raz

Senso

Noun

time (instance, occurrence)

Num

one

Adv

1. once (one time)
2. once (ultimately, definitively)

Adv

used in the construction raz... raz... sometimes, once (at some point)

Pronunciato come (IPA)

/ras/

Etimologia

Inherited from Old Polish raz. By surface analysis, deverbal from razić. Sense 1 is a generalization of sense 1, for which see Old Polish raz. For this use, compare Russian раз (raz). Sense 1 is a semantic narrowing of sense 1. The genitive plural form razy is suppletive from the alternative form raza.

Frasi

I wydawało mu się po raz pierwszy , że umiera .

E gli sembrava per la prima volta che stava morendo.

" Gdybym choć jeszcze raz mógł mu rękę uścisnąć ."

"Se potessi stringere di nuovo la mano."

Drgnął jeszcze raz .

Ha sparato di nuovo.

Jeżeli ktoś jest zawsze wesoły , a raz smutny , najbardziej żal wtedy .

Se qualcuno è sempre allegro e una volta triste, mi dispiace di più.

- Pierwszy raz słyszę od ciebie , że psy nie są mądre .

- Ti sento per la prima volta che i cani non sono intelligenti.

Ale zdziwiło mnie , że pierwszy raz płacze .

Ma sono stato sorpreso che stesse piangendo per la prima volta.

Uśmiechnęła się do niego po raz pierwszy od chwili porwania.

Lei lo sorrise per la prima volta dal rapimento.

Już drugi raz uderzyłem małym palcem o framugę.

Per la seconda volta ho colpito il mio mignolo sul telaio.