zêdetir bixwînin
Mais ,  elle
👩
   est ,  à
  son
🔉
   tour ,  atteinte   de la   même   maladie .

Lê, di encamê de, ew xwedî heman nexweşiyê ye.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   meurt   deux
2
   ans   plus   tard ,  laissant   deux
2
   fils   mineurs .

Ew du sal şûnda bû, du kurên piçûk hiştin.

Zêdetir bixwînin
Mais   celle-ci   est   trop   occupée   à
  engueuler   ses   enfants .

Lê ew pir mijûl e ku li zarokên xwe digirîn.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   frère
👨‍👦
   est   le   philosophe   Charles
Charles
   Taylor .

Birayê wî fîlozof Charles Taylor e.

Zêdetir bixwînin
Sa   relation   avec   Dieu   et   Marie   se   renforce   encore .

Têkiliya wî bi Xwedê û Meryem hîn jî xurt e.

Zêdetir bixwînin
Nombre de   ses   ancêtres   apparaissent   donc   plusieurs   fois
⌚
   dans   cet   arbre
🌳
 .

Ji ber vê yekê gelek ji bav û kalên wê di vê darê de gelek caran xuya dibin.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est   dédié   à
  son
🔉
   fils   Denis .

Ew ji kurê xwe Denis re tê veqetandin.

Zêdetir bixwînin
De   confession   catholique   romaine ,  il
👨
   est   marié   et   père
👨‍👦
   de deux   enfants .

Ji îtîrafên Roman Katolîk, ew zewicandî û bavê du zarokan e.

Zêdetir bixwînin
Ils   vivent   dans   le   sud   de   Londres   avec   leurs   deux
2
   filles   Jasmine
Jasmine
   et  Lila.

Ew li başûrê Londonê bi du keçên wan jasmine û lila dijîn.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   est   la   fille
👧
   de   Catherine  Mitchell  et   Robert   Carpenter .

Ew keça Catherine Mitchell û Robert Carpenter e.

Zêdetir bixwînin
Forouhar  a
  eu   deux
2
   enfants .

Forouhar du zarokên xwe hebûn.

Zêdetir bixwînin
La   grossesse   de   sa   mère
👩‍🍼
   vient   cependant   bouleverser   ses   projets .

Lêbelê, ducaniyê wê ducaniyê projeyên xwe bilind dike.

Zêdetir bixwînin
J'ai   deux
2
   frères   et   une   sœur
👩‍👧
 .

Du bira û xwişkek min hene.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est   aussi   le   frère
👨‍👦
   de  Winston  qui   évolue   à la   Western   Force .

Ew her weha birayê Winston e ku li hêza rojavayî derdikeve.

Zêdetir bixwînin
Le   accepte   cette   famille
👪
 ,  en   position   incertaine .

Vê malbatê bipejirînin, di rewşek nediyar de.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   vivait   avec   sa   mère
👩‍🍼
   au   château
🏰
   de  Friedensburg.

Ew bi dayika xwe re li kela Friedensburg dijî.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   père
👨‍👦
   est   colonel ,  il
👨
   a
  un   frère
👨‍👦
   major   général   et  l'autre  colonel .

Bavê wî kolonîk e, wî birayek mezin û koloniya din jî heye.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est  l'aîné  de   neuf
9
   frères   et   sœurs .

Ew neh mezin û xwişkên mezin e.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   perd   ses   deux
2
   parents   respectifs   très   jeune .

Ew dêûbavên xwe yên dudilî pir ciwan winda dike.

Zêdetir bixwînin
Bo Yibo  est   marié   et   père
👨‍👦
   de   six
6
   enfants .

Bo Yibo zewicandî û bavê şeş ​​zarokan e.

Zêdetir bixwînin
Sa   mère
👩‍🍼
   meurt   alors   qu’il   n’a   que   trois
3
   ans .

Diya wî mir dema ku ew tenê sê salî bû.

Zêdetir bixwînin
Le   secrétaire   de   mairie   est   aussi   celui
1️⃣
  d'Odieta.

Sekreterê salona bajêr jî ji Odeta ye.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   propose   à
  son
🔉
   jeune   frère
👨‍👦
 , Billy, d'effectuer  une   livraison   en   camion .

Ew birayê xwe yê piçûk, Billy pêşkêşî dike, da ku barkirina kamyonê bike.

Zêdetir bixwînin
Néanmoins   ce   dernier   garde
💂
   beaucoup  d'influence  sur
🔛
   le   clan .

Dîsa jî ya paşîn gelek bandor li ser qebîla dike.

Zêdetir bixwînin
Anna  Kovaltchouk  est   née   dans   une   famille
👪
   de   professeurs .

Anna Kovaltchouk di malbatek mamosteyan de ji dayik bû.

Zêdetir bixwînin
Madame   la   baronne  Pfeffers.

Madam Baroness Pfeffers.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   fils   Charles
Charles
   Henry  Bouverie  a
  également   été
🏖️
   Membre   du   Parlement .

Kurê wê Charles Henry Bouverie jî endamê parlamentoyê bû.

Zêdetir bixwînin
On   raconte   qu'à  l'époque  ces   familles   ne
🚫
   se   parlaient   guère .

Tête gotin ku di wextê de ev malbat bi zor li ser nîqaş bûn.

Zêdetir bixwînin
Toujours   amoureux
❤️
 , Oso  espère   bien
👍
   reconquérir   sa   famille
👪
 .

Her dem di hezkirinê de, OSO hêvî dike ku malbata xwe bi dest bixe.

Zêdetir bixwînin
Marc   Miller   est   né   à
  Montréal   et   a
  grandi   à
 Westmount.

Marc Miller li Montreal ji dayik bû û li Westmount mezin bû.

Zêdetir bixwînin
Ici   se   perd   la   trace   de la   famille
👪
  Anger  à
  Rennes
Rennes
 .

Li vir ji malbata hêrsa malbatê re winda ye.

Zêdetir bixwînin
Parmi   ses   héritiers ,  figure   Patrimoine   suisse
suisse
   qui   reçoit   de   lui   une   somme   importante .

Di nav mîratên wî de, Mîna Mîrasa Swîsre ya ku ji wî re mûçeyek girîng digire.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   fils  Alan Durward  en   hérite   à
  sa   mort ,  quelques   années   plus   tard .

Kurê wî Alan Durward wî ji wî re mîras kir dema ku ew çend sal şûnda mir.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   est   la   fille
👧
   de   Jean-Claude  Pirotte.

Ew keça Jean-Claude Pirotte ye.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est   possible   que   la   lignée   royale  mercienne  trouve   ses   origines   parmi   ce   peuple
🧑‍🤝‍🧑
 .

Mimkun e ku xeta Mercienne Royal di nav vê gel de bi eslê xwe heye.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   fait   partie   de la   région   métropolitaine   de  Pittsburgh.

Ew beşek ji herêma Metropolî ya Pittsburgh e.

Zêdetir bixwînin
Ils   ont   deux
2
   enfants , Pierre-Michel  et   Marie-Pierre .

Wan du zarokên wan hene, Pierre-Michel û Marie-Pierre.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   demande   alors   conseil   à
  son
🔉
   oncle  Gary,  endetté   jusqu'au   cou .

Piştra wî ji şîreta Garyê apê xwe pirsî, ber bi stûyê xwe ve.

Zêdetir bixwînin
Les   trois
3
   frères   furent   constructeurs  d'automobiles.

Sê bira hilberînerên otomobîlan bûn.

Zêdetir bixwînin
Pourquoi   le   papa
👨‍👦
   de  Ninette  ne
🚫
   lui  achète-t-il  pas   un   manteau
🧥
  ?

Whyima Bavê Ninette Kulîlkek wê bikire?

Zêdetir bixwînin
Caroline   a
  du   toutefois ,  avant   la   majorité   de   son
🔉
   fils , quitter  la   régence .

Lê belê, Caroline, berî piraniya kurê xwe, ji nû ve dest bi.

Zêdetir bixwînin
À
  son
🔉
   retour ,  il
👨
   reçut   la   famille
👪
   royale   de   Saxe ,  qui   était   venue   le   rejoindre .

Li ser vegera wî, wî malbata padîşah a Saxony, ku hatibû ku beşdarî wî bibe.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est   marié   à la   productrice   et   scénariste  Ali  Marie  Matheson.

Ew bi hilberîner û dîmenderê Ali Marie Matheson re zewicandî ye.

Zêdetir bixwînin
Ils   auront   douze
12
   enfants   dont   six
6
   qui   survivront   jusqu'à  l'âge  adulte
🧑
 .

Ew ê diwanzdeh zarok jî hebin, şeş ji wan ê heta ku mezin bibe.

Zêdetir bixwînin
Sophie   encouragea   ses   trois
3
   filles   durant   leur   supplice   et   mourut   la   dernière .

Sophie di dema îşkenceya wan de sê keçên xwe teşwîq kir û paşîn mir.

Zêdetir bixwînin
Leur   bonheur   disparaît   lorsque   Sylvia   contracte   la   tuberculose .

Hişmendiya wan dema ku Sylvia peymanan girêbest dike winda dibe.

Zêdetir bixwînin
Parfois   cette   maison
🏠
   est   considérée   comme   une   lignée   de la   dynastie  d'Hardrada.

Carinan ev xanî xêzek dînastiya hardrada tê hesibandin.

Zêdetir bixwînin
Le   bâtiment   actuel   est  l’œuvre  de la   famille
👪
  Horowitz.

Avahiya heyî xebata malbata Horowitz e.

Zêdetir bixwînin
Le   temps
⌚
   n'était   plus   de   se   sacrifier ,  puisque   deux
2
   fois
⌚
   Dieu  l'avait  rendue   mère
👩‍🍼
 .

Wext êdî ne sûcê xwe bû, ji ber ku du caran Xwedê dayika xwe daye.

Zêdetir bixwînin
Une   personne
🧑‍🦱
   qui  m'est …  horriblement   chère .

Kesek ku ... bi zor e.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   père
👨‍👦
   est   un   footballeur ,  ayant   évolué   en   deuxième
2nd
   division   du   championnat   de   Yougoslavie .

Bavê wî futbolîst e, di dabeşkirina duyemîn a şampiyoniya Yûgoslavyayê de lîst.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   père
👨‍👦
  Imre  est   un   champion   olympique   de  canoë-kayak.

Bavê wî Imre şampiyona Canoe-Kayak a Olîmpîk e.

Zêdetir bixwînin
En revanche ,  je  m’inquiète  de   savoir   comment   sera   organisée   la   concertation   avec   la   famille
👪
 .

Ji aliyekî din ve, ez ditirsim ku dê bi malbatê re çi şêwirmendiyê were saz kirin.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   est   la   fille
👧
   de  l'acteur  et   scénariste   Marcel  Cabay.

Ew keça lîstikvan û ekranê Marcel e.

Zêdetir bixwînin
Serena  Williams   parvient   à
  conserver   son
🔉
   titre   aux dépens de   sa   sœur
👩‍👧
   ainée   Venus .

Serena Williams rêveberî dike ku sernavê xwe bi bihayê xwişka xwe ya mezin Venus bigire.

Zêdetir bixwînin
Louise  Grinberg  est   issue  d'une  famille
👪
   active   dans   le   secteur   du   spectacle .

Louise Grinberg ji malbatek çalak di sektora pêşandanê de tê.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   vit   avec   son
🔉
   mari
🤵
   rue   du  Parc-Royal,  paroisse  Saint-Gervais,  dans   Le   Marais .

Ew bi mêrê xwe re li ser rue du parc-royal, Saint-Gervais Parish, li Marais.

Zêdetir bixwînin
Le   patronyme  Engeldinger  serait   originaire   de la   commune .

Navê navgîniyê Engeldinger ji bajêr re tê gotin.

Zêdetir bixwînin
Puis  l'oncle  Augustin   entra .

Dûv re augustin augustin ket.

Zêdetir bixwînin
Celle-ci   pénètre   en force   dans  l'appartement  familial
👪
 ,  blesse   grièvement   le   père
👨‍👦
 .

Ew dikeve nav apartmanê malbatê bi zorê, bi ciddî bavê xwe diêşîne.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   frère
👨‍👦
   cadet , Jean-Joseph-Esprit,  suit   également   la   carrière   ecclésiastique .

Birayê wî yê piçûk, Jean-Joseph-Esprit, di heman demê de li pey kariyera ekclesiastical jî heye.

Zêdetir bixwînin
Gerard Malanga  est   né   dans   le  Bronx  de   parents   immigrés   italiens .

Gerard Malaga li Bronx ya dêûbavên koçber ên Italiantalî ji dayik bû.

Zêdetir bixwînin
Le   couple
👫
   reçoit   une   rente   annuelle   de   livres   versée   par   les   deux
2
   familles .

Hevjîn bi du malbatan ve dayîna salane ya pirtûkan distîne.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
  s'installe  alors   chez   son
🔉
   cousin ,  mais   sème   bientôt
🔜
   le   désordre   autour  d'elle...

Wê gavê wê di pismamê xwe de cih girt, lê di demek kurt de bêhntengiya wê li dora wê ...

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est   le   père
👨‍👦
   du   basketteur  Murray Mendenhall Jr..

Ew bavê basketbolê ye ku Murray Mendenhall Jr ..

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   petit-fils , Nelson Aldrich Rockefeller,  fut   vice-président   des   États-Unis
États-Unis
   sous  Gerald  Ford
Ford
 .

Grandson wî, Nelson Aldrich Rockefeller, cîgirê serokê Dewletên Yekbûyî di binê Gerald Ford de bû.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   frère
👨‍👦
 , Charles-Philippe-Hubert,  recevra   la   seigneurie   du  Sart.

Birayê wî, Charles-Philippe-Hubert, dê Xudan Sart bistîne.

Zêdetir bixwînin
Membres   de la   famille
👪
   de  Sandi  apparaissant   dans   la   série .

Endamên malbata Sandi di rêzê de xuya dibin.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est   le   père
👨‍👦
   de  l'artiste  David  Paich,  fondateur   du   groupe   de   rock
🪨
  Toto.

Ew bavê hunermend David Paich, damezrînerê koma toto ya Rock.

Zêdetir bixwînin
Leena  Gade   est   la   fille
👧
  d'immigrants  indiens .

Leena Gade keça koçberên Hindî ye.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   est   très   triste
☹️
 ,  d'autant plus   qu'elles   devaient   fêter  l'anniversaire  de  Mary  ensemble .

Ew pir xemgîn e, nemaze ji ber ku ew neçar bûn ku rojbûna Mary Ensemble pîroz bikin.

Zêdetir bixwînin
Edith Oppenheim-Jonas  dit  s'inspirer  de   sa   propre   famille
👪
   pour   concevoir   la   bande dessinée .

Edith Oppenheim-Jonas dibêje ku ew ji malbata xwe re ji bo sêwirana sêwiranê tê teşhîr kirin.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   frère
👨‍👦
  Jeremiah Harriette, d'un  an   son
🔉
   aîné ,  est   lui   aussi   footballeur .

Birayê wî Jeremiah Harriette, salek salek mezin, her weha futbolîst e.

Zêdetir bixwînin
Aminata  Touré   devient   ensuite   directrice   des   programmes   de  l’Association  sénégalaise   pour   le   bien-être   familial
👪
 .

Touré aminata touré Dûv re Midûrê Bernameyên Başbûna Malbata Senegaliyan bû.

Zêdetir bixwînin
Cette   famille
👪
   édifia   diverses   églises   à
  Venise   et   y
  acheta   beaucoup   de   richesses .

Ev malbat di Venice de dêrên cihêreng ava kirin û li wir gelek dewlemend kirîn.

Zêdetir bixwînin
Puis  Glenarvan,  précédant   sa   femme
👩
   et   la   soutenant ,  commença   à
  descendre   à reculons .

Hingê Glenarvan, pêşiya jina xwe û piştgiriya wê kir, dest pê kir paşde çû.

Zêdetir bixwînin
Quittant  Saint-Amand Montrond,  sa   famille
👪
  s'installe  à
  Courbevoie .

Derxistina Saint-Amand Montrond, malbata wî berbi hewşê ve çû.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   frère
👨‍👦
 , Francesc Nin  i   Serra ,  a
  été
🏖️
   compositeur   et   violoniste .

Birayê wî, Francesc Nin i Serra, komplekser û violînîst bû.

Zêdetir bixwînin
C'est   également   son
🔉
   père
👨‍👦
   qui   lui   a
  transmis   cette   culture   traditionnelle   peule   qu'il   défendait .

Her wiha bavê wî yê ku ji wî re vê çanda kevneşopî ya ku ew parast kir.

Zêdetir bixwînin
Léon  Chertok  est   le   père
👨‍👦
   du   banquier  d'affaires  Grégoire  Chertok.

Léon Cherotok bavê karsaziya karsaziyê Grégoire Cherotok e.

Zêdetir bixwînin
Nicole  Rieu  et   Michel  Orso  sont   venus   saluer   sa   dépouille   à
 l'église  de  Barbezieux.

Nicole Rieu û Michel Osso hat ba hev silav li Dêra Barbezieux.

Zêdetir bixwînin
L'actrice Georgie Henley  réside   à
 Ilkley  avec   sa   sœur
👩‍👧
   Rachel  Henley.

Actress Georgie Henley li Ilkley bi xwişka xwe Rachel Henley re dimîne.

Zêdetir bixwînin
En revanche , c’était  un   mari
🤵
   notoirement   mauvais
👎
 ,  négligeant  Henrietta  et  l’insultant  en public .

Ji aliyekî din ve, ew mêrekî xirab û xirab bû, negirîng henrietta û bi wî re neheqî kir.

Zêdetir bixwînin