aby

Senso

Conj

1. to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish)
2. to (used to connect a sequence of actions)
3. so long as (used to express a wish for anything)
4. just to, for the sake of

Particle

expresses the speaker's certainty of their statement; happen to, isn't?

Con trattino come

a‧by

Pronunciato come (IPA)

/ˈa.bɨ/

Etimologia

Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Frasi

" Zostałem , aby się rozejrzeć ."

"Sono rimasto a guardarmi intorno."

Poszedłem naprzód , aby się dowiedzieć , czy skłonny jesteś go przyjąć .

Sono andato avanti per scoprire se sei disposto ad accettarlo.

" Jakże przejdę obok niej , aby mnie nie zatrzymała?"

"Come le andrò accanto a lei in modo che non mi fermi?"

" Aby jutro lub pojutrze znów stała się jakaś ohyda ?"

"Quel domani o il giorno dopo domani tornerà uno shock?"

Absolutnie nie chciała , aby „ on sobie coś myślał”.

Non voleva assolutamente che "pensasse a qualcosa".

"Obmyślimy wszystko i postaramy się o to , aby panu źle nie było ."

"Divoreremo tutto e cercheremo di renderlo non male."

To wystarczyło, aby się Emil nią zainteresował.

Era abbastanza per Emil interessarsi a lei.

Nie ukrywali jej , ale nie mogli odejść od siebie , aby nienawiść minęła .

Non la nascondevano, ma non potevano lasciarsi l'un l'altro in modo che l'odio stesse passando.