ouvir

Senso (Inglese)

1. (transitive) to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it)
2. (figuratively, transitive) to pay attention to
3. (figuratively, transitive) to take into account, take into consideration
4. (intransitive) to have the sense of hearing
5. (colloquial, figuratively, intransitive) to be reprimanded, be embarrassed

Concetti

sentire

udire

ascoltare

intendere

dare

avvertire

ascolto

dar retta

sentisti

sintì

ntènne

sinonimi

escutar

dar atenção a

ouvir dizer

sentir

chamar

Traduzioni

hear

hören

horen

entendre

oír

écouter

duymak

işitmek

sentir

ακούω

listen

anhören

escoltar

Pronunciato come (IPA)

/o(w)ˈvi(ʁ)/

Etimologia (Inglese)

Ereditato da latino: audiō

Affine galiziano: ouvir

Affine spagnolo: oír

Affine catalano: oir

Affine occitano: ausir

Affine francese: ouïr

Affine italiano: udire

Affine rumeno: auzi

In summary

From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”).
Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.

Frasi

Quem fala o que vê deve ouvir o que não quer .

Chi parla quello che vedono dovrebbe sentire ciò che non vogliono.

Eu fiquei para ouvir algo no nosso telefone no escritório .

Stavo per sentire qualcosa sul nostro telefono in ufficio.

Vai ouvir uma ação bonita .

Sentirai una bella azione.

Mas ele achou muito mais interessante observar a caravana e ouvir o vento .

Ma ha trovato molto più interessante guardare la roulotte e sentire il vento.

Eu faria se achasse que eu ouviria alguma coisa que valesse a pena ouvir .

Lo farei se pensassi di sentire qualcosa che valeva la pena sentire.