birdenbire

Senso

all of a sudden, suddenly, abruptly, instantly

Con trattino come

bir‧den‧bi‧re

Pronunciato come (IPA)

/biɾˈden.bi.ɾe/

Etimologia

Inherited from Ottoman Turkish بردن بره (birden bire, “all of a sudden”), compound of bir (“a, one, indefinite determiner”) + -den (ablative suffix) + bir + -e (dative suffix), literally “from one to one”.

Frasi

Ve birdenbire bana doğru koştu.

E improvvisamente corse verso di me.

Sonra birdenbire , mukaddeme filan yapmadan, anlatmaya başladı .

Poi all'improvviso, iniziò a spiegare senza fare un santo o qualcosa del genere.

Fakat birdenbire kağıtlar ve sakallarım görünmez oldu .

Ma improvvisamente i miei documenti e le mie barbe furono invisibili.

Sonra birdenbire kaşları çatıldı.

Poi all'improvviso le sue sopracciglia si accigliarono.

Fakat bulunduğum yer , birdenbire ayaklarımın altını yakmaya başlamıştı!

Ma dove mi trovavo, improvvisamente cominciò a bruciarmi i piedi!

Sanki aradığım insan birdenbire peyda oluverecekmiş gibi gözlerimi ilerideki elektrik direğinin altına diktim.

Come se la persona che stavo cercando fosse improvvisamente sul punto di riferimento, ho piantato gli occhi sotto il palo elettrico davanti.

Biz yolcular , birdenbire çöken sükutun içinde , olduğumuz yerlere uzanmış, kımıldamadan duruyorduk.

Noi passeggeri, improvvisamente crollati nel silenzio, ci allungavamo nei luoghi in cui eravamo.