Alle   ihm   nach !

Hemî li pey wî!

Leider   war   ich   gerade   nicht

🚫

  in der Nähe .

Mixabin ez ne nêz bû.

Die   vier

4

  Freunde   selbst   waren   zu   dieser   Zeit

⌚

  nicht

🚫

  zu Hause

🏠

.

Fourar heval bixwe di wê demê de ne li malê bûn.

Die   Tür

🚪

  oder   der   Fahrer ?

Derî an ajokar?

Sonst   kommt   ihr   nicht

🚫

  wieder

🔁

  zurück

🔙

  aufs   Boot

⛵

.

Wekî din hûn ê nekevin gemiyê.

Ich   habe   es   wirklich   sehr   eilig .

Bi rastî ez bi rastî di hîrekê de heye.

Erst   links ,  dann   rechts   und   dann   wieder

🔁

  links .

Yekem çepgir, pişt re rast û dûv re jî dîsa hiştin.

Es   müssen   auch   alle   in   dieselbe   Richtung   ziehen .

Her kes jî divê di heman rê de jî bimeşe.

Unsere   Wege   trennen   sich   hier .

Rêyên me li vir cuda dikin.

Bei   einem   Spaziergang

🚶

  in   der   Nacht

🌃

  kann   man

1️⃣

  leicht   die   Zeit

⌚

  vergessen .

Li ser şevekê hûn dikarin bi hêsanî wext bi hêsanî ji bîr bikin.

In   welchem   Kanal   bin   ich   gerade ?

Di kîjan kanalê de ez rast im?

Wohin   mit   all   dem   Kleingeld ?

Li ku derê bi her guhartinê re here?

Doch   Hilfe   naht   bereits .

Lê alîkar jixwe nêzîk dibe.

Mein   Handy   zeigt   mir   einen   Anruf   in   Abwesenheit   an

🔛

.

Têlefona min di nebûna min de bangek nîşanî min dide.

Wie   lange   braucht   man

1️⃣

  nach   einem   Umzug ,  um   sich   wieder

🔁

  zu Hause

🏠

  zu   fühlen ?

Hûn kengî piştî ku bizivirin ku hûn careke din li malê hîs bikin?

„ Wohin   gehst   du ?“,  fragte   der   junge   Araber .

"Tu li ku derê yî?" Ji ciwan pirsî.

Wir   laufen

🚶

  hier   nur   um   den   Pudding   herum .

Em tenê li dora pudding li vir dimeşin.

Europa   muss   seinen   Weg

🛣️

  fortsetzen .

Ewrûpa neçar e ku riya xwe bidomîne.

Auf   Tour   lernten   sich   die   drei

3

  erst   richtig   kennen .

Sê jî bi hevûdu re li ser rêwîtiyê nas kirin.

Freie   Fahrt   für   freie   Bürger !

Rêwîtiya belaş ji bo hemwelatiyên belaş!

Im   darauf   folgenden   Jahr   zog   er

👨

  nach   London .

Sala paşîn ew çû Londonê.

Der   Zug

🚋

  kam   dreizehn

13

  Minuten   zu   spät .

TRAYA SIRS DUYAN DIKE.

Nicht

🚫

  oft   kommt   es   vor ,  dass   man

1️⃣

  sich   über   einen   Stau   freut .

Ew ne pir caran ku hûn ji jamek trafîkê kêfxweş in.

Schnell   jedoch   veränderte   sich   die   Richtung .

Lêbelê, rêgez zû guherî.

Dieses   reitet   in   den   folgenden   Monaten   auf   dem   Rücken

🔙

  der   Mutter

👩‍🍼

.

Ev di mehên jêrîn de li ser dayika dayikê siwar dibe.

Sie   wohnt   derzeit   in   München   und   Berlin

.

Ew niha li Munich û Berlînê dijî.

Die   zweite

2nd

  Brücke   durfte   von   jedem   überquert   werden .

Pira duyem hate destûr kirin ku ji hêla herkesî ve were derbas kirin.

Du   solltest   hier   schleunigst   verschwinden .

Divê hûn li vir zû winda bibin.

Aber   ab   Mitternacht   ist   Schicht im Schacht .

Lê ji nîvê şevê ve di nav şaftê de pişkek heye.

Die   Hexe   stieg auf   ihren   Besen

🧹

  und   flog   davon .

Witch rabû ber berika xwe û reviya.

Ist   das   ein

1

 Unfallfahrzeug?

Ma ew wesayîtek qezayê ye?

Talbot  verließ   die   Gruppe   nach   dieser   Tournee .

Talbot piştî vê geştiyariyê ji komê derket.

Lass   uns   einmal   zur   Boje   und   wieder

🔁

  zurück

🔙

  schwimmen

🏊

.

Ka em biçin BUY û pişta xwe bidin.

Zeige   mir   die   kürzeste   Route   nach Hause

🏠

.

Malê herî kurt nîşanî min bide.

Der   Albtraum   eines   jeden   Autofahrers !

Nightevê ji her ajokarê!

Wir   werden   auch   dafür   sorgen   müssen ,  dass   wir   Malta

  nicht

🚫

  im Stich lassen .

Em ê neçar bimînin ku em bicîh bikin ku em nehêlin malta.

Ziele   innerhalb   Frankreichs   und   im   europäischen   Ausland .

Armancên di Fransa û li welatên din ên Ewropî de ne.

Danach   ging   die   Band   für   zwei

2

  Monate   europaweit   auf   Tour .

Hingê kom du mehan li seranserê Ewropayê geriya.

Vieles   bleibt   in   Vietnam

  im   Bereich   der   Reformen   noch   zu   tun .

Li herêma reformanan hîn jî gelek tişt hene ku li Viyetnamê bikin.

Wenn   Sie   einen   Techniker  herschicken  könnten ,  danke .

Heke hûn dikarin teknîkî bişînin, spas.

Für   beide   Kosmonauten   war   es   der   zweite

2nd

  gemeinsame   Flug

✈️

.

Ji bo hem Cosmonauts ew firîna duyemîn bi hev re bû.

Er   bekam   einen   größeren   und   kräftigeren   Motor .

Ew motorek mezin û bihêztir girt.

Air  Vanuatu

  fliegt   weiterhin .

Air Vanuatu bi firînê berdewam dike.

Dies   war   der   erste

1st

  Flug

✈️

  einer   Maschine   mit   einem   geschlossenen   Rumpf   weltweit .

Ev firîna yekem a makîneyê bi fuselage ya girtî ya cîhanê bû.

Wie viele   dieser   Container   passen   noch   mal   dort   auf   das   Containerschiff ?

Ofiqas ji van konteyneran dîsa li ser keştiya konteynerê rûnin?

Diese   Unternehmen   sind   bisher   nur   im   Güterverkehr   tätig .

Heya nuha, ev pargîdan tenê di veguhestina barkêş de çalak bûne.

Statt   einer   Münze

💸

  geht   auch so   ein

1

  Chip   für   den   Einkaufswagen

🛒

.

Li şûna coin, ji bo kirîna firotanê jî çîpek heye.

Zuständig   hierfür   ist   das  Luftfahrt-Bundesamt.

Ofîsa Avhewa ya Federal ji bo vê berpirsiyar e.

Hast   du   dein   Ticket

🎫

  nach   Görlitz   schon   gebucht ?

Ma we berê xwe da bilêtê xwe li Görlitz?

Die   übrige   Strecke   bot   kaum   technische   Probleme .

Rêwîtiya mayî ya ku zehf pirsgirêkên teknîkî pêşkêşî dike.

Schienenverkehr   hat   Vorrang .

Trafîqa Railorê pêşeng e.

Regie   führte   Peter   Sehr ,  der   gemeinsam   mit   Marie  Noelle  auch   das   Drehbuch   schrieb .

Ji hêla Petrûs ve pir pir, ku di heman demê de nivîsa ku bi Marie Noelle re jî nivîsandiye.

Verfügt   das   Fahrzeug   über   eine  Wegfahrsperre?

Ma wesayîtek xwedan imobilizer heye?

Sie   führt   als  Fernstraße  Richtung   Südafrika

.

Ew wek rêça -distance -distion -distance ya li hember Afrîkaya Başûr rêve dibe.

Zunächst   arbeitete   er

👨

  als  Konzertpianist,  wodurch   er

👨

  viel   zu   reisen   hatte .

Pêşîn wî wekî piyanîsyona konser xebitî, ku wî gelek ji rêwîtiyê kir.

Seither   lebt   er

👨

  in   Wien   und   Bukarest ,  der   Heimat

🏠

  seiner   zweiten   Frau

👩

.

Ji hingê ve ew li Viyana û Bûka Bûka xwe, mala jina duyemîn a wî jiyaye.

Seine   Theaterstücke   werden   weltweit   aufgeführt .

Lîstikên wî li çaraliyê cîhanê têne kirin.

Als   einzige   deutsche  Weinbruderschaft  besitzt   sie

👩

  auch   eine   Sektion   im   Ausland .

Wekî ku biratiya weya Almanya Alman, wê di heman demê de beşek li derve ye.

Suche   Flüge   nach   Nürnberg .

Li Nuremberg digerin.

Nein

🙅

,  nein

🙅

,  du   musst   das   Ziel   nur   korrekt   ins  Navigationssystem  eingeben .

Na, na, hûn tenê neçar in ku di pergala navîgasyonê de armancê rast têkevin.

Momentan   erinnert   mein   Fahrrad

🚲

  beim   Bremsen   an

🔛

  einen   Güterzug .

Di vê kêlîkê de, bîsîkleta min dema birrîna trênek barkêş e.

Die   Armbrust   kann   nicht

🚫

  im   Laufen   nachgeladen   werden .

Crossbow nikare di dema xebitandinê de were şandin.

Viele   Touristen   müssen   gestehen ,  dass   sie

👩

  mit   dem  Ticketsystem  überfordert   sind .

Gelek geştiyaran mecbûr in ku bipejirînin ku ew bi pergala bilêtê re mijûl dibin.

So   etwa   zwischen   der   Tschechischen   Republik   und   Deutschland .

Mînak di navbera Komara Czechek û Almanya de.

Dennoch   wanderten   viele   Einwohner   aus .

Dîsa jî, gelek niştecîh koç kirin.

Bauch   einziehen

🧵

,  Po   anspannen   und   den   Nacken   gerade   machen .

Di binî de bikişînin, li jêr tenişt û stûyê xwe rast bikin.

Richtung   Westen   gibt   es   diesen   Takt   nur  bis  Herne

.

Li rojavayê tenê vê baranê heya Herne heye.

Nach   erfolgreicher   Mission   kehrt  Dahl  ein paar   Tage   später   nach Hause

🏠

  zurück

🔙

.

Piştî mîsyonek serfiraz, Dahl çend roj şûnda vedigere malê.

Ein

1

  Matrose   hängt   in   der   Takelage   und   droht   zu   stürzen .

Kevirek di rijandin û gefan de diherike.

Die   Zeit

⌚

  vergeht   wie   im   Fluge ,  stellte   Jasmin   fest .

Dem di firînê de derbas dibe, jasmin dîtin.

Nach   Kriegsende   nahm   er

👨

  seine  Regiearbeit  wieder

🔁

  auf .

Piştî dawiya şer wî karê rêvebirê xwe hilda.

Nur  Transversalwellen  haben   eine   Polarisation .

Tenê pêlên transverse xwedî polarbûnê ne.

Die   Hälfte   unserer   Güter   wird   über   den  Mittellandkanal  transportiert .

Nîvê tiştên me bi riya kanala Mittelland têne veguhestin.

Ich   kann   jedoch   die   in   diesem   Bericht   beschriebenen   Wege   und   Möglichkeiten   nicht

🚫

  gutheißen .

Lêbelê, ez nikarim rê û derfetên ku di vê raporê de hatine vegotin pejirandin.

Ich   bin   gespannt   wie   ein

1

  Regenschirm

☔

,  ob   er

👨

  diesen   Spießrutenlauf   durchstehen   wird .

Ez kêfxweş im ku bibînim ka çuçek çawa ye, gelo ew ê di vê gauntlet run de derbas bibe.

Die   Produzenten   beauftragen   einen  Privatermittler  mit   der   Suche   nach   ihm .

Hilberîner bi lêgerîna wî re vekolînerek taybet digirin.

Im   Rahmen   der  Haldern  Pop   Tour   kamen   sie

👩

  auch   erstmals   nach   Deutschland .

Wekî beşek ji Rêwîtiya Haldern Pop, ew jî ji bo cara yekem hatin Almanya.

Wie   lange   braucht   man

1️⃣

  mit   dem   Fahrrad

🚲

  von   Regensburg

 bis  Ludwigsburg ?

Kengî hûn ji Regensburg diçin Ludwigsburg?

Das   zweite

2nd

  große   Thema   des   Europäischen   Rates   ist   die   Migration .

Mijara duyemîn a Meclîsa Konseya Ewropî koçber e.

Diese   wurde   zum   Zentrum   dieser  Forschungsrichtung  in   der   Bundesrepublik .

Vê yekê bû navenda vê rêgezê lêkolînê di Komara Federal de.

Im   Glauben   an

🔛

  einen   sicheren   Sieg   marschierte   der   Sultan   mit   seinem   Heer .

Di baweriyê de bi serketinek ewle, Sultan bi artêşê xwe re meşiya.

Wie   lange   fährt   man

1️⃣

  mit   der   Bahn   von   Worms   nach   Emden ?

Kengî hûn bi trêna ji Worsms ji Emden diçin?

Ohne   Anhänger   müssen   Sattelschlepper   eine   unglaubliche   Beschleunigung   haben .

Bêyî trailer, pêdivî ye ku traktorên xemgîn hebkî bilezbûnek bêbawer hebe.

Sein  Sichtapparat  ist   auf   große   Entfernungen   trainiert .

Viscaatiya wê li dûrên mezin tê perwerdekirin.

Antriebe   von   U-Booten   müssen   möglichst   leise   sein .

Pêdivî ye ku ajokarên jêrzemînê bi qasî ku mimkun be.

Der   Kampfradler   besteht   auf   seine   Vorfahrt .

Têkoşîna cyclist li ser riya xwe ya rastê israr dike.

Die   Serie   zeigt   aber   auch   interessante   Aspekte   der   Kindererziehung .

Di heman demê de rêze jî aliyên balkêş ên zarokan nîşan dide.

Aber  Rick  hat  geistesgegenwärtig  die   Notbremse   gezogen .

Lê Rick di hişê xwe de tirba awarte kişand.

Ein

1

  Keil   sichert   den   Anhänger   vor   dem  Zurückrollen.

Beriya ku li paş ve bizeliqîne, trailer digire.

Es   werden   auch  Linienflüge  nach   Afrika ,  Asien   und   Nordamerika   angeboten .

Balafirên Line a Afrîka, Asya û Amerîkaya Bakur jî têne pêşkêş kirin.

Nach   seiner   Reise   sammelte   er

👨

  Schüler   um   sich   und   verfasste   mehrere   Bücher .

Piştî rêwîtiya xwe, wî xwendekaran berhev kir û gelek pirtûk nivîsand.

Das   Fahren   auf   zwei

2

  Rädern   ist   ein

1

  cooler   Stunt ,  aber   mit   Differentialgetriebe   kaum   möglich .