nawet

Senso

Particle

1. even (in reality; implying an extreme example in the case mentioned, as compared to the implied reality)
2. downright
3. one of

Adv

1. finally, in the end
2. used to supplement a statement; also, as well; further; so

Conj

even though, although

Con trattino come

na‧wet

Pronunciato come (IPA)

/ˈna.vɛt/

Etimologia

Univerbation of na + wet. The shift from an adverb to a particle was influenced by German sogar. First attested in 1575.

Frasi

Nawet nie wiesz , o co im idzie .

Non sai nemmeno cosa stanno facendo.

Wtedy nawet byłem zły i nie podobało mi się .

Poi ero persino arrabbiato e non mi piaceva.

" Wiatr porwał mi gdzieś czapkę , ale nawet tego nie zauważyłem ."

"Il vento ha rapito il cappello da qualche parte, ma non me ne sono nemmeno notato."

" Ktoś nawet uderzył go parasolem."

"Qualcuno lo ha persino colpito con un ombrello."

Jeżeli się lubi nauczyciela , to nawet najmniejsza uwaga boli .

Se ti piace un insegnante, anche la minima attenzione fa male.

" Trudno nawet było zupełnie uwierzyć , lecz major pośpieszył rozproszyć resztę wątpliwości ."

"Era persino difficile da credere, ma il maggiore si affrettò a disperdere il resto dei dubbi."

Nawet fajne świecidełko , ale chyba nie mamy na to hajsu.

Anche una bella scatola, ma non abbiamo soldi per questo.

A tu nagle — już zapomniałeś nawet —- i nagle znalazłeś .

E qui all'improvviso, hai già dimenticato --- e improvvisamente hai trovato.