Letters and language · learnfeliz · Learn new languages for free!

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the German language.

Ist dir nicht
🚫

gut
👍

?

Tu ne baş î?

Ich weiß

nicht
🚫

, wie ich es sagen
🗣️

soll , ohne ihn zu verletzen .

Ez nizanim ka meriv wê çawa bêjim bêyî ku wî biêşîne.

Gute Gedanken , gute Worte , gute Taten .

Ramanên baş, gotinên baş, kirinên baş.

Wenn man
1️⃣

eine Sprache versteht , heißt das noch nicht , dass man
1️⃣

sie
👩

gut
👍

spricht .

Heke hûn zimanek fam bikin, ev nayê vê wateyê ku hûn baş bipeyivin.

Sind keine Briefe für mich angekommen ?

Ma nameyên ji bo min nehatine?

Diese Diskussion ist total falsch !

Ev nîqaş bi tevahî xelet e!

Dennoch kommt sie
👩

in mehreren Sprachen vor .

Dîsa jî, ew bi çend zimanan pêk tê.

Was sagt der Notar dazu ?

Notary çi dibêje?

Dumme Sprüche klopfen kann jeder .

Mirov dikare gotinên bêaqil bişkîne.

Was heißt das auf Portugiesisch ?

Wateya vê yekê di Portekîzî de çi ye?

Es ist eine These , kein
🙅

Satz .

Ew tezek e, ne cezayek e.

Sie versucht Kurse nur mit Worten zu beeinflussen .

Ew tenê hewl dide ku bi peyvan ve bandorê li qursan bike.

Seine Rede kann man
1️⃣

nur als zynisch bezeichnen .

Axaftina wî tenê dikare wekî cînayet were binav kirin.

Sie soll ihr aber auch Chinesisch
🇨🇳/🇲🇴

beibringen , was Vicky aber nicht
🚫

beherrscht .

Lê divê ew jî Chineseînî hîn bike, ku Vicky Master nake.

Doch nun schlägt der stellvertretende Bürgermeister plötzlich ganz andere Töne an
🔛

.

Lê naha cîgirê şaredar ji nişkê ve tonên bi tevahî cûda dikeve.

Was heißt das auf Friesisch ?

Wateya vê wateyê çi ye?

Was heißt das auf Isländisch ?

Wateya wê çi ye?

Was heißt das auf Rätoromanisch ?

Wateya vê yekê bi Romanî tê çi wateyê?

Laut
🔉

einem Brief von Br.

Li gorî nameyek ji br.

Das ist grammatikalisch nicht
🚫

korrekt .

Ev ne rast e.

Als Populist muss man
1️⃣

eine einfache Sprache sprechen
🗣️

, die jeder versteht .

Wekî ku populîst divê hûn zimanek hêsan biaxifin ku her kes fêm dike.

Was bedeutet die Abkürzung A-R-D?

Wateya kurteya A-R-D çi ye?

Dieser vielbeachtete Roman wurde in acht
8

Sprachen übersetzt .

Vê romana baş-rûkenî li heşt zimanan hate wergerandin.

Der Kommissar sprach von einem europäischen Seeverkehrsraum ohne Grenzen .

Komîser ji devera trafîkê ya Maritime ya Ewropî bê sînor peyivî.

Russisch

schreibt man
1️⃣

mit dem kyrillischen Alphabet .

Russian bi alfabeya Cyrillic ve hatî nivîsandin.

Schließlich entschloss Hugo sich , einen Brief zu verfassen
✍️

.

Di dawiyê de, Hugo biryar da ku nameyek binivîse.

In vielen afrikanischen Staaten ist französisch
🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

Amtssprache .

Frensî di gelek welatên Afrîkî de zimanê fermî ye.

Neben dem Alphabet können auch Sonderzeichen oder andere Formen verwendet werden .

Digel alfabeyê, karakterên taybetî an şêwazên din jî dikarin bêne bikar anîn.

Der Name Freundschaftsbrücke geht auf sowjetische Vorschläge zurück
🔙

.

Navê Freundschaftsbrücke vedigere pêşniyarên Sovyetê.

Das sind die zu erwartenden Durchhalteparolen.

Ev dirûşmên domdar ên bendewar in.

Versuchen Sie , einen Tag lang auf Anglizismen zu verzichten , schlug Cornelia vor .

Heke hûn hewl bidin ku ji bo rojekê anglicîzmê ji bo anglicîzmê pêş bixin, Cornelia pêşniyar kirin.

Auffällig an
🔛

ihm war seine Vorliebe für die arabische und englische Poesie .

Tercîha wî ji bo helbesta Erebî û Englishngilîzî li ser wî xist.

Es handelt sich dabei um die erste
1st

deutschsprachige Weltchronik.

Ew yekem kronîk -ylanguage Cîhan e.

Dies geschieht , zum Beispiel , in einigen alemannisch-deutschen Dialekten .

Ev diqewime, ji bo nimûne, li hin zaravayên Alemannic-Alman.

Der Dialog mit den Systemen erfolgte in Englisch .

Diyaloga bi pergalên bi Englishngilîzî bû.

Seine Frau
👩

unterrichtet Deutsch

in einer von ihr gegründeten Sprachschule .

Jina wî di dibistanek zimanek ku ew damezrand de Almanî hîn dike.

Langsam begriff der Autor , dass es zu einer Sprache beinahe so viele Redewendungen wie Vokabeln gibt .

Hêdî hêdî nivîskarê fêm kir ku hema hema wekî gelek idioms wekî dengbêjan hene.

Das koreanische Alphabet wurde erst im fünfzehnten Jahrhundert erfunden .

Alfabeya Koreyî tenê di sedsala panzdehan de hate damezrandin.

In Java kann man
1️⃣

nicht einmal Operatoren überladen .

Li Java hûn nekarin operatorên zêde bikin.

Der erfolgreiche Blogger

öffnet seine Fanpost.

Bloggerê serfiraz nameya xwe nameya xwe vedike.

Ich muss mal wieder
🔁

zum Frisör , bekundete Lars selbstkritisch nach einem Blick in den Spiegel
🪞

.

Divê ez dîsa biçim porê porê, Lars got xwe-bi taybetî piştî çavê xwe li neynikê.

Bei Eröffnung trugen die Gebäude sogar einen identischen Schriftzug .

Di vekirinê de, avahî jî tîpek nasnameyek nas dikin.

Linguistische Einflüsse bestehen aus west-afrikanischen Sprachen .

Bûyera zimanî ji zimanên Afrîkaya Rojavayî pêk tê.

Für zweihundertfünfzehn Millionen Sprecher
🔈

ist Bengalisch die Muttersprache .

Bengal zimanê zikmakî du sed û pênc-pênc -feen mîlyon mîlyon.

Der von ihm geprägte Begriff „ regulierte Selbstregulierung“ versucht , das Spannungsverhältnis einzufangen.

Peyva "xweseriya xwe-vegotinê" wî diqulipîne ku tansiyonê bigire.