fransî
fransî Back to fransî

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Ma   mère
👩‍🍼
   me   le   répète .

Dayika min ew ji min re dubare dike.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   père
👨‍👦
   meurt   du   sida   deux
2
   ans   plus   tard .

Bavê wî du sal şûnda ji AIDS mir.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   frère
👨‍👦
   est   le   philosophe   Charles   Taylor .

Birayê wî fîlozof Charles Taylor e.

Zêdetir bixwînin
De   confession   catholique   romaine ,  il
👨
   est   marié   et   père
👨‍👦
   de deux   enfants .

Ji îtîrafên Roman Katolîk, ew zewicandî û bavê du zarokan e.

Zêdetir bixwînin
Le   père
👨‍👦
  Stefan  commence   ses   études   dans   son
🔉
   village   natal .

Bav Stefan dest bi xwendina xwe li gundê xwe yê xwecî dike.

Zêdetir bixwînin
Je   reste   seul   avec   le   père
👨‍👦
  Mestienne.

Ez bi bavê Mestian re tenê bimînim.

Zêdetir bixwînin
Ta   tante   en   a
  bien
👍
   quarante-neuf
49
  !

Dayika te çil û neh heye!

Zêdetir bixwînin
J'ai   deux
2
   frères   et   une   sœur
👩‍👧
 .

Du bira û xwişkek min hene.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est   aussi   le   frère
👨‍👦
   de  Winston  qui   évolue   à la   Western   Force .

Ew her weha birayê Winston e ku li hêza rojavayî derdikeve.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   vivait   avec   sa   mère
👩‍🍼
   au   château
🏰
   de  Friedensburg.

Ew bi dayika xwe re li kela Friedensburg dijî.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   père
👨‍👦
   est   colonel ,  il
👨
   a
  un   frère
👨‍👦
   major   général   et  l'autre  colonel .

Bavê wî kolonîk e, wî birayek mezin û koloniya din jî heye.

Zêdetir bixwînin
Sa   mère
👩‍🍼
   meurt   alors   qu’il   n’a   que   trois
3
   ans .

Diya wî mir dema ku ew tenê sê salî bû.

Zêdetir bixwînin
L'identité  de   sa   mère
👩‍🍼
   reste   inconnue ,  tout comme   sa   date de naissance .

Nasnameya dayika wî nenas e, wekî roja bûyîna wê ye.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   propose   à
  son
🔉
   jeune   frère
👨‍👦
 , Billy, d'effectuer  une   livraison   en   camion .

Ew birayê xwe yê piçûk, Billy pêşkêşî dike, da ku barkirina kamyonê bike.

Zêdetir bixwînin
Sapristi !  continua   le   père
👨‍👦
 ,  voilà   une   bonne journée  !...

Sapristi! Bav berdewam kir, ev rojek baş e! ...

Zêdetir bixwînin
Sa   mère
👩‍🍼
   était   d'origine   canadienne ,  son
🔉
   père
👨‍👦
   était   citoyen   des   États-Unis
🇺🇸
 .

Diya wî bi eslê xwe Kanadayî bû, bavê wî welatiyê Dewletên Yekbûyî bû.

Zêdetir bixwînin
Père
👨‍👦
   et   Potager   On   remonte   les   ricochets .

Bav û pezê sebze em ricochets rabûn.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   demande   alors   conseil   à
  son
🔉
   oncle  Gary,  endetté   jusqu'au   cou .

Piştra wî ji şîreta Garyê apê xwe pirsî, ber bi stûyê xwe ve.

Zêdetir bixwînin
Ainsi   tu   vas   rester   gueux   comme   un   rat
🐀
 ,  Père
👨‍👦
  Ubu.

Ji ber vê yekê hûn ê begê mîna Mat, Bav Ubu bimînin.

Zêdetir bixwînin
Alors que  Cliburn  a
  six
6
   ans ,  sa   famille
👪
   déménage   à
 Kilgore,  au   Texas .

Dema ku Cliburn şeş salî ye, malbata wî berbi Kilgore, Texas ve çû.

Zêdetir bixwînin
Le   temps
⌚
   n'était   plus   de   se   sacrifier ,  puisque   deux
2
   fois
⌚
   Dieu  l'avait  rendue   mère
👩‍🍼
 .

Wext êdî ne sûcê xwe bû, ji ber ku du caran Xwedê dayika xwe daye.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   père
👨‍👦
   est   un   footballeur ,  ayant   évolué   en   deuxième
2nd
   division   du   championnat   de   Yougoslavie .

Bavê wî futbolîst e, di dabeşkirina duyemîn a şampiyoniya Yûgoslavyayê de lîst.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   père
👨‍👦
  Imre  est   un   champion   olympique   de  canoë-kayak.

Bavê wî Imre şampiyona Canoe-Kayak a Olîmpîk e.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   épouse
👰‍♀️
  Drott,  la   sœur
👩‍👧
   de   Dan ,  éponyme   du   peuple
🧑‍🤝‍🧑
   danois
🇩🇰
 .

Ew bi drott, xwişka Dan re dizewice, ji gelê Danîmarkî ep.

Zêdetir bixwînin
Serena  Williams   parvient   à
  conserver   son
🔉
   titre   aux dépens de   sa   sœur
👩‍👧
   ainée   Venus .

Serena Williams rêveberî dike ku sernavê xwe bi bihayê xwişka xwe ya mezin Venus bigire.

Zêdetir bixwînin
Puis  l'oncle  Augustin   entra .

Dûv re augustin augustin ket.

Zêdetir bixwînin
Celle-ci   pénètre   en force   dans  l'appartement  familial
👪
 ,  blesse   grièvement   le   père
👨‍👦
 .

Ew dikeve nav apartmanê malbatê bi zorê, bi ciddî bavê xwe diêşîne.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   frère
👨‍👦
   cadet , Jean-Joseph-Esprit,  suit   également   la   carrière   ecclésiastique .

Birayê wî yê piçûk, Jean-Joseph-Esprit, di heman demê de li pey kariyera ekclesiastical jî heye.

Zêdetir bixwînin
Peu   après ,  le   père
👨‍👦
   convainquit   les   villageois   de   donner   leurs   icônes   au   musée .

Demek kurt, Bav jî gundî piştrast kir ku îkonên xwe bidin muzexaneyê.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est   le   père
👨‍👦
   du   basketteur  Murray Mendenhall Jr..

Ew bavê basketbolê ye ku Murray Mendenhall Jr ..

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   frère
👨‍👦
 , Charles-Philippe-Hubert,  recevra   la   seigneurie   du  Sart.

Birayê wî, Charles-Philippe-Hubert, dê Xudan Sart bistîne.

Zêdetir bixwînin
Les   ordres   militaires   de  l'oncle Edme  commandaient .

Fermanên leşkerî yên apê ferman kirin.

Zêdetir bixwînin
Il
👨
   est   le   père
👨‍👦
   de  l'artiste  David  Paich,  fondateur   du   groupe   de   rock
🪨
  Toto.

Ew bavê hunermend David Paich, damezrînerê koma toto ya Rock.

Zêdetir bixwînin
Époux   de   Clémentine   de  Salteur  de La  Serraz,  il
👨
   est   père
👨‍👦
   de deux   fils .

Mêrê Clémentine De Salteur de La Serraz, ew bavê du kur e.

Zêdetir bixwînin
Pour  l'anniversaire  de  Jewel,  la   sœur
👩‍👧
   de  Corinna  leur   rend   visite .

Ji bo rojbûna Jewel, xwişka Corinna serdana wan dike.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   frère
👨‍👦
  Jeremiah Harriette, d'un  an   son
🔉
   aîné ,  est   lui   aussi   footballeur .

Birayê wî Jeremiah Harriette, salek salek mezin, her weha futbolîst e.

Zêdetir bixwînin
Francis  Mallmann  passe   son
🔉
   enfance   à
 Bariloche,  en   Patagonie ,  où   son
🔉
   père
👨‍👦
   travaille .

Francis Mallmann zaroktiya xwe li Bariloche, Patagonia, ku bavê wî li ku dixebite derbas kir.

Zêdetir bixwînin
Elle
👩
   fut   préalablement   la   fondatrice   du   groupe   punk  Aunt Sally.

Ew pêşiya damezrênerê xortê xortê punk sally bû.

Zêdetir bixwînin
Sa   mère
👩‍🍼
   était   vraisemblablement  Henouittaoui,  elle-même   fille
👧
   de  Smendès  ou   de  Ramsès.

Dayika wê belkî Henouitaoui, xwe keça xwedêgiravî an ramesan bû.

Zêdetir bixwînin
Bilingue ,  elle
👩
   parle   couramment   le   Thaï ,  outre   sa   langue maternelle   et  l'Anglais.

Bilingual, ew bi rengek flismî diaxive, ji bilî zimanê dayikê û Englishngilîzî.

Zêdetir bixwînin
Victor   est   un   tueur à gages   vieillissant   qui   vit   sous  l'autorité d'une  mère
👩‍🍼
   abusive .

Victor hitmanê pîr e ku di bin desthilata dayikek destdirêjiyê de dijî.

Zêdetir bixwînin
Son
🔉
   frère
👨‍👦
 , Francesc Nin  i   Serra ,  a
  été
🏖️
   compositeur   et   violoniste .

Birayê wî, Francesc Nin i Serra, komplekser û violînîst bû.

Zêdetir bixwînin
C'est   également   son
🔉
   père
👨‍👦
   qui   lui   a
  transmis   cette   culture   traditionnelle   peule   qu'il   défendait .

Her wiha bavê wî yê ku ji wî re vê çanda kevneşopî ya ku ew parast kir.

Zêdetir bixwînin
Léon  Chertok  est   le   père
👨‍👦
   du   banquier  d'affaires  Grégoire  Chertok.

Léon Cherotok bavê karsaziya karsaziyê Grégoire Cherotok e.

Zêdetir bixwînin
L'actrice Georgie Henley  réside   à
 Ilkley  avec   sa   sœur
👩‍👧
   Rachel  Henley.

Actress Georgie Henley li Ilkley bi xwişka xwe Rachel Henley re dimîne.

Zêdetir bixwînin